Psalms 75
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A thanksgiving with a divine oracle about judgment:
- Ps 75:2: thanks: "We give thanks to you, God… your name is near."
- Ps 75:3–6: God speaks, without an introduction: "When I seize the appointed time, I myself will judge by what is right"; the earth melts, but "I myself have steadied its pillars"; "I said to the boastful, 'Do not boast'… 'Do not lift up your horn on high.'"
- Ps 75:7–9: the singer's teaching: lifting up comes from no direction of the compass; God is judge, lowering one and lifting another; the cup in Yahweh's hand, which all the wicked of the earth will drain to the dregs.
- Ps 75:10–11: the vow: "I will make music to the God of Jacob"; the horns of the wicked cut off, the horns of the upright lifted up.
Voices (D-1424). God's speech in 75:3–6 begins without a verb of speaking; no quotation marks are added. Where 75:6 ends and the singer resumes is not marked in the Hebrew; 75:7–9 speak of God in the third person. Ps 75:11, "all the horns of the wicked I will cut off," may again be God (as in 75:3–6) or the singer (a king?) continuing 75:10 [Debated].
Repetitions (Charter §5.6; checked). The root rum "lift up, raise high" runs through the psalm: 75:5, 75:6 ("Do not lift up"), 75:7 (harim "lifting up"), 75:8 ("this one he lifts up"), 75:11 ("will be lifted up"); one English verb, "lift up." Qeren "horn" four times (75:5, 6, 11 twice; D-963). Hodinu "we give thanks" twice (75:2).
The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. According to "Do Not Destroy." A psalm of Asaph. A song." (D-1654).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 75 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (75:2, 8, 10), YHWH once (75:9) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines. Ps 75:2 is set in three lines (at revia' and atnaḥ); Ps 75:9, the longest verse, in five (at pazer, tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 75:4 (D-1409).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 75:2–11 = English 75:1–10.
1For the leader. According to "Do Not Destroy." A psalm of Asaph. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Notes
"According to 'Do Not Destroy'" (D-1408): 'al-tashḥet, "do not destroy" (a negative with the hiphil jussive of shaḥat) (checked (WLC)). The same words stand in the headings of 57, 58 and 59 (introduction, counted). They are generally taken as the name of a tune, perhaps the opening words of a song (compare Isa 65:8, "do not destroy it, for there is a blessing in it," with the same verb) [Widely held; Unverified]. The OSHB writes al with the lemma of the verb (516) (checked). "A psalm of Asaph. A song.": mizmor le-Asaf shir, the genre words in the Hebrew order (D-1407; D-1654). The heading divides at atnaḥ after tashḥet (checked).
Lit "We give thanks to you, God, we give thanks, and near is your name; they recount your wonders" (checked (WLC)). "Your name is near": God's presence, invoked by his name, is close at hand [Widely held for the sense]. Text: the Greek and Syriac are reported to read "and we will call on your name" (we-qara'nu for we-qarov) and "I will recount" (first person) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is intelligible and is kept (D-1292). "They recount": an indefinite plural ("people recount," "your wonders are recounted").
God speaks (D-1424). The first person of 75:3–6 is God's: "I myself (ani) will judge," "I myself (anokhi) have steadied its pillars" (checked (WLC)). There is no verb of speaking and no quotation marks are added; the unit intro gives the extent. Lit "For I take an appointed time (mo'ed); I myself judge with what is right (meisharim)." Ki begins the verse and can be "for" or "when"; mo'ed is the time God fixes for judgment (compare Hab 2:3, la-mo'ed). "By what is right," as Ps 9:9 (D-1655).
Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Once in this psalm (75:4) (checked (WLC)).
"The earth is melting": nemogim, the niphal of mug "melt, totter, dissolve," of the earth and its people in terror and turmoil (checked (WLC); compare Ps 46:7, "the earth melts"). "Its pillars": the earth was pictured as resting on pillars or foundations (1 Sam 2:8, "the pillars of the earth are Yahweh's"; Job 9:6, "its pillars shudder") [Widely held for the cosmology; Unverified in a study]. Tikkanti "I have steadied," "measured out, set firm" (takan).
"The horn": qeren (D-963), the horn of a wild bull, a figure of strength and pride; to "lift up the horn" is to toss the head in arrogance or to triumph (compare 1 Sam 2:1, "my horn is lifted high in Yahweh"; 1 Sam 2:10) [Widely held]. The image runs through the psalm to 75:11. "The boastful… boast": la-holelim al-tahollu (D-2046; as Ps 73:3). Quotation marks: the speech inside God's speech is introduced by "I said" (D-1424); it may run to the end of 75:6 (as here) or only to the end of 75:5 [Debated].
Lit "do not speak with a neck insolence" (tedabberu ve-tsawwar 'ataq) (checked (WLC)): the outstretched or stiff neck of arrogance (compare Job 15:26, "he runs at him with outstretched neck") [Widely held for the image; Unverified]. 'Ataq "insolence, arrogance" also in 1 Sam 2:3 (checked in the Hebrew). Text: the Greek is reported to read "do not speak injustice against God," taking be-tsawwar as be-tsur "against the Rock" [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is kept (D-1292: no evident accident).
Lit "For not from the going out (of the sun) and from the west, and not from the wilderness, lifting up" (D-2051) (checked (WLC)). The Masoretes vocalize harim as the hiphil infinitive of rum "lifting up, exalting" (OSHB morphology Vhc), the key word of the psalm; the sentence is completed in 75:8: lifting up does not come from any quarter of the earth, "for God is the judge." The same consonants vocalized harim "mountains" (plural of har) would give "from the wilderness of the mountains" (or "from the desert, nor from the mountains"), with the sentence left unfinished; the north is then missing from the list (east, west, the southern wilderness) [Debated; Unverified]. The MT vocalization gives a complete sense and is followed. "The east": motsa', "the going out" (of the sun).
The cup of judgment [Widely held]. The cup that God makes the wicked drink is a common prophetic image of his wrath (Jer 25:15–29; Isa 51:17; Isa 51:22; Hab 2:16, "the cup in Yahweh's right hand will come around to you") (Hab 2:16 checked in the unit; the others unverified in units). "The wine foams": ḥamar, "foams" or "is red" [Debated]; mesekh "mixture," wine mixed with spices or other ingredients to make it strong (compare Prov 23:30). "Surely its dregs they will drain": akh shemareiha yimtsu, the same verb matsah "drain" as Ps 73:10 (checked (WLC)). Layout: five lines, the longest verse of the psalm (pazer on YHWH, tsinnor on mesekh, 'oleh we-yored on mi-zeh, atnaḥ on yishtu) (checked). It is the only YHWH in this Elohistic psalm (D-1419).
Lit "But I, I will declare forever" (aggid le-'olam), with no object (checked (WLC)); "it" is supplied. Text: the Greek is reported to read "I will rejoice forever" (agil for aggid, one consonant different) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is kept. "The God of Jacob": as Ps 76:7; Ps 46:8.
Lit "And all the horns of the wicked (plural) I will cut off; lifted up will be the horns of the upright one (tsaddiq, singular)" (checked (WLC)). The singular is taken as collective ("the upright"; D-140, D-1414). Speaker [Debated]: "I will cut off" may be God, as in 75:3–6, or the singer of 75:10 (if a king, executing judgment). No quotation marks are added (D-1424). The verse closes the play on rum "lift up" (see the unit intro).
Cross-references
- 3 Ps 9:9 'He judges the peoples by what is right' (meisharim).
- 4 1 Sam 2:8 Hannah: 'For the pillars of the earth are Yahweh's, and on them he has set the world'.
- 4 Ps 46:7 'He gave out his voice; the earth melts' (the same verb mug).
- 4 Job 9:6 'He shakes the earth out of its place, and its pillars shudder'.
- 4 ← Ps 82:5 "The earth and all who live in it are melting; it is I who have made its pillars firm" (Asaph).
- 5 Ps 73:3 'For I envied the boastful' (holelim).
- 5 1 Sam 2:1 Hannah: 'my horn is lifted high in Yahweh'.
- 6 1 Sam 2:3 Hannah: 'Do not go on talking so very proudly; let no arrogance ('ataq) come out of your mouth'.
- 8 1 Sam 2:7 Hannah: 'Yahweh makes poor and makes rich; he brings low, he also lifts high'.
- 9 Hab 2:16 'The cup in Yahweh's right hand will come around to you'.
- 9 Jer 25:15 The cup of the wine of wrath that the nations must drink.
- 9 Isa 51:17 Jerusalem has drunk 'the cup of his fury… the cup of staggering', drained to the dregs.
- 9 Ps 11:6 Fire, sulfur and scorching wind 'will be the portion of their cup'.
- 9 Ps 73:10 The same verb matsah 'drain': 'waters in full measure are drained by them'.
- 9 ← Ezek 23:34 'All the wicked of the earth will drain it and drink down its dregs'.
- 9 ← Job 21:20 'A cup in the hand of Yahweh… all the wicked of the earth will drink it.'
- 9 ← Rev 14:10 ReScript 'For a cup is in the hand of Yahweh, and the wine foams, full of mixture… all the wicked of the earth'.
- 11 1 Sam 2:10 Hannah: 'he will give strength to his king and lift high the horn of his anointed'.
- 11 Ps 89:18 The horn lifted up by God's favor (89:18; Hebrew unverified).
- 11 ← 1 Sam 2:1 'The horns of the upright will be lifted up'.
- 11 ← Jer 48:25 'All the horns of the wicked I will cut off' (Eng. 75:10).
- 11 ← Zech 2:4 'All the horns of the wicked I will cut off; the horns of the upright will be lifted up': the horn as power (Eng. 75:10).