ReScript

Psalms 126

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The seventh Song of Ascents (see psa-120). A communal prayer in two halves:

  • Ps 126:1–3: memory: "When Yahweh restored the fortunes of Zion, we were like those who dream"; laughter and shouts of joy; even the nations said, "Yahweh has done great things."
  • Ps 126:4–6: petition: "Restore our fortunes, Yahweh, like streams in the Negeb"; those who sow in tears will reap with shouts of joy.

The tenses (checked). 126:1–3 have perfect and az + imperfect forms, read here as past ("When Yahweh restored… then our mouth was filled"); some read the first half as future, a vision of restoration still to come, so that the whole psalm is hope [Debated; Unverified]. The plea of 126:4, "restore our fortunes," shows that the restoration is not complete.

Repetition (Charter §5.6). Shuv "restore" (126:1, 4) with shivah / shevut "fortunes"; "Yahweh has done great things" (126:2, 3, identical except "for these" / "for us"); rinnah "shouts of joy" (126:2, 5, 6); nasa' "carrying" (126:6 twice) (checked). The English keeps each.

Text (D-1294). Ps 126:4: ketiv shevutenu, qere shevitenu; both "our fortunes" (see the note).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 126:2 and Ps 126:6 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into four lines; Ps 126:3, Ps 126:4 and Ps 126:5 have no atnaḥ and are divided at revia' or by the parallelism (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.When Yahweh restored the fortunes of Zion,we were like those who dream.12שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
2Then our mouth was filled with laughter,and our tongue with shouts of joy;then they said among the nations,"Yahweh has done great things for these."3אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
3Yahweh has done great things for us;we rejoiced.הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
4Restore our fortunes, Yahweh,like streams in the Negeb.4שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שבותנו שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
5Those who sow with tearswill reap with shouts of joy.הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
6Going, he goes, weeping,carrying the trail of seed;coming, he will come with shouts of joy,carrying his sheaves.5הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Notes

  1. 1 126:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.

  2. 2 126:1 Term Debated; to be verified When Yahweh restored the fortunes of Zion

    Lit "when Yahweh turned back the turning (shivat) of Zion" (checked (WLC)). Shivah (OSHB 7870) occurs only here; elsewhere the idiom is shuv shevut (126:4; Ps 14:7; Ps 85:2; Job 42:10) (checked). Two derivations are proposed (D-1469): from shuv "turn," "restore the fortunes, reverse the condition," which fits uses where there is no captivity (Job 42:10); or from shavah "take captive," "bring back the captives of Zion," which fits a return from exile [Debated; Unverified]. ReScript follows D-1469: "restore the fortunes." The return from Babylon is the usual setting proposed [Widely held; Unverified].

    "Like those who dream": the change was too good to be real [Widely held]. The Greek is reported to read "like those who are comforted," and some derive ḥolemim from a second ḥalam "be healthy, strong," "like those restored to health" (Isa 38:16, taḥalimeni) [Debated; Unverified: Greek not read].

  3. 3 126:2 Lit Yahweh has done great things for these

    Lit "Yahweh has made great to do with ('im) these" (higdil YHWH la'asot 'im elleh) (checked (WLC)): "has done great things with / for these." The nations' sentence is repeated by Israel in 126:3 with "us" ('immanu) for "these," and the English repeats it word for word (Charter §5.6). "Shouts of joy": rinnah, the ringing cry (126:2, 5, 6); in Ps 119:169 the same noun is a "cry" of prayer.

  4. 4 126:4 Text Widely held; to be verified like streams in the Negeb

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv is shevutenu (the usual noun shevut), the qere shevitenu (shevit, as the qere of Job 42:10); the sense is the same, "our fortunes" (D-1469). The qere is translated.

    "Like streams in the Negeb": ka-'afiqim ba-negev (checked). The Negeb, the dry south of Judah, has wadis that are dry most of the year and fill suddenly with water after the winter rains [Widely held; Unverified]: a restoration that is sudden and turns the desert green. Afiq is a stream bed or channel (Joel 1:20; Ezek 34:13) (checked).

  5. 5 126:6 Lit Debated; to be verified carrying the trail of seed

    Lit "carrying the drawing (meshekh) of the seed" (checked (WLC)). Meshekh (from mashakh "draw, drag") is obscure here: the bag from which seed is drawn, the handful drawn out to scatter, or the "trail" of seed the sower leaves along the furrow [Debated; Unverified]. The same word is "price" in Job 28:18 (checked), and some read "the costly seed," scarce in a hard year. "Going, he goes… coming, he will come": the infinitive absolute before each verb, "he keeps going… he will surely come" (checked). The weeping sower and the joyful reaper are the image of 126:5; sowing with tears is perhaps also a ritual of the dying seed [Debated; Unverified].

Cross-references
  • 1 Ps 14:7 'When Yahweh restores the fortunes of his people, let Jacob exult'.
  • 1 Ps 85:2 'You restored the fortunes of Jacob' (shuv shevut).
  • 1 Ezra 1:3 Cyrus' edict: 'let him go up to Jerusalem… and let him build the house of Yahweh'.
  • 2 Job 8:21 'He fills your mouth with laughter and your lips with a shout of joy'.
  • 2 Joel 2:21 'Do not fear, land; exult and rejoice, for Yahweh has done great things'.
  • 2 ← Neh 6:16 'Then they said among the nations, Yahweh has done great things for them'.
  • 3 ← Joel 2:21 'Yahweh has done great things for us; we were glad' (higdil YHWH la'asot).
  • 4 Joel 4:1 'When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem'.
  • 4 Job 6:15 Job's friends are treacherous 'like a wadi, like the channels of wadis that pass away'.
  • 4 ← Deut 30:3 'Restore our fortunes, Yahweh, like streams in the Negeb'.
  • 4 ← Job 42:10 'Restore our fortunes, Yahweh'.
  • 5 ← Luke 6:21 'Those who sow in tears will reap with shouts of joy'.
  • 6 Gen 37:7 Joseph's dream: 'we were binding sheaves (alummim) in the middle of the field'.