Psalms 126
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The seventh Song of Ascents (see psa-120). A communal prayer in two halves:
- Ps 126:1–3: memory: "When Yahweh restored the fortunes of Zion, we were like those who dream"; laughter and shouts of joy; even the nations said, "Yahweh has done great things."
- Ps 126:4–6: petition: "Restore our fortunes, Yahweh, like streams in the Negeb"; those who sow in tears will reap with shouts of joy.
The tenses (checked). 126:1–3 have perfect and az + imperfect forms, read here as past ("When Yahweh restored… then our mouth was filled"); some read the first half as future, a vision of restoration still to come, so that the whole psalm is hope [Debated; Unverified]. The plea of 126:4, "restore our fortunes," shows that the restoration is not complete.
Repetition (Charter §5.6). Shuv "restore" (126:1, 4) with shivah / shevut "fortunes"; "Yahweh has done great things" (126:2, 3, identical except "for these" / "for us"); rinnah "shouts of joy" (126:2, 5, 6); nasa' "carrying" (126:6 twice) (checked). The English keeps each.
Text (D-1294). Ps 126:4: ketiv shevutenu, qere shevitenu; both "our fortunes" (see the note).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 126:2 and Ps 126:6 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into four lines; Ps 126:3, Ps 126:4 and Ps 126:5 have no atnaḥ and are divided at revia' or by the parallelism (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.
Lit "when Yahweh turned back the turning (shivat) of Zion" (checked (WLC)). Shivah (OSHB 7870) occurs only here; elsewhere the idiom is shuv shevut (126:4; Ps 14:7; Ps 85:2; Job 42:10) (checked). Two derivations are proposed (D-1469): from shuv "turn," "restore the fortunes, reverse the condition," which fits uses where there is no captivity (Job 42:10); or from shavah "take captive," "bring back the captives of Zion," which fits a return from exile [Debated; Unverified]. ReScript follows D-1469: "restore the fortunes." The return from Babylon is the usual setting proposed [Widely held; Unverified].
"Like those who dream": the change was too good to be real [Widely held]. The Greek is reported to read "like those who are comforted," and some derive ḥolemim from a second ḥalam "be healthy, strong," "like those restored to health" (Isa 38:16, taḥalimeni) [Debated; Unverified: Greek not read].
Lit "Yahweh has made great to do with ('im) these" (higdil YHWH la'asot 'im elleh) (checked (WLC)): "has done great things with / for these." The nations' sentence is repeated by Israel in 126:3 with "us" ('immanu) for "these," and the English repeats it word for word (Charter §5.6). "Shouts of joy": rinnah, the ringing cry (126:2, 5, 6); in Ps 119:169 the same noun is a "cry" of prayer.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv is shevutenu (the usual noun shevut), the qere shevitenu (shevit, as the qere of Job 42:10); the sense is the same, "our fortunes" (D-1469). The qere is translated.
"Like streams in the Negeb": ka-'afiqim ba-negev (checked). The Negeb, the dry south of Judah, has wadis that are dry most of the year and fill suddenly with water after the winter rains [Widely held; Unverified]: a restoration that is sudden and turns the desert green. Afiq is a stream bed or channel (Joel 1:20; Ezek 34:13) (checked).
Lit "carrying the drawing (meshekh) of the seed" (checked (WLC)). Meshekh (from mashakh "draw, drag") is obscure here: the bag from which seed is drawn, the handful drawn out to scatter, or the "trail" of seed the sower leaves along the furrow [Debated; Unverified]. The same word is "price" in Job 28:18 (checked), and some read "the costly seed," scarce in a hard year. "Going, he goes… coming, he will come": the infinitive absolute before each verb, "he keeps going… he will surely come" (checked). The weeping sower and the joyful reaper are the image of 126:5; sowing with tears is perhaps also a ritual of the dying seed [Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Ps 14:7 'When Yahweh restores the fortunes of his people, let Jacob exult'.
- 1 Ps 85:2 'You restored the fortunes of Jacob' (shuv shevut).
- 1 Ezra 1:3 Cyrus' edict: 'let him go up to Jerusalem… and let him build the house of Yahweh'.
- 2 Job 8:21 'He fills your mouth with laughter and your lips with a shout of joy'.
- 2 Joel 2:21 'Do not fear, land; exult and rejoice, for Yahweh has done great things'.
- 2 ← Neh 6:16 'Then they said among the nations, Yahweh has done great things for them'.
- 3 ← Joel 2:21 'Yahweh has done great things for us; we were glad' (higdil YHWH la'asot).
- 4 Joel 4:1 'When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem'.
- 4 Job 6:15 Job's friends are treacherous 'like a wadi, like the channels of wadis that pass away'.
- 4 ← Deut 30:3 'Restore our fortunes, Yahweh, like streams in the Negeb'.
- 4 ← Job 42:10 'Restore our fortunes, Yahweh'.
- 5 ← Luke 6:21 'Those who sow in tears will reap with shouts of joy'.
- 6 Gen 37:7 Joseph's dream: 'we were binding sheaves (alummim) in the middle of the field'.