ReScript

Psalms 70

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short cry for help, which is also Ps 40:14–18, the last part of Psalm 40:

  • Ps 70:2: the cry: "God, to rescue me! Yahweh, hurry to my help."
  • Ps 70:3–4: the enemies: let those who seek my life be put to shame and turned back.
  • Ps 70:5: the friends of God: let all who seek you be glad and say always, "Great is God!"
  • Ps 70:6: the singer: "As for me, I am afflicted and needy; God, hurry to me."

The doublet (D-1420; D-1314; compared consonant by consonant in the WLC (WLC)). Ps 70:2–6 = Ps 40:14–18 (English 40:13–17 = 70:1–5). ReScript translates each copy from its own Hebrew: where the Hebrew is the same, the English is the same as psa-040, which was drafted first; where it differs, the English differs exactly as far (D-2036). The differences:

  • 70:2 // 40:14: 40:14 opens retseh YHWH "Be pleased, Yahweh"; 70:2 has only Elohim "God" before "to rescue me," so the line has no verb. The second YHWH is in both.
  • 70:3 // 40:15: 70:3 lacks yaḥad "together" and lispotah "to sweep it away."
  • 70:4 // 40:16: 70:4 yashuvu "let them turn back" for 40:16 yashommu "let them be appalled" (one letter different: w for m); 70:4 lacks li "to me."
  • 70:5 // 40:17: 70:5 adds "and" (we-yomru); Elohim "God" for YHWH; yeshu'atekha for teshu'atekha, two nouns of the same root, both "your deliverance" (D-1299).
  • 70:6 // 40:18: 70:6 Elohim ḥushah-li "God, hurry to me" for 40:18 Adonai yaḥashov li "may my Lord think of me"; 'ezri for 'ezrati, two nouns, both "my help"; and YHWH "Yahweh" for Elohai "my God."

The divine names go both ways (introduction, The doublets): 40:14 YHWH ↔ 70:2 Elohim; 40:17 YHWH ↔ 70:5 Elohim; but 40:18 Elohai ↔ 70:6 YHWH. The change is not mechanical, and no name is restored from the other copy (D-1419).

The heading (D-1406; D-1407). Verse 1, prose: "For the leader. Of David. To bring to remembrance." Le-hazkir is worded as in Ps 38:1 (psa-038; see the note there).

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 70 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (70:2, 5, 6) and YHWH twice (70:2, 6) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Lines as in psa-040 where the accents agree: 70:3 and 70:5 in four lines (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ), 70:6 in four (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ), 70:2 and 70:4 in two (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 70:2–6 = English 70:1–5 (VerseMap, checked).

1For the leader. Of David. To bring to remembrance.1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃

2God, to rescue me!Yahweh, hurry to my help.2אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
3Let them be put to shame and disgraced,those who seek my life;let them be turned back and humiliated,those who delight in my harm.3יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
4Let them turn back because of their shame,those who say, "Aha! Aha!"4יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
5Let them be glad and rejoice in you,all who seek you;and let them say always, "Great is God!" —those who love your deliverance.5יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
6As for me, I am afflicted and needy;God, hurry to me.You are my help and the one who brings me to safety;Yahweh, do not delay.6וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃

Notes

  1. 1 70:1 Term Debated; to be verified To bring to remembrance.

    The heading (D-1406; D-1407; D-1654; checked (WLC)). Lamenatseaḥ le-David le-hazkir, "For the leader. Of David. To bring to remembrance." Le-hazkir (hiphil infinitive of zakhar) heads only this psalm and Ps 38:1; for its proposed senses (a petition bringing the sufferer to God's remembrance; the azkarah portion of the grain offering) see the note at Ps 38:1 [Debated]. Psalm 40, which contains the same words as Psalm 70, has a different heading ("For the leader. Of David. A psalm," Ps 40:1; checked).

  2. 2 70:2 Text Widely held God, to rescue me!

    The doublet (D-1420; D-1314; checked (WLC)). Ps 70:2–6 = Ps 40:14–18; the differences are listed in the unit intro. Here the first line is Elohim le-hatsileni, Lit "God, to rescue me," with no verb: where 40:14 has retseh YHWH le-hatsileni "Be pleased, Yahweh, to rescue me," 70:2 has neither retseh nor the first YHWH. Many scholars supply a verb from 40:14 or from the second line ("[hurry,] God, to rescue me") [Widely held; Unverified]; ReScript keeps the elliptical line, with an exclamation mark, and does not fill it from Ps 40 (D-1314: a parallel copy is a witness only for an evident loss, and the line is intelligible). The shared words have the English of psa-040 (D-1420; D-2036): le-hatsileni "to rescue me" (D-1317), YHWH le-'ezrati ḥushah "Yahweh, hurry to my help" (as Ps 22:20; Ps 38:23; Ps 71:12, checked).

    Which copy is older is Debated: Psalm 70 may be an extract from Psalm 40, used separately in worship, or an independent prayer later attached to 40:2–13 [Unverified]. The translation does not depend on the answer.

  3. 3 70:3 Text those who delight in my harm

    The wishes against the enemies (D-1422; checked (WLC)): four jussives, yevoshu we-yaḥperu… yissogu aḥor we-yikkalmu, "let them be put to shame and disgraced… let them be turned back and humiliated," as in Ps 40:15 and Ps 35:4. Against 40:15, 70:3 lacks yaḥad "together" and lispotah "to sweep it away"; the English differs by exactly those words. Ḥafetsei ra'ati, "those who delight in my harm" (registry ra.md). Mevaqshei nafshi, "those who seek my life" (D-2370).

  4. 4 70:4 Text Debated Let them turn back because of their shame

    "Let them turn back" (yashuvu, from shuv; checked (WLC)): Ps 40:16 has yashommu "let them be appalled" (shamem), a difference of one letter (yšwbw / yšmw). Which is original is Debated; yashuvu repeats the sense of "let them be turned back" in 70:3, yashommu is the less obvious word [Unverified as a scholarly assessment]. Neither copy is corrected from the other (D-1314). 'Al-'eqev boshtam, "because of their shame," as psa-040 (Lit "on the heel of"). Ha-omrim, "those who say": 40:16 adds li "to me."

  5. 5 70:5 Text and let them say always, "Great is God!" —

    Against Ps 40:17 (checked (WLC)): 70:5 has we-yomru "and let them say" (40:17 yomru), yigdal Elohim "Great is God" (40:17 yigdal YHWH), and yeshu'atekha "your deliverance" (40:17 teshu'atekha). Yeshu'ah and teshu'ah are nouns of the same root, both "deliverance" in ReScript (D-1299); English cannot keep them apart without inventing a distinction. Yasisu we-yismeḥu, "let them be glad and rejoice": psa-040 has "be glad" for sis, and the identical Hebrew keeps it here (D-2036), although D-1667 proposes "delight" for sus / sis in Psalms 1–20.

  6. 6 70:6 Text Debated God, hurry to me.

    Against Ps 40:18 (checked (WLC)): for Adonai yaḥashov li, "may my Lord think of me," 70:6 has Elohim ḥushah-li, "God, hurry to me," which repeats the cry of 70:2 and frames the psalm with "hurry." The consonants are close (yḥšb ly / ḥwšh ly), and some scholars hold that one reading arose from the other [Debated; Unverified]. 70:6 also has 'ezri "my help" for 40:18 'ezrati, both "my help," and YHWH al-te'aḥar, "Yahweh, do not delay," for 40:18 Elohai al-te'aḥar, "my God, do not delay": here the Elohistic copy has YHWH where Psalm 40 has "my God" (unit intro). Mefalti, "the one who brings me to safety" (D-1004; D-1622). 'Ani we-evyon, "afflicted and needy" (D-1413).

Cross-references
  • 1 Ps 38:1 The other heading with le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance."
  • 2 Ps 40:14 "Be pleased, Yahweh, to rescue me; Yahweh, hurry to my help."
  • 2 Ps 71:12 "My God, hurry to my help" in the next psalm.
  • 2 Ps 22:20 "My strength, hurry to my help!"
  • 3 Ps 40:15 "Let them be put to shame and disgraced together, those who seek my life, to sweep it away; let them be turned back and humiliated, those who delight in my harm."
  • 3 Ps 35:4 "Let them be put to shame and humiliated, those who seek my life; let them be turned back and disgraced."
  • 3 Ps 71:13 "Let them be put to shame and consumed… those who seek my harm."
  • 4 Ps 40:16 "Let them be appalled because of their shame, those who say to me, 'Aha! Aha!'"
  • 4 Ps 35:21 "They say, Aha! Aha!"
  • 5 Ps 40:17 "Let them be glad and rejoice in you, all who seek you; let them say always, 'Great is Yahweh!' — those who love your deliverance."
  • 5 Ps 35:27 "And let them say always, Great is Yahweh."
  • 6 Ps 40:18 "As for me, I am afflicted and needy; may my Lord think of me. You are my help and the one who brings me to safety; my God, do not delay."
  • 6 ← Ps 71:1 Ps 71, without a heading, follows the cry 'Yahweh, do not delay' and may continue it.
  • 6 ← Ps 141:1 'God, hurry to me'.