Psalms 70
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short cry for help, which is also Ps 40:14–18, the last part of Psalm 40:
- Ps 70:2: the cry: "God, to rescue me! Yahweh, hurry to my help."
- Ps 70:3–4: the enemies: let those who seek my life be put to shame and turned back.
- Ps 70:5: the friends of God: let all who seek you be glad and say always, "Great is God!"
- Ps 70:6: the singer: "As for me, I am afflicted and needy; God, hurry to me."
The doublet (D-1420; D-1314; compared consonant by consonant in the WLC (WLC)). Ps 70:2–6 = Ps 40:14–18 (English 40:13–17 = 70:1–5). ReScript translates each copy from its own Hebrew: where the Hebrew is the same, the English is the same as psa-040, which was drafted first; where it differs, the English differs exactly as far (D-2036). The differences:
- 70:2 // 40:14: 40:14 opens retseh YHWH "Be pleased, Yahweh"; 70:2 has only Elohim "God" before "to rescue me," so the line has no verb. The second YHWH is in both.
- 70:3 // 40:15: 70:3 lacks yaḥad "together" and lispotah "to sweep it away."
- 70:4 // 40:16: 70:4 yashuvu "let them turn back" for 40:16 yashommu "let them be appalled" (one letter different: w for m); 70:4 lacks li "to me."
- 70:5 // 40:17: 70:5 adds "and" (we-yomru); Elohim "God" for YHWH; yeshu'atekha for teshu'atekha, two nouns of the same root, both "your deliverance" (D-1299).
- 70:6 // 40:18: 70:6 Elohim ḥushah-li "God, hurry to me" for 40:18 Adonai yaḥashov li "may my Lord think of me"; 'ezri for 'ezrati, two nouns, both "my help"; and YHWH "Yahweh" for Elohai "my God."
The divine names go both ways (introduction, The doublets): 40:14 YHWH ↔ 70:2 Elohim; 40:17 YHWH ↔ 70:5 Elohim; but 40:18 Elohai ↔ 70:6 YHWH. The change is not mechanical, and no name is restored from the other copy (D-1419).
The heading (D-1406; D-1407). Verse 1, prose: "For the leader. Of David. To bring to remembrance." Le-hazkir is worded as in Ps 38:1 (psa-038; see the note there).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 70 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (70:2, 5, 6) and YHWH twice (70:2, 6) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Lines as in psa-040 where the accents agree: 70:3 and 70:5 in four lines (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ), 70:6 in four (tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ), 70:2 and 70:4 in two (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 70:2–6 = English 70:1–5 (VerseMap, checked).
1For the leader. Of David. To bring to remembrance.1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
Notes
The heading (D-1406; D-1407; D-1654; checked (WLC)). Lamenatseaḥ le-David le-hazkir, "For the leader. Of David. To bring to remembrance." Le-hazkir (hiphil infinitive of zakhar) heads only this psalm and Ps 38:1; for its proposed senses (a petition bringing the sufferer to God's remembrance; the azkarah portion of the grain offering) see the note at Ps 38:1 [Debated]. Psalm 40, which contains the same words as Psalm 70, has a different heading ("For the leader. Of David. A psalm," Ps 40:1; checked).
The doublet (D-1420; D-1314; checked (WLC)). Ps 70:2–6 = Ps 40:14–18; the differences are listed in the unit intro. Here the first line is Elohim le-hatsileni, Lit "God, to rescue me," with no verb: where 40:14 has retseh YHWH le-hatsileni "Be pleased, Yahweh, to rescue me," 70:2 has neither retseh nor the first YHWH. Many scholars supply a verb from 40:14 or from the second line ("[hurry,] God, to rescue me") [Widely held; Unverified]; ReScript keeps the elliptical line, with an exclamation mark, and does not fill it from Ps 40 (D-1314: a parallel copy is a witness only for an evident loss, and the line is intelligible). The shared words have the English of psa-040 (D-1420; D-2036): le-hatsileni "to rescue me" (D-1317), YHWH le-'ezrati ḥushah "Yahweh, hurry to my help" (as Ps 22:20; Ps 38:23; Ps 71:12, checked).
Which copy is older is Debated: Psalm 70 may be an extract from Psalm 40, used separately in worship, or an independent prayer later attached to 40:2–13 [Unverified]. The translation does not depend on the answer.
The wishes against the enemies (D-1422; checked (WLC)): four jussives, yevoshu we-yaḥperu… yissogu aḥor we-yikkalmu, "let them be put to shame and disgraced… let them be turned back and humiliated," as in Ps 40:15 and Ps 35:4. Against 40:15, 70:3 lacks yaḥad "together" and lispotah "to sweep it away"; the English differs by exactly those words. Ḥafetsei ra'ati, "those who delight in my harm" (registry ra.md). Mevaqshei nafshi, "those who seek my life" (D-2370).
"Let them turn back" (yashuvu, from shuv; checked (WLC)): Ps 40:16 has yashommu "let them be appalled" (shamem), a difference of one letter (yšwbw / yšmw). Which is original is Debated; yashuvu repeats the sense of "let them be turned back" in 70:3, yashommu is the less obvious word [Unverified as a scholarly assessment]. Neither copy is corrected from the other (D-1314). 'Al-'eqev boshtam, "because of their shame," as psa-040 (Lit "on the heel of"). Ha-omrim, "those who say": 40:16 adds li "to me."
Against Ps 40:17 (checked (WLC)): 70:5 has we-yomru "and let them say" (40:17 yomru), yigdal Elohim "Great is God" (40:17 yigdal YHWH), and yeshu'atekha "your deliverance" (40:17 teshu'atekha). Yeshu'ah and teshu'ah are nouns of the same root, both "deliverance" in ReScript (D-1299); English cannot keep them apart without inventing a distinction. Yasisu we-yismeḥu, "let them be glad and rejoice": psa-040 has "be glad" for sis, and the identical Hebrew keeps it here (D-2036), although D-1667 proposes "delight" for sus / sis in Psalms 1–20.
Against Ps 40:18 (checked (WLC)): for Adonai yaḥashov li, "may my Lord think of me," 70:6 has Elohim ḥushah-li, "God, hurry to me," which repeats the cry of 70:2 and frames the psalm with "hurry." The consonants are close (yḥšb ly / ḥwšh ly), and some scholars hold that one reading arose from the other [Debated; Unverified]. 70:6 also has 'ezri "my help" for 40:18 'ezrati, both "my help," and YHWH al-te'aḥar, "Yahweh, do not delay," for 40:18 Elohai al-te'aḥar, "my God, do not delay": here the Elohistic copy has YHWH where Psalm 40 has "my God" (unit intro). Mefalti, "the one who brings me to safety" (D-1004; D-1622). 'Ani we-evyon, "afflicted and needy" (D-1413).
Cross-references
- 1 Ps 38:1 The other heading with le-hazkir: "A psalm of David. To bring to remembrance."
- 2 Ps 40:14 "Be pleased, Yahweh, to rescue me; Yahweh, hurry to my help."
- 2 Ps 71:12 "My God, hurry to my help" in the next psalm.
- 2 Ps 22:20 "My strength, hurry to my help!"
- 3 Ps 40:15 "Let them be put to shame and disgraced together, those who seek my life, to sweep it away; let them be turned back and humiliated, those who delight in my harm."
- 3 Ps 35:4 "Let them be put to shame and humiliated, those who seek my life; let them be turned back and disgraced."
- 3 Ps 71:13 "Let them be put to shame and consumed… those who seek my harm."
- 4 Ps 40:16 "Let them be appalled because of their shame, those who say to me, 'Aha! Aha!'"
- 4 Ps 35:21 "They say, Aha! Aha!"
- 5 Ps 40:17 "Let them be glad and rejoice in you, all who seek you; let them say always, 'Great is Yahweh!' — those who love your deliverance."
- 5 Ps 35:27 "And let them say always, Great is Yahweh."
- 6 Ps 40:18 "As for me, I am afflicted and needy; may my Lord think of me. You are my help and the one who brings me to safety; my God, do not delay."
- 6 ← Ps 71:1 Ps 71, without a heading, follows the cry 'Yahweh, do not delay' and may continue it.
- 6 ← Ps 141:1 'God, hurry to me'.