Psalms 37
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom poem in the form of an alphabetic acrostic (D-1416), most letters having a two-verse stanza. It addresses a "you" (singular) troubled by the success of the wicked, and answers with proverbs: do not fret; the wicked wither like grass; "the humble will inherit the land"; "I have been young, and now I am old." It has no petition to God and no lament; Yahweh is spoken of throughout in the third person.
The key phrase (checked; D-1634): yirshu arets, "they will inherit the land," five times (Ps 37:9; Ps 37:11; Ps 37:22; Ps 37:29; and la-reshet arets "to inherit the land," Ps 37:34), always of the upright, the humble, those who wait for Yahweh; set against "will be cut off" (yikkaretun, 37:9, 22, 28, 34, 38). The English keeps one wording for each (Charter §5.6).
The acrostic [Known: checked by the first letters]:
| Verses | Letter | First word | Verses | Letter | First word | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1–2 | aleph | al (after the heading) | 23–24 | mem | me-YHWH | |
| 3–4 | bet | beṭaḥ | 25–26 | nun | na'ar | |
| 5–6 | gimel | gol | 27–28a | samek | sur | |
| 7 | dalet | dom | 28b–29 | ('ayin, see below) | (le-'olam) | |
| 8–9 | he | heref | 30–31 | pe | pi | |
| 10–11 | vav | we-'od | 32–33 | tsade | tsofeh | |
| 12–13 | zayin | zomem | 34 | qof | qawweh | |
| 14–15 | ḥet | ḥerev | 35–36 | resh | ra'iti | |
| 16–17 | ṭet | ṭov | 37–38 | shin | shemor | |
| 18–19 | yod | yodea' | 39–40 | tav | u-teshu'at | |
| 20 | kaf | ki | ||||
| 21–22 | lamed | loveh |
The irregularities: no line begins with 'ayin. Its stanza is usually located in the second half of Ps 37:28, whose first word le-'olam begins with lamed; the Greek is reported to read there a line beginning 'awwalim "the unjust" ("the unjust will be destroyed") [Widely held; Unverified: the Greek not read]. The tav stanza begins with u- "and" (Ps 37:39, u-teshu'at). Some stanzas have one verse (7, 20, 34) and the samek stanza one and a half (checked).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David shares verse 1 and is set as its first line. Ps 37:7, Ps 37:14, Ps 37:25 and Ps 37:40 have 'oleh we-yored and are set in three or four lines; Ps 37:20, Ps 37:28 and Ps 37:34 in three or four at revia'. Ps 37:23 and Ps 37:27 have no atnaḥ (checked in the accent characters). Each stanza begins a paragraph.
Divine names (checked): YHWH 15 times; Adonai once, in a third-person statement, "the Lord" (Ps 37:13; D-1421); Elohav "his God" (37:31).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "do not fret" (al-titḥar, 37:1, 7, 8); "evildoers" (mere'im, 37:1, 9; le-hare'a "to do evil," 37:8); "take delight" (hit'anneg, 37:4, 11); "trust" (37:3, 5); "do good" (37:3, 27); "dwell" (shakhan, 37:3, 27, 29); "inherit the land" (five times); "cut off" (five times); "a little" (me'aṭ, 37:10, 16); "is no more" (enennu, 37:10, 36); "gnash his teeth" (37:12); "sword… bow" (37:14, 15); "broken" (37:15, 17); "upholds" (somekh, 37:17, 24); "abandon" ('azav, 37:25, 28, 33); "gracious and gives / lends" (37:21, 26); "offspring" (37:25, 26, 28); "guard / keep / watch" (shamar, 37:28, 34, 37); "future" (aḥarit, 37:37, 38).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," shares verse 1 with the first line (legarmeh; checked), and is set as the first line of the verse; the acrostic begins with al "do not."
An acrostic (D-1416; checked). The stanzas begin with the letters of the alphabet in order, mostly two verses to a letter (the list is in the unit introduction). The poem is a collection of sayings held together by the alphabet and by repeated contrasts: the wicked and the upright, being cut off and inheriting the land [Widely held; Unverified]. Each stanza begins a paragraph.
"Do not fret" (al-titḥar, hitpael of ḥarah "burn": "do not get heated"; also Ps 37:7; Ps 37:8; Prov 24:19; checked). Al-teqanne', "do not envy" (qinne', D-1310: "envy" by sense). 'Osei 'awlah, "those who do injustice." Mere'im, "evildoers" (D-1626).
Grass (ḥatsir, yereq deshe'; checked): the image of what does not last (Ps 90:5–6; Ps 103:15–16; Isa 40:6–8), in a land where grass withers in the dry season.
Lit "dwell in the land and shepherd (or graze on) steadfastness" (shekhan-erets u-re'eh emunah; checked). Ra'ah is "pasture, tend" (as Ps 23:1, "my shepherd"). The line may mean "cultivate faithfulness," "feed (safely) on faithfulness," or "befriend faithfulness" (from ra'ah II, "associate with") [Debated; Unverified]. Emunah "steadfastness" (D-1628). "The land" (erets): here the land in which one lives securely, the land of promise; the same word as "inherit the land" (D-117a; D-1634).
"Take delight" (hit'anneg; also Ps 37:11; checked): enjoy, find pleasure in (compare Isa 58:14, az tit'anneg 'al-YHWH). Mish'alot libbekha, "the requests of your heart."
"Roll your way on Yahweh" (gol 'al-YHWH darkekha; checked): commit your course of life to him, as a load is rolled onto another (Ps 22:9; Prov 16:3) [Widely held]. We-hu ya'aseh, "and he will act" (compare Ps 22:32, "that he has done it").
"Your vindication… your justice" (tsidqekha, mishpaṭekha; checked): the rightness of your cause, brought into the open like the dawn and the noon; tsedeq by sense (Q-650, D-1344; as Ps 35:27, D-1631). Tsohorayim, "noonday," the full light of midday.
"Be still… and long for him" (dom la-YHWH we-hitḥolel lo; checked): damam "be silent, be still"; hitḥolel, hitpolel of ḥil "writhe," here "wait (anxiously, longingly)" [Widely held; Unverified], kept apart from qawah "wait for" (D-1625; Ps 37:9; Ps 37:34). Some read hitḥolel from yaḥal "hope" [Debated]. The dalet stanza (dom) has one verse. The verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Lit "only to do evil" (akh le-hare'a; checked): fretting leads only to wrongdoing; le-hare'a is the infinitive of the verb of mere'im "evildoers" (Ps 37:9).
Yirshu arets, "they will inherit the land" (checked; D-1634): yarash "take possession, inherit," the verb of Israel's taking the land (Deut 1:8; Deut 4:1); erets without the article, "land," the land given to Israel, and here the secure life in it (D-117a: "land" where a territory is meant) [Widely held; Unverified]. The promise is repeated five times in the psalm. "Will be cut off" (yikkaretun): destroyed, removed from the community (Gen 17:14; Exod 12:15). Qowei YHWH, "those who wait for Yahweh" (D-1625).
'Anawim, "the humble" (D-1413; checked): the lowly, who depend on Yahweh, not the "meek" of a later frame. The line is quoted in Matt 5:5 in Greek, "they will inherit the earth" (tēn gēn), where gē is both "land" and "earth" [Known for the text; the wider reading Traditional]. The Hebrew here is "the land" (D-117a).
Adonai, "the Lord" (OSHB 136; checked): in a third-person statement where no speaker's relation is in view, "the Lord" (D-1421; D-1242); compare Ps 2:4. "His day": the day of his downfall.
Lit "the wicked have opened the sword" (ḥerev patḥu; checked): drawn it from the scabbard (compare Ezek 21:33). Darkhu qashtam, "bent their bow": Lit "trod their bow," stringing it with the foot. 'Ani we-evyon, "the afflicted and the needy" (D-1413). Yishrei-darekh, "those who are straight in their way" (D-1342). The verse is set in four lines (checked).
Temimim, "the blameless" (tamim, D-141 / D-185 "blameless"; checked). "Knows": cares for, watches over (Ps 1:6). Naḥalatam, "their inheritance": the share of land, here permanent.
"Like the splendor of the meadows" (ki-qar karim; checked). The OSHB reads yeqar "splendor, preciousness" and karim (3733 b) "pastures": the brief glory of the spring meadows, which burn off in the summer [Widely held; Unverified]. Others read karim "lambs" and yeqar "the fat (precious part)," the fat of sacrifices burned in smoke [Debated]. Kalu ve-'ashan kalu, "they vanish; like smoke they vanish": the MT has be-'ashan "in smoke"; many read ke-'ashan "like smoke" with some manuscripts [Unverified]. The English "like smoke" follows the sense of either. The kaf stanza has one verse (checked).
"Those blessed by him… those cursed by him" (mevorakhav, mequllalav; checked): "him" is Yahweh, or the upright of 37:21 (those he blesses, those he curses; compare Gen 12:3) [Debated]. Qalal (pual) "cursed," the formal curse (D-132).
"By Yahweh the steps of a man are made firm" (me-YHWH mits'adei-gever konanu; checked): gever "a man" (D-1260). "And he delights in his way": Yahweh delights in the man's way, or the man in Yahweh's [Debated]. The verse has no atnaḥ; it divides at revia' (checked).
"Though he falls" (ki-yippol; checked): even if he stumbles. Lo yuṭal, "he will not be hurled down," lie prostrate. Somekh yado, "holds his hand": supports him by the hand.
Lit "a youth (na'ar) I have been; also I have grown old" (checked): the voice of experience, the wisdom teacher's (D-1331, na'ar by age). The claim, "I have not seen the upright abandoned," is a confident generalization, which other texts in the Hebrew Bible question (Job 21:7–13; Eccl 7:15) [Widely held]. The verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Lit "and his offspring (are) for a blessing" (we-zar'o li-vrakhah; checked): they are blessed, or they are a source of blessing to others (compare Gen 12:2) [Debated]. Malweh, "lends" (as 37:21, loveh "borrows").
"And dwell forever" (u-shekhon le-'olam; checked): an imperative, with the sense of a promise: "and you will dwell (in the land) forever" (compare Ps 37:3; Ps 37:29) [Widely held]. The first words are the same Hebrew as Ps 34:15, and the English is the same. The verse has no atnaḥ (checked).
The missing 'ayin (checked). After the samek verse (37:27, sur) and the first half of 37:28, the second half should begin with 'ayin. It begins le-'olam nishmaru, "forever they are guarded." The Greek is reported to read "the lawless will be driven out" (anomoi ekdiōchthēsontai), which would reflect a Hebrew 'awwalim le-'olam nishmadu, "the unjust are destroyed forever," beginning with 'ayin, and nishmadu "destroyed" for nishmaru "guarded" (d and r are easily confused) [Widely held as a reconstruction; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated (D-1292: the older reading is not attested in a Hebrew manuscript cited here, and the reconstruction depends on the alphabet "requiring" a letter, which would be harmonization). The case is listed for the owner (D-1635). The verse is set in four lines, at revia', deḥi and atnaḥ (checked).
Torat Elohav, "the instruction of his God" (D-1295; checked): the first occurrence of torah in this psalm. Instruction kept in the heart (Deut 6:6; Jer 31:33; Ps 40:9). Ashurav, "his steps": "they do not slip" (ma'ad, as Ps 26:1, "I will not waver").
"Condemned" (yarshi'ennu, hiphil of rasha': "declare guilty, condemn"; checked), the opposite of hitsdiq "declare in the right" (Deut 25:1). The court scene: the wicked accuses, Yahweh judges.
A difficult line (checked). U-mit'areh ke-ezraḥ ra'anan: mit'areh is usually taken as "spreading himself" (hitpael of 'arah, "lay bare, pour out"; elsewhere "expose oneself," Lam 4:21) [Debated]; ezraḥ is "native" (a native-born person, Exod 12:19; here a tree in its native soil); ra'anan "luxuriant, green." The Greek is reported to read "towering like the cedars of Lebanon" (as from ke-erez ha-levanon) [Widely held; Unverified]. The MT is translated, with "tree" supplied. 'Arits, "ruthless": a tyrant, a violent man.
"Then he passed away" (wa-ya'avor; checked): he passed on, vanished. The Greek, Syriac and Latin are reported to read "I passed by" (wa-e'evor), which fits "I sought him" [Debated; Unverified]. The MT is translated.
Aḥarit, "a future" (also Ps 37:38; checked): what comes after, the end, posterity [Debated whether descendants or a good end is meant]. Tam… yashar, "the blameless… the straight" (D-185; D-1342).
Posh'im, "rebels" (participle of pasha', the verb of pesha' "rebellion," D-1414; checked).
Teshu'at, "the deliverance" (D-1174; checked). The tav stanza begins with u- "and," before the tav (u-teshu'at). Ma'uzzam, "their fortress" (D-1627). 37:40: 'azar "help," pillet "bring to safety" (twice), hoshia' "deliver" (D-1622); the verse is set in three lines, at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Cross-references
- 1 Prov 24:19 The same Hebrew (al titḥar bam-mere'im): "Do not fret because of those who do evil."
- 1 ← Prov 3:31 'do not envy those who do injustice'.
- 1 ← Prov 23:17 'Do not envy those who do injustice'.
- 1 ← Prov 24:1 'Do not fret because of evildoers; do not envy those who do injustice'.
- 1 ← Ps 73:3 'Do not fret because of evildoers; do not envy those who do injustice' (the same verb qinne').
- 2 ← Ps 92:8 "For like grass they will quickly wither."
- 4 ← Isa 58:14 'Take delight (hit'annag) in Yahweh'.
- 5 Ps 22:9 "Roll it on Yahweh!": the same verb, in the mockers' mouth.
- 5 ← Prov 16:3 'Roll your way on Yahweh; trust in him'.
- 5 ← Ps 55:23 "Roll your way on Yahweh; trust in him."
- 6 ← Jer 51:10 'He will bring out your vindication like the light'.
- 6 ← Job 11:17 'He will bring out your vindication like the light, and your justice like the noonday.'
- 6 ← Mic 7:9 'He will bring out your vindication like the light, and your justice like the noonday'.
- 9 ← Isa 57:13 'Those who wait for Yahweh — they will inherit the land'.
- 10 ← Job 24:24 'A little while (me'aṭ), and the wicked will be no more (we-enennu).' The same words.
- 11 Matt 5:5 "How fortunate are the humble, for they will inherit the land" (Greek tēn gēn, "the land / the earth").
- 12 Ps 35:16 "They gnash their teeth at me."
- 12 ← Ps 112:10 "The wicked plots against the upright and gnashes his teeth at him."
- 13 Ps 2:4 "The one who sits in the heavens laughs; the Lord mocks them."
- 16 ← Prov 15:16 'Better is the little of the upright than the abundance of many wicked'.
- 23 ← Prov 20:24 'By Yahweh the steps of a man are made firm'.
- 24 ← Ps 145:14 'Though he falls, he will not be hurled down, for Yahweh holds his hand' (somekh).
- 25 ← 2 Cor 4:9 ReScript: 'I have not seen the upright abandoned': the language of the abandoned upright [Debated as an allusion].
- 25 ← Job 4:7 'I have been young, and now I am old, yet I have not seen the upright abandoned'.
- 26 ← Ps 112:5 "All day long he is gracious and lends, and his offspring become a blessing."
- 27 Ps 34:15 "Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it": the same first words.
- 28 ← Isa 61:8 'For Yahweh loves justice'.
- 29 ← Matt 5:5 ReScript 'The upright will inherit the land and dwell in it forever'.
- 29 ← Prov 2:21 'The upright will inherit the land and dwell in it forever'.
- 31 Deut 6:6 "These words… shall be on your heart."
- 31 Jer 31:33 "I will put my instruction within them, and on their heart I will write it."
- 31 ← Ps 40:9 "The instruction of his God is in his heart."
- 34 ← Prov 29:16 'When the wicked are cut off, you will see it'.
- 35 ← Job 5:3 'I have seen a wicked man… spreading himself like a luxuriant tree; then he passed away'.
- 35 ← Job 8:16 The wicked spreading like a luxuriant tree, then gone.
- 35 ← Job 20:5 'I have seen a wicked man, ruthless, spreading like a luxuriant tree… and he passed away, and see, he was gone.'
- 36 ← Dan 11:19 'I sought him, but he could not be found': the end of the wicked.
- 36 ← Job 20:7 'I sought him, but he could not be found'.
- 39 ← Nah 1:7 'Yahweh… their fortress (ma'uzzam) in the time of trouble (tsarah)'.