Psalms 136
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A litany with no heading: every one of its 26 verses has a first line naming Yahweh or one of his deeds, and the same second line, ki le-'olam ḥasdo, "for his loyal kindness is forever" [Known: counted]. The arrangement suggests a leader and a responding congregation [Widely held; Unverified]. Jewish tradition calls it "the Great Hallel" [Traditional; Unverified: the rabbinic sources, e.g. b. Pesaḥim 118a, not read].
- Ps 136:1–3: the call: "Give thanks to Yahweh… to the God of gods… to the Lord of lords."
- Ps 136:4–9: creation: wonders, the heavens, the earth spread on the waters, the great lights, sun, moon and stars.
- Ps 136:10–22: the story of Israel: the firstborn of Egypt, the exodus, the Sea of Reeds, the wilderness, Sihon and Og, the land as an inheritance.
- Ps 136:23–26: the present: "who remembered us in our low estate," who tore us from our foes, who feeds all flesh; "Give thanks to the God of heaven."
The refrain (D-2199; D-105; D-1127). The Hebrew is the same in all 26 verses, except that 136:3 spells le-'olam without the waw (le-'olam, defective spelling; checked), which does not change the word. ReScript gives it one English wording, identical every time: "for his loyal kindness is forever," the wording of 1ch-016 at 1 Chr 16:34 and 1 Chr 16:41 (D-1127). The first line of the psalm is the whole of 1 Chr 16:34 and of Ps 118:1, and is worded as 1ch-016.
The first lines (checked): 136:4–7, 10, 13, 16, 17 begin with le- and a participle ("to him who…"), continuing the "Give thanks to" of 136:1–3; other verses continue with a narrative verb ("and brought out," 136:11) or a noun ("the sun," 136:8). The English keeps "to him who" at each le- participle.
Shared with Psalm 135 (checked): Ps 136:19–20 = Ps 135:11a; Ps 136:21–22 ≈ Ps 135:12 ("his servant" where 135 has "his people"); the same English (D-2198).
Layout (D-109b; D-1423). Each verse is two lines, divided at the atnaḥ, which falls before the refrain in every verse (checked). Paragraphs at 136:1, 4, 10 and 23 mark the sections; they are editorial.
Divine names (checked): YHWH once (136:1); Elohei ha-elohim "the God of gods" (136:2); Adonei ha-adonim "the Lord of lords" (136:3, adon, OSHB 113, capitalized as a title, D-1312); El ha-shamayim "the God of heaven" (136:26). The rest of the psalm names him only by "him who."
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Notes
Ki le-'olam ḥasdo, "for his loyal kindness is forever" (checked (WLC)). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105): kindness that honors a bond and goes beyond what was owed; here Yahweh's commitment to his people, shown in creation and in their history. Le-'olam is literally "for a long time / for all time"; the clause has no verb, and "is forever" supplies it. Ki is "for" (giving the reason for the thanks) or "indeed." The same refrain is sung in Chronicles and Ezra at the ark's arrival, the temple dedication and the founding of the second temple (1 Chr 16:34; 1 Chr 16:41; 2 Chr 5:13; 2 Chr 7:3; 2 Chr 7:6; 2 Chr 20:21; Ezra 3:11) and in Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1–4; Ps 118:29 (checked); it was evidently a fixed liturgical response of the Second Temple [Widely held; Unverified]. The English is the same in all 26 verses and as 1ch-016 (D-1127; D-2199).
Elohei ha-elohim, "the God of gods," and adonei ha-adonim, "the Lord of lords" (136:3) (checked (WLC)): superlative phrases, "the supreme God, the supreme Lord," as in Deut 10:17, which has both. Elohim in the second place is the gods (D-102); adonim is the plural of adon "lord, master" (OSHB 113), not Adonai. "Lord" is capitalized as a title of Yahweh (D-1312), "lords" lowercase. Whether the phrase implies that other gods exist or simply exalts Yahweh is Debated [Unverified].
Lit "to the doer of great wonders, by himself" (le-'oseh nifla'ot gedolot levaddo; checked (WLC)). The le- "to" of "Give thanks to" (136:1–3) carries on through the participles of 136:4–7, 10, 13, 16, 17, each rendered "to him who…". Nifla'ot "wonders" (OSHB 6381), as Ps 72:18 "who alone does wonders."
Roqa', "spread out" (OSHB 7554; checked (WLC)), the verb of beating out metal (Exod 39:3), from which raqia' "firmament" (Gen 1:6) is formed; Isa 42:5 and Isa 44:24 use it of the earth. The picture of the earth set on the waters is the same as in Ps 24:2, the flat earth resting on the subterranean waters [Widely held; Unverified].
Lit "the sun for dominion in the day" (le-memshelet ba-yom; checked (WLC)), and in 136:9 "for dominions in the night" (plural, le-memshelot). Memshalah is the noun of Gen 1:16 ("to govern the day… to govern the night"), and the English follows gen-001's "govern" (D-144). Verses 8–9 continue 136:7 ("the two great lights"), so they have no "to him who."
Lit "the striker of Egypt in their firstborn" (le-makkeh mitsrayim bi-vkhoreihem; checked (WLC)): Egypt is treated as a people ("their").
Yam suf, "the Sea of Reeds" (D-1323: the name in the Exodus story and the places that recall the crossing). The Hebrew name is one; where the crossing was is Debated, and "Red Sea" comes from the Greek [Unverified: not read]. Gozer… li-gzarim, "cut into pieces" (checked (WLC)): the verb gazar "cut, divide" and its noun gezarim "pieces," used elsewhere only of the animals cut in two in Gen 15:17 (checked: OSHB 1506 occurs twice in the Hebrew Bible). The exodus account says the waters "were divided" (baqa', Exod 14:21), a different verb.
Ni'er, "shook off" (OSHB 5287; checked (WLC)), the verb of Exod 14:27 ("Yahweh shook Egypt off into the middle of the sea"), with exo-014's English: shaking something off as dust from a garment (Neh 5:13). The psalm names Pharaoh himself, which the Exodus prose does not do at that point.
Addirim, "majestic" (OSHB 117; checked (WLC)), "mighty, splendid," kept apart from 'atsumim "mighty" in the parallel line of Ps 135:10, and from gedolim "great" in 136:17.
'Avdo, "his servant" (D-1319: God's servants are "servant"; Hebrew 'eved, also "slave"). Israel as a whole is Yahweh's servant, as in Isa 41:8; Isa 44:1–2 (checked). Ps 135:12, otherwise the same line, has "his people" ('ammo).
The turn to "us" (checked (WLC)): after the story of the past, the psalm speaks of the singers' own experience. Shefel "low estate, humiliation" (OSHB 8216) occurs only here and in Eccl 10:6 (checked). Many read 136:23–24 as the return from exile, others as a general memory of rescues [Debated; Unverified]. Wa-yifreqenu, "and tore us away" (OSHB 6561): paraq "tear off, pull away" (a yoke, Gen 27:40); in Lam 5:8 the participle is "one who tears us away" from oppressors, a word of late Hebrew and Aramaic usage [Widely held; Unverified]. The verse opens with she- "who," the relative particle common in late Hebrew (checked: she-be-shiflenu); compare Ps 135:2; Ps 135:8; Ps 135:10.
Leḥem, "bread," here as in Ps 146:7 for food in general (literal by default; Charter §2.2). Kol basar "all flesh": every living creature, people and animals (Gen 6:17; Ps 145:21).
El ha-shamayim, "the God of heaven" (checked (WLC)): El "God" (D-102; D-1421) with "the heavens." The usual title is elohei ha-shamayim "the God of heaven," common in the Persian-period books (Ezra 1:2; Neh 1:4; Jonah 1:9) and as Aramaic elah shemayya in Ezra 5:11–12; Dan 2:18–19. The title is widely taken as a sign of the psalm's date in or after the Persian period [Widely held; Unverified].
Cross-references
- 1 1 Chr 16:34 The same Hebrew and the same English (1ch-016; D-1127).
- 1 Ps 118:1 The same line opens Psalm 118.
- 1 Ps 106:1 'Praise Yah. Give thanks to Yahweh, for he is good…'.
- 1 Jer 33:11 Jeremiah's restored Jerusalem: 'Give thanks to Yahweh of armies, for Yahweh is good, for his loyal kindness is forever'.
- 1 ← 2 Chr 5:13 The refrain of the psalm: ki le-'olam ḥasdo.
- 1 ← 2 Chr 20:21 The refrain of Psalm 136.
- 1 ← Ezra 3:11 The refrain of the psalm.
- 1 ← Ps 100:5 "For his loyal kindness is forever": the refrain of Ps 136.
- 1 ← Ps 138:8 The refrain 'for his loyal kindness is forever', here addressed to Yahweh.
- 2 Deut 10:17 'Yahweh your God is the God of gods and the Lord of lords'.
- 3 Deut 10:17 'the God of gods and the Lord of lords'.
- 3 ← 1 Tim 6:15 ReScript: 'Give thanks to the Lord of lords'.
- 4 Ps 72:18 'who alone does wonders'.
- 5 Prov 3:19 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established the heavens by discernment' (tevunah, rendered 'understanding' here).
- 5 Jer 10:12 'by his understanding stretched out the heavens'.
- 6 Ps 24:2 The earth founded on the seas and established on the rivers.
- 6 Isa 42:5 'who spread out (roqa') the earth and what comes from it'.
- 7 Gen 1:16 'God made the two great lights'.
- 8 Gen 1:16 'the greater light to govern the day'.
- 9 Gen 1:16 'the lesser light to govern the night — and the stars'.
- 10 Exod 12:29 The death of the firstborn of Egypt.
- 10 Ps 135:8 'He struck down the firstborn of Egypt'.
- 11 Exod 12:51 Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt.
- 12 Deut 4:34 'by a strong hand and an outstretched arm' (deu-004).
- 12 Deut 5:15 The same pair, in the sabbath command.
- 13 Exod 14:21 The waters of the sea divided.
- 14 Exod 14:22 The Israelites went into the middle of the sea on dry ground.
- 15 Exod 14:27 'Yahweh shook Egypt off into the middle of the sea': the same verb, ni'er (exo-014).
- 15 Exod 15:4 Pharaoh's chariots and army cast into the sea, sunk in the Sea of Reeds.
- 16 Deut 8:2 All the way Yahweh led Israel 40 years in the wilderness.
- 17 Ps 135:10 'He struck down many nations and killed mighty kings'.
- 19 Ps 135:11 The same Hebrew and the same English.
- 19 Num 21:21–31 The defeat of Sihon.
- 20 Ps 135:11 The same Hebrew and the same English.
- 20 Num 21:33–35 The defeat of Og.
- 21 Ps 135:12 'and he gave their land as an inheritance'.
- 22 Ps 135:12 'an inheritance to Israel his people'.
- 22 Isa 41:8 Israel addressed as Yahweh's servant.
- 24 Lam 5:8 No one to tear us away (poreq) from their hand.
- 25 Ps 145:15 'and you give them their food in its season'.
- 25 Ps 147:9 'who gives the animals their food'.
- 25 ← Ps 146:7 'who gives bread to all flesh'.
- 26 Ezra 1:2 'Yahweh the God of heaven has given me': the Persian-period title (elohei ha-shamayim).