Psalms 80
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament for the northern tribes, built on a refrain:
- Ps 80:2–4: the call: "Shepherd of Israel, give ear… shine forth"; stir up your might before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Refrain.
- Ps 80:5–8: the complaint: "How long will you smoke against the prayer of your people?"; bread of tears; a strife to our neighbors. Refrain.
- Ps 80:9–17: the vine: brought out of Egypt, planted, filling the land from the sea to the River; now its walls are broken, the boar ravages it, it is burned and cut down. "Turn back… attend to this vine."
- Ps 80:18–20: the plea for the king and the vow: "Let your hand be on the man of your right hand"; "we will not turn back from you." Refrain.
The refrain (D-2077; Charter §5.6). Hashivenu we-ha'er paneikha we-nivvashe'ah, "restore us, and make your face shine, so that we may be delivered," three times, with the divine name growing each time: Elohim (80:4), Elohim tseva'ot (80:8), YHWH Elohim tseva'ot (80:20); in 80:20 ha'er lacks "and" (checked (WLC)). The English is identical except exactly where the Hebrew differs. The address of 80:15, Elohim tseva'ot shuv-na, takes up the refrain's verb shuv "turn"; 80:5 has the full name.
Repetitions (checked). Shuv "restore / turn back" (80:4, 8, 15, 20); panim "face" (80:4, 8, 17, 20; "before," lifnei, 80:3, 10); gefen "vine" (80:9, 15); nata' "plant" (80:9, 16); yemin "right hand" (80:16, 18); 'al-ben… immatstah lakh (80:16) and 'al-ben-adam immatsta lakh (80:18), "the son… the human being you made strong for yourself"; shekhenim "neighbors" (80:7). One English each.
The heading (D-1406; D-1408; D-1654). Verse 1, prose: "For the leader. According to Shoshannim Eduth. Of Asaph. A psalm." The tune name is transliterated (D-2324); see the note.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 80 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs five times (80:4, 5, 8, 15, 20), YHWH twice (80:5, 20), El once, in "the cedars of God" (80:11) (counted (WLC)). The double name YHWH Elohim tseva'ot (80:5, 20; also Ps 59:6; Ps 84:9) is often explained as the editor's Elohim written beside an original YHWH tseva'ot [Widely held; Unverified]. The translation follows the text (see the note at 80:5).
Setting [Debated]. The tribes named are Joseph, Ephraim, Benjamin and Manasseh (80:2–3), the Rachel tribes of the north, and the Greek heading is reported to add "concerning the Assyrian" [Unverified: not read in Rahlfs]. Many date the psalm to the Assyrian threat to the northern kingdom (the 730s–720s BCE); others to Judah after 722, praying for the north, or to the exile [Debated; Unverified: Kraus and Tate, proposed sources, not read].
Textual note (checked in the OSHB markup). The 'ayin of mi-ya'ar "from the forest" (80:14) is written suspended above the line in the Leningrad Codex; see the note.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 80:2 divides at revia' and atnaḥ into three lines; Ps 80:15 at 'oleh we-yored and atnaḥ into three (checked in the accent characters (WLC)). There is no Selah.
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 80:2–20 = English 80:1–19 (checked in the WLC VerseMap).
1For the leader. According to Shoshannim Eduth. Of Asaph. A psalm.1 לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
Notes
The heading (D-1406; D-1408; D-1654; D-2324). Lamenatseaḥ el-shoshannim 'edut le-Asaf mizmor (checked (WLC)). Every part is kept in the Hebrew order and separated by periods; le-Asaf mizmor is "Of Asaph. A psalm." as in Ps 77:1 (D-1654).
"According to Shoshannim Eduth" (D-2324): the obscure tune name is transliterated, as in Ps 60:1 ("According to Shushan Eduth"). Lit "according to lilies — 'edut." Shoshannim "lilies" (or another flower, OSHB 7799/7802) is probably the name of a melody, as in Ps 45:1 and Ps 69:1, where it follows 'al and stands alone, and is translated "Lilies" (D-1408; D-1125) [Widely held that it is a tune name; Unverified]. Here the preposition is el, an interchange with 'al common in late Hebrew; the English cannot show it.
'Edut (OSHB 7802, the same lemma as shoshannim in the OSHB's analysis of this heading), elsewhere in the Psalms "decree" (Ps 81:6; Ps 78:5; D-2324), traditionally "testimony." The Masoretic accents separate it from shoshannim by atnaḥ (checked (WLC)), so the tradition may have read it as its own element of the heading ("Lilies. A testimony."); in Ps 60:1 the singular shushan 'edut has no such division and looks like one tune name. D-2324 treats both headings alike and transliterates them; the division of the accents is kept in this note. What 'edut means in a heading is unknown: a kind of song, a reference to the covenant decree, or part of a tune name [Debated; Unverified: the proposals from memory].
"Shepherd of Israel" (D-2076). Ro'eh Yisra'el, the participle "one who shepherds" in construct with Israel, used in address as a name of God (checked (WLC)). D-1312 capitalizes divine titles that stand for God ("the Rock," "the Mighty One of Jacob"); the construct title in the vocative, with no other name in the line, is such a title, and the blessing of Joseph has the same pair (Gen 49:24, "the Shepherd, the Stone of Israel"). Descriptive uses stay lowercase ("Yahweh is my shepherd," Ps 23:1). The lowercase "shepherd of Israel" is the alternative if the owner reads the phrase as descriptive.
"You who lead Joseph like a flock": noheg, the verb of driving a flock (Gen 31:18; Exod 3:1, checked). Joseph stands for the northern tribes (80:3), as in Ps 77:16 and Ps 78:67 (checked).
"Enthroned on the cherubim": yoshev ha-keruvim, Lit "the one sitting (on) the cherubim," the title of Yahweh of the ark (1 Sam 4:4, 1sa-004 "who is enthroned on the cherubim"; 2 Kgs 19:15; Ps 99:1) (checked). The ark had stood at Shiloh in Ephraim. "Shine forth" (hofi'ah): God appearing in light, as in Deut 33:2 and Ps 50:2 (checked).
The tribes. Ephraim and Manasseh are the sons of Joseph, and Benjamin is Joseph's full brother; together they are the Rachel tribes (Gen 35:24, checked (WLC)). In the wilderness camp these three tribes encamped on the west of the tent and marched together behind the sanctuary (Num 2:18–24; Num 10:21–24, checked), so "before Ephraim and Benjamin and Manasseh" may recall the ark going out before them [Debated; Unverified]. Benjamin belonged politically to Judah after the division of the kingdom (1 Kgs 12:21), but here it stands with the northern tribes.
"Come to deliver us": u-lekhah li-shu'atah lanu, Lit "and come for deliverance for us," with the old ending -atah on yeshu'ah (as Ps 3:3) (checked). "Deliver" (D-1299).
The refrain (D-2077; checked (WLC)). Hashivenu, "restore us," is the hiphil of shuv, Lit "turn us back / bring us back": restore our former state, or bring us back to you, or (in an exile setting) bring us home; "restore" keeps all three open [Debated which is meant]. The same verb in the qal is God's own turning in 80:15 ("turn back") and Israel's promise in 80:19 uses another verb (sug). "Make your face shine": the words of the priestly blessing (Num 6:25, "May Yahweh make his face shine toward you") (checked), God's favor pictured as the light of a face turned toward someone. "So that we may be delivered" (we-nivvashe'ah, niphal cohortative): Lit "and let us be delivered" (D-1299).
The refrain is identical in 80:4, 80:8 and 80:20 except for the growing divine name and the "and" (we-) before ha'er, which 80:20 lacks; the English differs exactly there.
YHWH Elohim tseva'ot, "Yahweh God of armies" (D-2078). The usual title is YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311) or YHWH Elohei tseva'ot "Yahweh the God of armies," with Elohei in the construct state. Here Elohim is in the absolute state, not the construct (checked (WLC)), so a strict rendering would be "Yahweh, God, (of) armies." The same form is in Ps 59:6 and Ps 84:9, all in the Elohistic Psalter (checked). It is widely explained as an editor's Elohim added to, or substituted beside, an original YHWH tseva'ot [Widely held; Unverified: Hossfeld–Zenger, Burnett, proposed sources, not read]; others take tseva'ot as an epithet that can follow any divine name [Debated]. ReScript translates the text as it stands (D-1419): "Yahweh God of armies," and Elohim tseva'ot (80:8, 80:15) "God of armies."
"How long will you smoke against the prayer of your people?": 'ad-matai 'ashanta bi-tfillat 'ammekha, Lit "until when have you smoked against (or: at) the prayer of your people" (checked). The perfect describes an anger that has gone on and still goes on. "Smoke" is the anger image of Ps 74:1 (psa-074) and Deut 29:19. Some read be- as "in spite of the prayer" [Debated].
Lit "and you made them drink with tears a third" (bi-dma'ot shalish) (D-2080; checked (WLC)). Shalish "a third" is a measure, perhaps a third of some larger unit, used of the dust of the earth in Isa 40:12 (checked; isa-040 note); its size is unknown [Debated]. A literal "by the third" would be unintelligible in English (Charter §2.3b), so "by the bowlful" gives the sense of a large measure. Whether the point is abundance ("a full measure") or a measured ration is Debated. "Them": the people, spoken of in the third person between the first-person plurals of 80:3–4 and 80:7 (checked).
"Among themselves": MT yil'agu-lamo, Lit "they mock for themselves" or "mock to them" (checked (WLC)). The Greek and Syriac are reported to read "they mock us," as if lanu [Unverified: not read in an edition]. The MT is intelligible (they make sport of us among themselves) and is kept (D-1292 conditions not met). "A strife" (madon): an object of contention, something the neighbors quarrel over, or a cause of quarrels with them [Debated].
The vine (80:9–17). Israel's history told as the planting of a vine: brought out of Egypt (the exodus), planted after the nations were driven out (the conquest), filling the land (the kingdom), its walls broken down and its plants burned (the present disaster) [Widely held]. The image is shared with Isa 5:1–7; Hos 10:1; Jer 2:21; Ezek 17:6; Ezek 19:10–14 (checked (WLC)). In Isaiah the vineyard is judged for its bad fruit; here no guilt is named, and God is asked why he has broken the walls (80:13).
"You brought": tassia', the hiphil of nasa', Lit "you pulled up / set on the move": the verb of uprooting a plant and of breaking camp on a journey (Exod 15:22, "Moses led Israel from the Sea," with the same hiphil) (checked), so it both pulls up the vine and leads the people out. "You drove out" (tegaresh): the verb of the conquest (Exod 23:31, "you will drive them out from before you"; checked).
"The cedars of God": arzei-El (checked (WLC)). D-183 keeps a superlative Elohim / El literal, with the superlative reading in a Term note: "the mighty cedars," the tallest trees there are (compare "the mountains of God," Ps 36:7; Jonah 3:3, "a city great to God") (checked). The trees may also be thought of as God's own, planted by him (Ps 104:16, "the cedars of Lebanon that he planted") [Debated]. The vine's shade covers the mountains and its branches overtop the cedars: the whole land from the hill country to Lebanon. "Were covered" (kussu, pual): the mountains are the subject, "with its shade" (Lit "its shade") the means.
"The sea… the River": the Mediterranean and nahar, here without the article, "the River," the Euphrates, the ideal borders of the land (Exod 23:31; Deut 11:24, "from the River, the river Euphrates, to the western sea"; Ps 72:8) (checked (WLC)) [Widely held for the identification]. Capitalized as in psa-072 and the Torah units, as the name of a river. "Boughs… shoots" (qetsireha, yonqoteha): the long branches and the young tender shoots (Lit "its sucklings").
Lit "and all who pass by on the road pluck it" (we-aruha; checked (WLC)). Arah is "pluck, gather" (of myrrh in Song 5:1, checked); "its fruit" is supplied for English. "Walls" (gedereha): the stone walls of a vineyard that keep out people and animals (Isa 5:5; Num 22:24, checked). The same "broken down his walls" is said of the rejected king in Ps 89:41 (checked).
The suspended 'ayin [Known: checked in the OSHB markup (WLC)]. In mi-ya'ar "from the forest" the 'ayin is written raised above the line in the Leningrad Codex. It is one of four suspended letters in the WLC (with Judg 18:30; Job 38:13; Job 38:15). Without it the word would read mi-ye'or "from the Nile / the river." The Talmud counts this 'ayin as the middle letter of the Psalms (b. Qiddushin 30a) [Traditional; Unverified: not read]; a later midrash connects the half-raised letter with the boar of the forest as an image of a hostile empire [Traditional; Unverified]. The letter is translated as part of the word.
"Ravages it": yekharsemennah, a verb found only here (OSHB 3765, counted); the sense "gnaw, tear up" comes from the context and from later Hebrew and Aramaic [Widely held; Unverified]. "The boar" (ḥazir): the wild pig, which roots up vineyards. "What moves in the field" (ziz sadai): the same phrase as Ps 50:11, and the same English (psa-050); the creatures of the open country, sense uncertain (insects? small animals?) [Debated].
"Turn back": shuv-na, the qal imperative of the refrain's verb shuv with the particle na "please" (checked (WLC)); the people who ask God to "restore" them (hashivenu) ask him first to turn back to them. The 'oleh we-yored falls on shuv, so the line ends there and na begins the next line in the Hebrew ("please, look down…"); English places "please" after "look down from the heavens." "Attend to" (u-feqod): paqad, "attend to, take note of, visit," as in Ps 8:5 (psa-008, "that you attend to him") (checked). The verse runs on into 80:16 without a break: "attend to this vine, the stock that your right hand planted."
We-khannah, "and the stock" (D-2079; checked (WLC)). The OSHB takes kannah as a noun (3657) "plant, shoot, stock," a word found only here; the sense comes from the parallel "this vine" and "that your right hand planted" [Widely held; meaning uncertain]. Other proposals: a verb "and protect" (from ganan or a root kun, imperative), as the Greek and Syriac are reported to understand it ("and restore it") [Unverified: not read in an edition]; or an emendation to gannah "its garden" [Unverified]. The MT is kept.
"And on the son you made strong for yourself": Lit "and on a son you made strong for yourself" (we-'al-ben immatstah lakh). Ben "son" can be a shoot of a plant (Gen 49:22, "Joseph is a fruitful son," gen-056, where ben porat is also read "a fruitful bough") (checked), so the line may continue the vine (the young branch) or point to the king of 80:18 [Debated]. The line nearly repeats Ps 80:18b ('al-ben-adam immatsta lakh), and many scholars regard 80:16b as a copy of it written here by mistake [Debated; Unverified]. No ancient witness is reported to lack it, so D-1292 does not apply; the line is kept, and "son" is kept for ben so that the echo with 80:18 stays visible (Charter §5.6). The preposition 'al "on" is left without a clear verb in this verse; it may depend on "attend to" (80:15) or anticipate "let your hand be on" (80:18).
Lit "burned in the fire, cut down; from the rebuke of your face they perish" (checked (WLC)). The first half has two feminine passive participles (serufah, kesuḥah) for the vine (gefen is feminine); the second half has a plural verb, "they perish": the people, or (as a wish) the enemies who burned the vine, "may they perish at the rebuke of your face" [Debated]. The imperfect yoʾvedu allows both; ReScript keeps the statement. "Cut down": kasaḥ, of thorns cut down for burning in Isa 33:12 (checked).
"The man of your right hand… the human being you made strong for yourself" (D-1660; checked (WLC)). Ish yeminekha and ben-adam (Lit "son of adam," D-1660: "a human being") stand in parallel. Most critical readers take the line as a prayer for the king, who sits at God's right hand (Ps 110:1) and whom God's hand strengthens (Ps 89:22, immets, the same verb, of David) (checked) [Widely held; Unverified]; others take the "man" as Israel as a whole, the "son" of 80:16 [Debated]. There is a play on Benjamin (80:3), Bin-yamin "son of the right hand" (Gen 35:18): ben and yamin return in 80:16 and 80:18 [Widely held; Unverified as a deliberate pun].
Later readings [Traditional]: the Targum is reported to render the "son" of 80:16 as "King Messiah," and Christian readers connected "the son of man" with Jesus [Unverified: the Targum not read]. "The son of man" is avoided in the text because it reads as a title in 2026 English (D-1660).
Lit "and we will not turn back (nasog) from you; you will give us life (teḥayyenu), and on your name we will call" (checked (WLC)). "Then" renders the opening we-, which links the vow to the plea of 80:18. Teḥayyenu is an imperfect, a wish or a promise ("revive us"; "keep us alive"). Sug "turn back, fall away" is a different verb from the refrain's shuv. To "call on your name" (qara' be-shem) is to worship, as in Ps 79:6.
Cross-references
- 1 Ps 69:1 'For the leader. According to "Lilies." Of David.' ('al-shoshannim).
- 1 Ps 45:1 'For the leader. According to "Lilies." Of the sons of Korah.'
- 1 Ps 60:1 "According to Shushan Eduth" ('al-shushan 'edut): the singular 'lily' with 'edut, also transliterated.
- 2 Gen 49:24 Jacob's blessing of Joseph: 'from there, the Shepherd, the Stone of Israel'.
- 2 1 Sam 4:4 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim': the title of the ark at Shiloh.
- 2 Ps 77:21 'You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron'.
- 2 Deut 33:2 'He shone forth from Mount Paran' (hofia', God appearing in light).
- 2 Ps 50:2 'Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth'.
- 2 ← 2 Sam 6:2 'You who are enthroned on the cherubim, shine forth'.
- 2 ← Exod 25:22 'You who are enthroned on the cherubim, shine forth.'
- 2 ← Ps 23:1 "Shepherd of Israel", the communal form of the image.
- 2 ← Ps 78:52 The Shepherd of Israel 'who lead Joseph like a flock' (nohag, the verb of this line).
- 2 ← Ps 78:67 The Asaph psalm that prays for Joseph, Ephraim, Benjamin and Manasseh.
- 2 ← Ps 94:1 "You who are enthroned on the cherubim, shine forth!"
- 2 ← Ps 99:1 "You who are enthroned on the cherubim, shine forth!"
- 3 Num 2:18 The camp of Ephraim, with Manasseh and Benjamin (2:18–24), set out directly behind the sanctuary.
- 3 Num 10:35 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered': the ark setting out before the tribes.
- 4 Num 6:25 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine toward you and be gracious to you'.
- 4 Ps 67:2 'May he make his face shine among us'.
- 4 Ps 31:17 'Make your face shine on your servant; deliver me in your loyal kindness'.
- 4 Ps 80:8 The refrain repeated, 'God of armies'.
- 4 Ps 80:20 The refrain repeated, 'Yahweh God of armies'.
- 4 ← Dan 9:17 'Make your face shine, so that we may be delivered'.
- 4 ← Ps 85:5 "God, restore us; make your face shine, that we may be delivered" (the refrain of Ps 80).
- 5 Ps 74:1 'Why does your anger smoke against the flock of your pasture?' (the same verb 'ashan).
- 5 Lam 3:44 God wrapping himself in a cloud so that no prayer passes through.
- 5 ← Ps 59:6 "Yahweh, God of armies (YHWH Elohim tseva'ot)": the same construction.
- 5 ← Ps 84:9 "Yahweh God of armies" (YHWH Elohim tseva'ot), the same unusual phrase (also 59:6; 80:20).
- 6 Ps 42:4 'My tears have been my bread day and night'.
- 6 Isa 40:12 The same shalish, a measure 'a third', of the dust of the earth.
- 7 Ps 44:14 'You make us a reproach to our neighbors' (the same verb sim and 'neighbors').
- 7 Ps 79:4 'We have become a reproach to our neighbors'.
- 8 Ps 80:4 The refrain: 'God, restore us, and make your face shine, so that we may be delivered'.
- 9 Exod 15:17 'You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance'.
- 9 Isa 5:1 The song of the vineyard: 'My beloved had a vineyard on a fertile hilltop' (5:1–7).
- 9 Hos 10:1 'Israel is a luxuriant vine'.
- 9 Jer 2:21 'But I planted you as a choice vine'.
- 9 Ezek 17:6 The vine that sent out boughs (Ezekiel's allegory of the king).
- 9 ← Ezek 15:2 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it'.
- 9 ← Ezek 19:10 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it'.
- 9 ← Isa 5:2 'You brought a vine out of Egypt… and planted it' (Eng. 80:8).
- 9 ← John 15:1 ReScript 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it': Israel as God's vine.
- 9 ← Nah 2:3 Israel as a vine brought out of Egypt and then ravaged (Eng. 80:8).
- 9 ← Ps 44:3 "A vine out of Egypt; you drove out nations and planted it."
- 11 Ps 104:16 'The cedars of Lebanon that he planted'.
- 11 Ps 36:7 'Your uprightness is like the mountains of God' (another superlative with El).
- 12 Exod 23:31 'I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the River'.
- 12 Ps 72:8 'May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth'.
- 12 Deut 11:24 'From the River, the river Euphrates, to the western sea, shall be your territory'.
- 13 Isa 5:5 'Remove its hedge, and it will be devoured; break down its wall, and it will be trampled'.
- 13 Ps 89:41 'You have broken down all his walls' (the same verb and gederot, of the king).
- 14 Ps 50:11 'And what moves in the field is with me' (ziz sadai, the same phrase).
- 15 Isa 63:15 'Look down from the heavens and see' (habbet mi-shamayim u-re'eh).
- 15 Ps 8:5 Paqad 'attend to': 'a human being, that you attend to him'.
- 16 Ps 80:18 'On the human being you made strong for yourself': the same line with ben-adam.
- 16 Gen 49:22 'Joseph is a fruitful son' (ben porat, ben as the shoot of a plant).
- 17 Isa 33:12 'Thorns cut down that are set ablaze in the fire' (kesuḥim, the same verb).
- 18 Ps 89:22 Of David: 'with whom my hand will be firmly established; my arm also will strengthen him'.
- 18 Ps 110:1 'Sit at my right hand': the king at the right hand of God.
- 18 Gen 35:18 'His father called him Benjamin' ('son of the right hand').
- 18 ← Ps 80:16 'On the human being you made strong for yourself': the same line with ben-adam.
- 20 Ps 80:4 The refrain, now with the full name.