Psalms 123
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fourth Song of Ascents (see psa-120). A short communal lament:
- Ps 123:1: the gaze upward, in the first person singular: "To you I lift up my eyes, you who sit enthroned in the heavens."
- Ps 123:2: the image: as the eyes of slaves look to the hand of their masters, so our eyes look to Yahweh, until he is gracious to us.
- Ps 123:3–4: the plea: "Be gracious to us," for we have had our fill of contempt.
Repetition (checked; Charter §5.6). "Eyes" four times (123:1, 2 three times); "be gracious" three times (123:2, 3 twice); "sated" and "contempt" twice each (123:3, 4); rav / rabbat "much, more than enough" (123:3, 4). The English repeats one word each time.
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 123:2 divides at 'oleh we-yored (on gevirtah) and atnaḥ into four lines; Ps 123:4 at 'oleh we-yored and atnaḥ into three (checked in the accent characters (WLC)).
Text. Ps 123:4: the Leningrad Codex writes lig'eyonim as one word; editions that divide it differently are noted at the verse (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1. "You who sit enthroned": ha-yoshevi, the participle of yashav "sit" with an old ending -i (as Ps 113:5, ha-magbihi la-shavet) (checked); "sit enthroned" as in psa-002 (Ps 2:4).
"Slaves… a female slave": 'avadim and shifḥah, actual slaves in a simile, so "slaves" and "female slave" (D-1319; D-134) (checked (WLC)). "Her mistress": gevirtah, the woman who owns the slave, as Sarai over Hagar (Gen 16:4; Gen 16:8–9) (checked). "To the hand": slaves watch the hand of their owner for a sign of command, for provision, or for mercy when punished [Widely held as the image; Debated which is meant; Unverified]. The worshipers' eyes wait "until he is gracious to us" ('ad she-yeḥonnenu), with the late relative particle she- (as 124:1–2, 6; 129:6–7; 133:2–3) (checked), often counted among the late features of these psalms [Widely held; Unverified].
"The proud": lig'eyonim, written in the Leningrad Codex as one word (checked (WLC); the OSHB records that it agrees with the codex against BHS, which prints a ketiv/qere). A form ge'eyon "proud" is otherwise unknown; the Masoretic qere of other manuscripts divides it as li-ge'ei yonim, "for the proud of the oppressors" [Widely held that the qere exists; Unverified: not checked in other manuscripts]. The parallel "those at ease" supports a single word "the proud" [Debated]. "Our life": Lit "our nefesh" (D-2370). "Those at ease": sha'anannim, the complacent and secure, as in Amos 6:1 and Isa 32:9 (checked).
Cross-references
- 1 Ps 121:1 'I lift up my eyes to the mountains'.
- 1 Ps 2:4 'The one who sits in the heavens laughs'.
- 2 Gen 16:4 Hagar, the female slave (shifḥah), and Sarai her mistress (gevirtah).
- 2 ← 2 Chr 20:12 'Like the eyes of slaves to the hand of their masters… so our eyes are to Yahweh our God'.
- 4 Amos 6:1 'Alas for those at ease (ha-sha'anannim) in Zion'.
- 4 Ps 119:22 'Roll away from me reproach and contempt (buz)'.
- 4 ← Job 12:5 'The mockery of those at ease (sha'ananim), the contempt (buz) of the proud.'