ReScript

Psalms 123

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fourth Song of Ascents (see psa-120). A short communal lament:

  • Ps 123:1: the gaze upward, in the first person singular: "To you I lift up my eyes, you who sit enthroned in the heavens."
  • Ps 123:2: the image: as the eyes of slaves look to the hand of their masters, so our eyes look to Yahweh, until he is gracious to us.
  • Ps 123:3–4: the plea: "Be gracious to us," for we have had our fill of contempt.

Repetition (checked; Charter §5.6). "Eyes" four times (123:1, 2 three times); "be gracious" three times (123:2, 3 twice); "sated" and "contempt" twice each (123:3, 4); rav / rabbat "much, more than enough" (123:3, 4). The English repeats one word each time.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 123:2 divides at 'oleh we-yored (on gevirtah) and atnaḥ into four lines; Ps 123:4 at 'oleh we-yored and atnaḥ into three (checked in the accent characters (WLC)).

Text. Ps 123:4: the Leningrad Codex writes lig'eyonim as one word; editions that divide it differently are noted at the verse (D-1294).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.To you I lift up my eyes,you who sit enthroned in the heavens.1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
2See, like the eyes of slaves to the hand of their masters,like the eyes of a female slave to the hand of her mistress,so our eyes are to Yahweh our God,until he is gracious to us.2הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
3Be gracious to us, Yahweh, be gracious to us,for we have had more than enough of contempt.חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
4More than enough has our life been satedwith the mockery of those at ease,with the contempt of the proud.3רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃

Notes

  1. 1 123:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1. "You who sit enthroned": ha-yoshevi, the participle of yashav "sit" with an old ending -i (as Ps 113:5, ha-magbihi la-shavet) (checked); "sit enthroned" as in psa-002 (Ps 2:4).

  2. 2 123:2 Term Widely held; to be verified like the eyes of slaves to the hand of their masters

    "Slaves… a female slave": 'avadim and shifḥah, actual slaves in a simile, so "slaves" and "female slave" (D-1319; D-134) (checked (WLC)). "Her mistress": gevirtah, the woman who owns the slave, as Sarai over Hagar (Gen 16:4; Gen 16:8–9) (checked). "To the hand": slaves watch the hand of their owner for a sign of command, for provision, or for mercy when punished [Widely held as the image; Debated which is meant; Unverified]. The worshipers' eyes wait "until he is gracious to us" ('ad she-yeḥonnenu), with the late relative particle she- (as 124:1–2, 6; 129:6–7; 133:2–3) (checked), often counted among the late features of these psalms [Widely held; Unverified].

  3. 3 123:4 Text Debated; to be verified with the contempt of the proud

    "The proud": lig'eyonim, written in the Leningrad Codex as one word (checked (WLC); the OSHB records that it agrees with the codex against BHS, which prints a ketiv/qere). A form ge'eyon "proud" is otherwise unknown; the Masoretic qere of other manuscripts divides it as li-ge'ei yonim, "for the proud of the oppressors" [Widely held that the qere exists; Unverified: not checked in other manuscripts]. The parallel "those at ease" supports a single word "the proud" [Debated]. "Our life": Lit "our nefesh" (D-2370). "Those at ease": sha'anannim, the complacent and secure, as in Amos 6:1 and Isa 32:9 (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 121:1 'I lift up my eyes to the mountains'.
  • 1 Ps 2:4 'The one who sits in the heavens laughs'.
  • 2 Gen 16:4 Hagar, the female slave (shifḥah), and Sarai her mistress (gevirtah).
  • 2 ← 2 Chr 20:12 'Like the eyes of slaves to the hand of their masters… so our eyes are to Yahweh our God'.
  • 4 Amos 6:1 'Alas for those at ease (ha-sha'anannim) in Zion'.
  • 4 Ps 119:22 'Roll away from me reproach and contempt (buz)'.
  • 4 ← Job 12:5 'The mockery of those at ease (sha'ananim), the contempt (buz) of the proud.'