ReScript

Psalms 143

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament, the last of the seven "penitential psalms" of Christian tradition (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) [Traditional; Unverified]:

  • Ps 143:1–2: the appeal: "answer me in your steadfastness, in your uprightness; do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you."
  • Ps 143:3–6: the distress: the enemy has crushed my life; I sit in darkness like the long dead; I remember the days of old; I spread out my hands like parched land.
  • Ps 143:7–12: the pleas: answer me quickly; let me hear of your loyal kindness in the morning; rescue me; teach me; lead me on level ground; in your loyal kindness put an end to my enemies, "for I am your servant."

Language shared with other psalms (checked): Ps 143:3 ≈ Lam 3:6 ("he has made me sit in dark places like the dead of long ago"); Ps 143:4 ≈ Ps 142:4 ("my spirit grows faint within me"); Ps 143:5 ≈ Ps 77:6; Ps 77:12–13; Ps 143:6 ≈ Ps 63:2; Ps 143:7b ≈ Ps 28:1; Ps 143:8 ≈ Ps 25:1 ("to you I lift up my life"); Ps 143:10 ≈ Ps 27:11. The psalm is often described as composed largely of such phrases [Widely held; Unverified].

The servant (D-1319): "your servant" (143:2, 12) is the worshiper's self-reference, framing the pleas.

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 143:1, 7, 8, 10 and 12, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks). Selah stands on its own line after 143:6 (D-1409).

Divine names (checked): YHWH four times (143:1, 7, 9, 11); Elohai "my God" (143:10, Eloah).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "answer me" (143:1, 7); "your uprightness" (tsedaqah, 143:1, 11); "your servant" (143:2, 12); "my spirit" (143:4, 7; "your spirit," 143:10); "my life / me" (nafshi, 143:3, 6, 8, 11, 12); "enemy / enemies" (143:3, 9, 12); "your loyal kindness" (143:8, 12); "the way… lead me" (143:8, 10); "the land / ground" (erets, 143:3, 6, 10).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1A psalm of David.Yahweh, hear my prayer; listen to my pleas for mercy;in your steadfastness answer me, in your uprightness.12מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
2Do not enter into judgment with your servant,for no one living is in the right before you.3וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
3For the enemy has pursued me; he has crushed my life to the ground;he has made me sit in dark places like the dead of long ago.4כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
4My spirit grows faint within me;my heart within me is appalled.5וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
5I remember the days of old; I murmur over all your work;on the work of your hands I muse.6זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
6I spread out my hands to you;my life is like a parched land for you.Selah78פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
7Answer me quickly, Yahweh; my spirit fails;do not hide your face from me,or I will be like those who go down to the pit.9מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
8Let me hear of your loyal kindness in the morning, for in you I trust;make me know the way I should walk,for to you I lift up my life.10הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
9Rescue me from my enemies, Yahweh;to you I have fled for cover.11הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
10Teach me to do your will, for you are my God;your spirit is good;lead me on level ground.12לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֪ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
11For the sake of your name, Yahweh, keep me alive;in your uprightness bring me out of distress.לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
12And in your loyal kindness put an end to my enemies,and destroy all who are foes of my life,for I am your servant.13וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃

Notes

  1. 1 143:1 Lit A psalm of David.

    The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)): mizmor le-David "A psalm of David" (D-1654) shares verse 1 with the first line; the 'oleh we-yored falls on le-David. The Greek is reported to add "when his son pursued him," linking it to Absalom [Unverified: not read].

  2. 2 143:1 Term Widely held; to be verified in your steadfastness answer me, in your uprightness

    Be-emunatekha, "in your steadfastness" (D-1628: emunah "steadfastness," apart from emet "faithfulness"), and be-tsidqatekha, "in your uprightness" (D-141; checked (WLC)). The speaker appeals to God's own reliability and uprightness, not to his own; the next verse disclaims any standing of his own before God's court [Widely held]. The word order "answer me, in your uprightness" keeps the Hebrew, where the second phrase stands after the verb.

  3. 3 143:2 Term Widely held; to be verified for no one living is in the right before you

    Al-tavo' ve-mishpat et-'avdekha, "do not enter into judgment with your servant" (checked (WLC)): go to court with someone, as a party to a lawsuit (Job 9:32; Job 22:4; Isa 3:14). Lo-yitsdaq lefaneikha khol-ḥai, "no one living is in the right before you": tsadaq "be in the right, win one's case" (the verb of Job 9:2; Job 4:17). The verse is quoted in Paul's argument in Rom 3:20 and Gal 2:16, where it is applied to "works of the law" [Known for the New Testament texts; the Christian doctrine of justification read here is Traditional]. "Your servant" ('avdekha, D-1319): the worshiper's self-reference; Hebrew 'eved is also "slave," the posture of a dependent before his lord.

  4. 4 143:3 Lit Widely held; to be verified he has made me sit in dark places like the dead of long ago

    Lit "for an enemy has pursued my nefesh; he has crushed to the ground my life; he has made me sit in dark places like the dead of long ago" (checked (WLC)). Nafshi "me" (D-2370) and ḥayyati "my life" (OSHB 2416 c): two words, so "me" and "my life." Ke-metei 'olam, "like the dead of long ago" (Lit "like the dead of eternity"): the dead in Sheol, long forgotten [Widely held]; the second line has the same three words as Lam 3:6, in another order (Ps hoshivani ve-maḥashakkim ke-metei 'olam; Lam be-maḥashakkim hoshivani ke-metei 'olam, checked), and the English of the Lamentations unit.

  5. 5 143:4 Term my heart within me is appalled

    Yishtomem, "is appalled" (OSHB 8074, hitpolel of shamem "be desolate, be stunned"; checked (WLC)): stunned and desolate, as Ezra sat "appalled" (Ezra 9:3, meshomem). "My spirit grows faint" (wa-tit'attef 'alai ruḥi): the same words as Ps 142:4, lowercase "spirit" (D-113c).

  6. 6 143:5 Term Widely held; to be verified on the work of your hands I muse

    Three verbs of remembering (checked (WLC)): zakharti "I remember," hagiti "I murmur" (hagah, the half-voiced recitation of Ps 1:2; D-1653), and asoḥeaḥ "I muse" (siaḥ polel, OSHB 7878, "talk over, ponder"; D-2206). The line is close to Ps 77:6 and Ps 77:13 (checked), where the same three roots occur. "All your work" (kol-po'olekha, OSHB 6467): God's deeds in Israel's past; hagiti be-khol-po'olekha is the same Hebrew as Ps 77:13a and has its English (D-1420). "The work of your hands" renders a different word, ma'aseh.

  7. 7 143:6 Lit Widely held; to be verified my life is like a parched land for you

    Lit "my nefesh, like a weary land, (is) for you" (nafshi ke-erets 'ayefah lekha; checked (WLC)): 'ayef "weary, faint, thirsty" (Isa 32:2; Ps 63:2); the dry land waiting for rain. Nafshi "my life" (D-2370; never "soul"); in a thirst image the word's sense "throat" may be heard too [Widely held; Unverified]. "I spread out my hands": the gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22). Selah (D-1409): its only occurrence in the psalm; its meaning is unknown (see the note at Ps 3:3).

  8. 8 143:6 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (143:6) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  9. 9 143:7 Term Widely held; to be verified or I will be like those who go down to the pit

    Yoredei vor, "those who go down to the pit" (D-1415; checked (WLC)): bor "pit, cistern," the grave and the underworld, parallel to Sheol (Ps 28:1; Ps 30:4; Ps 88:5). We-nimshalti, "or I will be like" (niphal of mashal II "be like, be compared"; Lit "and I will be made like"); the same phrase in Ps 28:1. Kaletah ruḥi, "my spirit fails" (Lit "is finished").

  10. 10 143:8 Term Widely held; to be verified Let me hear of your loyal kindness in the morning

    Ḥasdekha, "your loyal kindness" (D-105; checked (WLC)): kindness that honors a bond, here Yahweh's bond with his servant (143:12). "In the morning": the time of help after a night of distress, perhaps of an answer given at the temple at dawn (Ps 46:6; Ps 90:14) [Widely held; Unverified]. Bataḥti, "I trust" (bataḥ, kept apart from he'emin, D-1306 note). "For to you I lift up my life" (nafshi, D-2370): the phrase of Ps 25:1, with its English. The verse is three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  11. 11 143:9 Text Debated; to be verified to you I have fled for cover

    MT eleikha khissiti, "to you I have covered" (checked (WLC)): kissah (OSHB 3680) "cover, conceal," which gives no clear sense with "to you." The usual explanations: (a) "I have hidden myself with you," taking the verb reflexively, rendered here "I have fled for cover" (Lit "to you I have covered") [Widely held as an interpretation of the MT; Unverified]; (b) an emendation to ḥasiti "I have taken refuge" (a common phrase, Ps 141:8), with k for ḥ [Debated; Unverified]; (c) the Greek is reported to read "to you I have fled" (nasti?) [Unverified: not read]. The MT is translated; no witness has been read.

  12. 12 143:10 Lit Debated; to be verified your spirit is good

    Lit "your spirit is good; you lead me in a land of level ground" (ruḥakha tovah tanḥeni be-erets mishor; checked (WLC)). The accents divide ruḥakha tovah from what follows (atnaḥ on tovah), so "your spirit is good" stands as a clause; the alternative "let your good spirit lead me" (taking tanḥeni as 3rd person feminine with ruaḥ as subject) is the more common rendering [Debated]. The OSHB tags tanḥeni as 2nd person ("you lead me"). Ruḥakha, "your spirit," lowercase (D-113c); compare "your good spirit" in Neh 9:20. "Level ground" (erets mishor, Lit "a land of level"): the plain path without obstacles, as Ps 27:11 (oraḥ mishor "a level path"). Elohai, "my God," is here the singular Eloah with suffix (OSHB 433; D-846).

  13. 13 143:12 Context Widely held; to be verified put an end to my enemies

    Loyal kindness and the enemies (checked (WLC)): the speaker asks God, in his ḥesed toward his servant, to destroy the servant's enemies. In the language of the bond between a lord and his servant, protecting the servant includes acting against his enemies [Widely held; Unverified]. Tatsmit, "put an end to" (tsamat hiphil "silence, destroy," as Ps 54:7; Ps 101:8); ha'avadta, "destroy" (avad hiphil). Tsorerei nafshi, "the foes of my life" (D-1657 "foes"). The psalm ends as it began (143:2), with "your servant" (D-1319).

Cross-references
  • 2 Job 9:2 'How can a mortal be in the right with God?'.
  • 2 Job 22:4 'Is it for your reverence that he… enters into judgment with you?'.
  • 2 Rom 3:20 Paul echoes the line: 'from works of the law no flesh will be put in the right before him'.
  • 2 Gal 2:16 The same echo of the psalm.
  • 2 ← 1 Cor 4:4 'No one living is in the right before you' [Widely held as background; Rom 3:20 alludes to it].
  • 2 ← Job 4:17 'No one living is in the right before you'.
  • 2 ← Job 14:3 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you.'
  • 2 ← Ps 130:3 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you'.
  • 3 Lam 3:6 'In dark places he has made me sit like the dead of long ago': the same three words, in another order.
  • 3 Ps 88:7 'You have put me in the lowest pit, in dark places'.
  • 4 Ps 142:4 'When my spirit grows faint within me'.
  • 5 Ps 77:6 'I consider the days of long ago, the years of ages past'.
  • 5 Ps 77:13 'I will murmur over all your work, and on your deeds I will muse': the first line the same Hebrew and English.
  • 6 Ps 63:2 'my flesh faints for you, in a land dry and weary, without water'.
  • 6 Ps 42:3 Thirst for God.
  • 7 Ps 28:1 'lest, if you are silent toward me, I become like those who go down to the pit'.
  • 7 Ps 27:9 'Do not hide your face from me'.
  • 7 Ps 69:18 'Do not hide your face from your servant… answer me quickly'.
  • 8 Ps 25:1 'To you, Yahweh, I lift up my life'.
  • 8 Ps 25:4 'Make me know your ways, Yahweh; teach me your paths'.
  • 8 Ps 90:14 Satisfy us in the morning with your loyal kindness.
  • 9 Ps 31:16 'rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers'.
  • 10 Ps 27:11 'Instruct me in your way, Yahweh, and lead me on a level path'.
  • 10 Neh 9:20 'You gave your good spirit to instruct them'.
  • 11 Ps 23:3 'He guides me in right paths for the sake of his name'.
  • 11 Ps 138:7 'If I walk in the midst of distress, you keep me alive'.
  • 12 Ps 116:16 'Please, Yahweh, for I am your servant'.
  • 12 Ps 54:7 'in your faithfulness put an end to them'.