ReScript

Psalms 45

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal wedding song, the only one in the Psalter. The poet addresses the king, then the bride, then the king again.

  • Ps 45:2: the poet's prologue: "My heart overflows with a good word; I speak my works to a king."
  • Ps 45:3–10: to the king: his beauty and grace, God's blessing; a call to ride out in battle for faithfulness and justice; his throne and scepter; his anointing "above your companions"; his robes, his palaces, the queen at his right hand.
  • Ps 45:11–16: to the bride: "Listen, daughter… forget your people and your father's house"; the gifts of Tyre; the procession of the bride and her companions into the palace.
  • Ps 45:17–18: to the king: sons in place of fathers, and the poet's promise to make his name remembered.

Which king is not said. A northern king (Ahab married the Tyrian princess Jezebel, 1 Kgs 16:31; compare "the daughter of Tyre," 45:13) and a Judean king are both proposed; others read the psalm as a model for any royal wedding [Debated; Unverified]. The later Jewish and Christian readings of the king as the messiah, and of the bride as Israel or the church, are labeled Traditional (see the note at 45:7).

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim four times (45:3, 7, 8 twice); YHWH does not occur (counted). Ps 45:8 Elohim elohekha "God, your God" is the phrase most often cited as evidence of the substitution of Elohim for YHWH in 42–83 ("Yahweh your God" is the usual formula) [Widely held]; the translation follows the text (D-1419).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 45:6, Ps 45:8, Ps 45:13 and Ps 45:15 have 'oleh we-yored as well as atnaḥ and are set in three lines; Ps 45:2 and Ps 45:5 have long first halves, kept as one line each (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "king" (melekh, nine times, 45:2, 6, 10, 12, 14, 15, 16; malkhut "kingdom," 45:7); "therefore" ('al-ken, 45:3, 8, 18); "your majesty" (hadarekha, 45:4, 5); "your right hand" (45:5, 10); "forever / forever and ever" (45:3, 7, 18); "be led / brought" (yaval, 45:15, 16; bo', 45:15, 16); "joy / make glad" (45:9, 16); "fathers / sons" (45:11, 17).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 45:7 = English 45:6; 45:18 = English 45:17) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "Lilies." Of the sons of Korah. A maskil. A song of love.1 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

2My heart overflows with a good word; I speak my works to a king;my tongue is the pen of a skilled scribe.2רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
3You are the most handsome of human beings; grace is poured out on your lips;therefore God has blessed you forever.3יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
4Gird your sword on your thigh, mighty one,your splendor and your majesty.4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
5And in your majesty ride on to success, for the cause of faithfulness and humble justice,and let your right hand teach you terrifying deeds.5וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
6Your arrows are sharp —peoples fall beneath you —in the heart of the king's enemies.6חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
7Your throne, O God, is forever and ever;a scepter of what is right is the scepter of your kingdom.78כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
8You love justice and hate wickedness;therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladnessabove your companions.9אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
9Myrrh and aloes and cassia are all your garments;from palaces of ivory stringed instruments make you glad.10מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
10Daughters of kings are among your precious women;the queen stands at your right hand in gold of Ophir.11בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
11Listen, daughter, and see, and incline your ear;forget your people and your father's house,12שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
12and the king will desire your beauty;since he is your lord, bow down to him.וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
13And the daughter of Tyre,with a gift they will seek your favor,the rich of the people.13וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
14All glorious is the king's daughter within;of settings of gold is her clothing.14כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
15In embroidered garments she is led to the king;virgins behind her, her companions,are brought to you.לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
16They are led along with joy and exultation;they enter the palace of the king.תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
17In place of your fathers will be your sons;you will make them princes in all the earth.15תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
18I will make your name remembered in every generation;therefore peoples will give you thanks forever and ever.16אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Notes

  1. 1 45:1 Term Debated; to be verified A song of love

    The heading (checked (WLC)). Lamenatseaḥ 'al-shoshannim livnei-Qoraḥ maskil shir yedidot.

    • 'Al-shoshannim, "according to 'Lilies'" (D-1408): shoshannim is the plural of shoshan "lily" (or "lotus"), as in Song 2:16; Song 6:3 (checked). It is probably the name of a melody to which the psalm was sung [Widely held; Unverified]; other proposals are a six-stringed instrument (from shesh "six") or a type of song [Debated]. The same term heads Ps 69:1, and related forms Ps 60:1 and Ps 80:1 (checked).
    • Maskil (D-1407; see Ps 42:1).
    • Shir yedidot, "A song of love": Lit "a song of loves" (yedidot, feminine plural of yadid "beloved," OSHB 3039 b), "a love song," fitting a wedding [Widely held]; yadid is the word in Ps 60:7 ("your beloved ones") and Ps 84:2 ("how lovely are your dwellings") (checked).
  2. 2 45:2 Lit Widely held; to be verified My heart overflows with a good word

    "Overflows": raḥash, only here in the Hebrew Bible (OSHB 7370; checked (WLC)); the noun marḥeshet is a cooking pot (Lev 2:7), hence "stirs, bubbles over" [Widely held; Unverified in a lexicon]. "I speak my works to a king": Lit "I say, my works (are) for a king" (omer ani ma'asai le-melekh); "my works" is the poem itself [Widely held]. "A skilled scribe": sofer mahir, the phrase used of Ezra (Ezra 7:6; checked). The poet's "I": one of the few places in the Psalms where the poet speaks of composing the poem (Ps 45:18, "I will make your name remembered").

  3. 3 45:3 Lit to be verified You are the most handsome of human beings

    Lit "you are more beautiful than the sons of adam" (yofyafita mi-benei adam), with a reduplicated form of yafah "be beautiful," found only here (checked (WLC)); the reduplication is usually taken as intensive [Widely held; Unverified]. Benei adam "human beings" (D-1660; D-104a). "Grace is poured out on your lips": the king's speech is gracious and persuasive; ḥen "grace, favor." "Therefore": 'al-ken may also be "because" here ("because God has blessed you") [Debated]; "therefore" is the usual sense and is kept in 45:8 and 45:18.

  4. 4 45:4 Lit Debated your splendor and your majesty

    "Mighty one": gibbor, the warrior (checked (WLC)). "Your splendor and your majesty": hodkha wa-hadarekha stands without a verb, in apposition to the sword ("gird on… your splendor"), or as a new exclamation [Debated]. Hod we-hadar are the royal gifts God lays on the king in Ps 21:6 (checked). The next verse begins with wa-hadarkha "and your majesty" again; many think the word is repeated by accident (dittography) [Widely held; Unverified], but it can be read as a deliberate link (Charter §5.6), and the MT is translated.

  5. 5 45:5 Term Debated; to be verified for the cause of faithfulness and humble justice

    "For the cause of": 'al-devar, "for the sake of, on behalf of" (checked (WLC)). "Faithfulness and humble justice": emet we-'anwah-tsedeq. Emet "faithfulness" (D-198). 'Anwah "humility" is joined to tsedeq "justice" by maqqef as if in a construct, "the humility of justice," which is odd; proposals are "humility (and) justice" (two nouns), "the meekness of justice," or an emendation to we-'anwat or we-'ezer [Debated; Unverified]. "Humble justice" keeps the two words joined as in the MT. Tsedeq here is the king's just rule (D-1942; as D-1655, by sense).

    "Ride on to success": Lit "succeed, ride" (tselaḥ rekhav), two imperatives. "Let your right hand teach you terrifying deeds": we-torkha nora'ot yeminekha (checked); nora'ot "terrifying deeds," the deeds that terrify the king's enemies (D-1309: "terrifying" for deeds that terrify the nations) (D-1942); the Greek is reported to read differently [Unverified].

  6. 6 45:6 Lit peoples fall beneath you

    The word order (checked (WLC)): "your arrows are sharp" (ending at 'oleh we-yored) / "peoples beneath you fall" (atnaḥ) / "in the heart of the enemies of the king." The middle line interrupts the image: the arrows strike "in the heart of the king's enemies." The English keeps the order, with dashes. "The king": the king is addressed in the second person and named in the third in the same verse.

  7. 7 45:7 Term Debated; to be verified Your throne, O God, is forever and ever

    SIGNIFICANT (D-2374). The Hebrew is kis'akha Elohim 'olam wa-'ed (checked (WLC)): "your throne" (with the suffix "your," masculine singular, the king), the word Elohim, then "forever and ever." The verse is addressed to the king, as the whole of 45:3–10 is, and the next verse distinguishes him from God: "therefore God, your God, has anointed you" (Ps 45:8; checked). The accents divide the verse at atnaḥ after wa-'ed; Elohim carries a lesser disjunctive (checked).

    The readings [Debated; the grammatical arguments are Unverified: no grammar or commentary read]:

    • (a) Vocative (the provisional rendering, D-2374): "Your throne, O God, is forever and ever." Elohim addresses the king. This is the plain sense of the word order: the noun stands between "your throne" and the predicate, where Hebrew often places a vocative. Hebrew can call a human elohim: Moses is made "God (elohim) to Pharaoh" (Exod 7:1; also Exod 4:16), and the royal child is named "Mighty God" (El gibbor, Isa 9:5) (checked). On this reading the king is addressed in exalted, divine language, as ancient Near Eastern royal ideology addressed kings [Widely held; Unverified]; it does not say that the king is Israel's God, whom 45:8 names as "your God."
    • (b) "Your throne is God's (throne) forever": Elohim as the predicate with an implied "throne" ("your throne is [the throne of] God"). Compare 1 Chr 29:23, "Solomon sat on the throne of Yahweh as king" (checked). The construction requires an ellipsis that is debated.
    • (c) "Your divine throne is forever": Elohim as a genitive with the force of an adjective, with the suffix attached to the first noun; grammatically disputed.
    • (d) "Your throne is from God" / "God has established your throne": by supplying a verb or a preposition; or by emendation (e.g., yihyeh "will be," supposing an original YHWH in the Elohistic substitution) [Debated; Unverified].

    The Elohistic Psalter (D-1419): if Elohim here replaced an original YHWH, as many hold for 42–83, reading (a) would be "Your throne, Yahweh, …" addressed to God, which does not fit a verse addressed to the king; the substitution theory does not decide the verse [Debated]. The translation follows the text as it stands.

    The versions [Unverified: not read]: the Greek is reported to read ho thronos sou ho theos eis ton aiōna tou aiōnos, with ho theos in the nominative, which can be a vocative or a subject ("God is your throne").

    Traditional [Traditional]: Heb 1:8–9 quotes 45:7–8 in the Greek form and applies "O God" to the Son; Christian tradition read the psalm as addressed to Christ. Jewish tradition read the king as the messianic king (the Targum is reported to say "the beauty of the king messiah") [Unverified]. Under Charter §2a.4 the rendering is not chosen for or against these readings; the owner decides (SIGNIFICANT).

    Capitals: "God" is capitalized as the translation of Elohim addressing a figure called divine (D-102; D-113c); with reading (a) a lowercase "O god" would decide that the word is not used in its full sense, which the Hebrew does not mark.

  8. 8 45:7 Term a scepter of what is right

    "What is right": mishor (OSHB 4334), "level ground," and figuratively "uprightness, equity," from the root yashar (checked (WLC)); D-1342 keeps yashar words as "right / straight," never "upright" (D-1942). "Kingdom": malkhut, "royal rule, kingdom."

  9. 9 45:8 Term Widely held; to be verified therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness

    "God, your God": Elohim elohekha (checked (WLC)). Outside the Elohistic Psalter the usual phrase is "Yahweh your God"; the doubled Elohim is one of the clearest signs of the editorial substitution in 42–83 Widely held; see the note at [Ps 42:2]. The translation does not restore YHWH (D-1419; D-101). The phrase may also be read "therefore, O God, your God has anointed you" (a second vocative) [Debated].

    "Has anointed you with the oil of gladness": the king's anointing (mashaḥ, the verb of mashiaḥ "anointed," D-2371), here perhaps the festive anointing of the wedding day as well [Debated]. "Above your companions": me-ḥaverekha, more than the other kings or the king's peers. "You love justice": ahav (D-1330), tsedeq "justice" (as 45:5); resha' "wickedness."

  10. 10 45:9 Term Debated; to be verified stringed instruments make you glad

    "Stringed instruments": minni, a rare word, taken from men "string" (OSHB 4482; Ps 150:4 minnim "strings," checked (WLC)) [Widely held]; minni is also the poetic form of the preposition "from" (as in 44:11, 19), and some read "from ivory palaces, from them (they) make you glad" [Debated; Unverified]. "Palaces of ivory": palaces decorated with ivory inlay, known from the northern kings (1 Kgs 22:39; Amos 3:15) and from the Samaria ivories [Known for the texts; the finds Widely held; Unverified]. "Myrrh and aloes and cassia": the perfumes of the royal robes; qetsi'ot "cassia" only here (checked).

  11. 11 45:10 Term Widely held; to be verified the queen stands at your right hand in gold of Ophir

    "The queen": shegal, the king's consort (elsewhere Neh 2:6; checked (WLC)); the word is thought to be a loan into late Hebrew and Aramaic [Debated; Unverified]. "Among your precious women": be-yiqqerotekha, Lit "among your precious ones" (feminine plural): the women of the court [Widely held]. "Gold of Ophir": the finest gold, from a land reached by sea (1 Kgs 9:28; Job 28:16) (checked).

  12. 12 45:11 Context Widely held; to be verified Listen, daughter, and see, and incline your ear

    The bride addressed (checked (WLC)). The feminine imperatives turn to the bride, a foreign princess (45:13), told to "forget your people and your father's house," the household she leaves in marriage [Widely held]. "Your lord" (45:12): adonayikh, the husband as "lord" (adon, OSHB 113), the ordinary title of a husband (Gen 18:12) (checked), lowercase. "Bow down": hishtaḥawi, the verb used both of homage to God and to human superiors (D-197).

  13. 13 45:13 Lit Debated; to be verified And the daughter of Tyre

    The line (checked (WLC)): u-vat-Tsor be-minḥah panayikh yeḥallu 'ashirei 'am, divided by 'oleh we-yored after Tsor and atnaḥ-level revia' after yeḥallu. "The daughter of Tyre" may be the city of Tyre personified (as "daughter Zion"), bringing gifts, or the Tyrian bride herself (then "and, daughter of Tyre, with a gift they will seek your favor") [Debated]. "Seek your favor": yeḥallu panayikh, Lit "soften your face," the idiom for courting a powerful person's favor (Prov 19:6; checked). "The rich of the people": the wealthy among the peoples (or "of the nations") [Debated]. "A gift": minḥah, a gift of homage or tribute.

  14. 14 45:14 Lit Debated; to be verified All glorious is the king's daughter within

    Lit "all glorious (is) the daughter of a king within; of settings of gold (is) her clothing" (checked (WLC)). "Within" (penimah) is the inner rooms of the palace, where the bride is adorned before the procession [Widely held]; the later reading of "within" as inner virtue is Traditional. "Settings of gold": mishbetsot zahav, gold filigree settings, the word used for the settings of the stones on the priestly garments (Exod 28:11; checked). "Embroidered garments" (45:15): riqmot, embroidered cloth (Judg 5:30). "Virgins" (45:15): betulot (D-199), the bride's young attendants.

  15. 15 45:17 Context In place of your fathers will be your sons

    The king again (checked (WLC)). The suffixes are masculine singular: the poet turns back to the king. The wish of the wedding is a dynasty: sons who will take the place of the fathers (D-1301, avot "fathers") and be made "princes" (sarim) in all the earth. "In all the earth": be-khol ha-arets, or "in all the land" (D-117a; the scope is ambiguous).

  16. 16 45:18 Lit I will make your name remembered in every generation

    Lit "I will cause your name to be remembered in all generation and generation" (azkirah shimkha be-khol-dor wa-dor) (checked (WLC)). The poet promises the king the immortality of fame that the poem gives. "Peoples will give you thanks": hodah is the verb used elsewhere of thanks to God (D-1938; 42:6); here of the king [Widely held]; "praise" is also possible.

Cross-references
  • 1 ← Ps 69:1 The same tune name: "For the leader. According to 'Lilies.'"
  • 1 ← Ps 80:1 'For the leader. According to "Lilies." Of the sons of Korah.'
  • 2 Ezra 7:6 Ezra "a scribe skilled (mahir) in the instruction of Moses": the same phrase sofer mahir.
  • 2 ← Job 19:24 'The stylus ('et) of a skillful scribe'.
  • 3 1 Sam 16:12 David "ruddy, with beautiful eyes, and good-looking": the beauty of the chosen king.
  • 3 ← Isa 33:17 The king: 'You are the most handsome (yafyafita) of human beings'.
  • 3 ← Luke 4:22 'grace is poured upon your lips' (Greek charis [Unverified]): words of favor from a king's mouth.
  • 4 Ps 21:6 "Splendor and majesty (hod we-hadar) you lay on him": the king's gifts from God.
  • 4 ← Rev 19:16 ReScript 'Gird your sword on your thigh, mighty one': the royal bridegroom of the wedding psalm.
  • 7 Heb 1:8 Hebrews quotes 45:7–8 in a Greek form, of the Son.
  • 7 2 Sam 7:16 "Your throne shall be established forever": the promise to David's house.
  • 7 1 Chr 29:23 "Solomon sat on the throne of Yahweh as king": the king's throne called God's.
  • 7 Exod 7:1 "I have made you God (elohim) to Pharaoh": a human called elohim.
  • 7 Isa 9:5 The royal child's name "Mighty God" (El gibbor).
  • 7 ← Num 24:17 'A scepter of what is right is the scepter of your kingdom' (Eng. 45:6): shevet as royal scepter.
  • 8 Heb 1:9 The second half of the quotation in Hebrews.
  • 8 Ps 50:7 "I am God, your God" (Elohim elohekha): the same phrase in the Elohistic Psalter.
  • 8 1 Sam 16:13 Samuel anoints David with the horn of oil.
  • 8 ← Isa 61:3 'God has anointed you with the oil of gladness' (Eng. 45:7).
  • 9 Amos 3:15 "The houses of ivory will perish": ivory palaces of the northern kings.
  • 9 1 Kgs 22:39 "The ivory house that he built."
  • 9 Song 4:14 "Myrrh and aloes, with all the finest spices."
  • 9 ← Job 42:14 'myrrh and aloes and cassia (qetsi'ot) are all your garments': the spice of Keziah's name.
  • 9 ← Ps 150:4 Strings (minnim) make the king glad.
  • 10 1 Kgs 2:19 Bathsheba seated at Solomon's right hand.
  • 10 1 Kgs 9:28 The gold brought from Ophir.
  • 10 ← Neh 2:6 Shegal, 'the queen', at the king's right hand.
  • 11 Gen 2:24 "A man leaves his father and his mother": leaving the father's house in marriage.
  • 11 Ruth 1:16 "Your people will be my people."
  • 12 Gen 18:12 Sarah calls Abraham "my lord" (adoni): the husband's title.
  • 13 1 Kgs 16:31 Ahab marries Jezebel, daughter of the king of the Sidonians.
  • 13 Prov 19:6 "Many seek the favor (yeḥallu fenei) of a noble": the same idiom.
  • 14 Exod 28:11 Mishbetsot "settings" of gold for the stones of the priestly garments.
  • 15 Judg 5:30 Riqmah "embroidered cloth" as precious spoil.