Psalms 48
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of Zion, the companion of Psalm 46: the kings who came against the city of God saw it and fled.
- Ps 48:2–4: the city praised: Mount Zion, "the far reaches of Zaphon," the city of the great king; God has made himself known in its citadels.
- Ps 48:5–9: the kings repulsed: they assembled, saw, and fled in terror; "as we have heard, so we have seen." Selah.
- Ps 48:10–15: in the temple and around the walls: the community ponders God's loyal kindness, then is told to walk around Zion and count its towers, so as to tell the next generation: "this is God, our God."
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH twice (48:2, 9), Elohim eight times (counted).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 48:3 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines; Ps 48:4 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters); Ps 48:9 has a long first half, kept as one line.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the city of our God" (48:2, 9 twice); "Mount Zion" (48:3, 12); "the great king / the kings" (48:3, 5); "her citadels" (armenoteiha, 48:4, 14); "as… so" (ka'asher… ken, 48:9; ke-… ken, 48:11; ken, 48:6); "God, our God" (48:15); "tell / count" (sapperu, 48:13; tesapperu, 48:14, a play on the same root).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 48:2 = English 48:1; 48:15 = English 48:14) (VerseMap, checked).
1A song. A psalm of the sons of Korah.1 שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
Notes
The heading (checked (WLC)): shir mizmor livnei-Qoraḥ. Shir "A song" and mizmor "A psalm" are given in the Hebrew order (D-1407), and mizmor livnei-Qoraḥ as "A psalm of the sons of Korah," as psa-088 and psa-083 word the same heading pattern (Ps 88:1; Ps 83:1). See the note at Ps 42:1 on the sons of Korah.
"Greatly to be praised": u-mehullal me'od, the pual participle of hillel "praise," Lit "and praised exceedingly" (checked (WLC)). The same first line, gadol YHWH u-mehullal me'od, opens Ps 96:4 and 1 Chr 16:25 (with ki "for") and Ps 145:3 (checked); the four have one English (D-1420; D-1127; consistency review). "The city of our God": Jerusalem; "his holy mountain": Zion.
"The far reaches of Zaphon" (D-1945): yarkete tsafon (checked (WLC)). Tsafon is the ordinary word for "north," and the phrase can mean "the far north." But Zion is not in the north of anything; the phrase is used in Isa 14:13 of the mountain of the gods ("I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of Zaphon") (checked). Zaphon (Ugaritic ṣpn, Mount Casius, Jebel al-Aqra' on the Syrian coast) was the mountain of Baal in the Ugaritic texts [Widely held; Unverified: the texts not read]. The psalm claims for Zion the title of the divine mountain [Widely held]; "Zaphon" is kept as a name, as the poem's first hearers would have known it, with "the far north" as the alternative.
"Beautiful in height": yefeh nof, Lit "beautiful of elevation"; nof only here (checked), usually taken as "height" from a root "be high" [Widely held; Unverified]. "The joy of all the earth": mesos kol-ha-arets, as Lam 2:15 (checked). "The great king": melekh rav, God; the phrase recalls the Assyrian title "the great king" (ha-melekh ha-gadol, 2 Kgs 18:19, with a different adjective) [Widely held].
Lit "God in her citadels has made himself known for a secure height" (nodaʿ le-misgav, niphal of yada') (checked (WLC)). Misgav "secure height" (D-1004), as in Ps 46:8. Layout: the verse has no atnaḥ; it divides after "her citadels" (checked).
The kings (checked (WLC)). The kings who assemble, "advance" ('avru, or "pass by / vanish"), see the city and flee are not named. Some read an allusion to a historical siege (Sennacherib in 701 BCE, Isa 37:36–37); many read a traditional motif of the "assault of the nations" against Zion, as in Ps 2:1–3 and Ps 46:7 [Debated; Unverified]. The rapid verbs (48:6): "they saw; then they were astounded; they were terrified; they fled in alarm," four verbs without "and," kept as a staccato in English.
"The ships of Tarshish": the large seagoing ships (named after the distant port of Tarshish), a symbol of wealth and pride (Isa 2:16; 1 Kgs 10:22) (checked (WLC)); Jehoshaphat's ships of Tarshish were "shattered" (nishberu) (1 Kgs 22:49) (checked). "An east wind": ruaḥ qadim, the violent desert wind, which also shatters Tyre the ship in Ezek 27:26 (checked). The sudden address to God ("you shatter") interrupts the narrative; the verse may be a simile ("as with an east wind you shatter…") for the kings' rout [Debated].
"As we have heard, so we have seen" (checked (WLC)): what the tradition told of God's protection of Zion is confirmed by experience (compare Job 42:5). "Yahweh of armies" (D-1311). "Establishes": yekhonenehah, polel of kun; the imperfect may be "will establish" [Debated].
Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, at the end of the second stanza (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].
"We have pondered": dimminu, piel of damah "be like," hence "liken, picture, think over" (Isa 14:24, "as I have planned"; checked (WLC)); a reflective or liturgical re-enactment of God's deeds in the temple [Debated]. "Loyal kindness": ḥesed (D-105).
Lit "as your name, God, so your praise upon the ends of the earth" (ke-shimkha Elohim ken tehillatkha 'al-qatswei-erets) (checked (WLC)): God's praise is as wide as his name (his renown). "Reaches" is supplied for English. "Justice": tsedeq, as God's just rule (D-1942).
"The daughters of Judah": benot Yehudah, the towns of Judah (as "daughter towns," Num 21:25) or its women [Debated] (checked (WLC)). The line is nearly the same as Ps 97:8 (checked); the English of the two should be compared when psa-097 is drafted (D-1420). "Exult": gil (as D-1667). "Your judgments": mishpatekha, God's acts of judgment on the kings.
"Go through": passegu, a verb found only here (OSHB 6448; checked (WLC)), of uncertain meaning: "pass between, go through" (from Mishnaic Hebrew pasag), or "consider," "view" [Debated; Unverified]. "Her rampart": ḥelah, the outer wall or fortification. "Count her towers" (48:13) and "tell it" (48:14) are the same root safar (qal "count," piel "recount"), a play kept by "count / tell."
A crux (D-1945; checked (WLC)). The MT ends hu yenahagenu 'al-mut, Lit "he will lead us upon dying" ('al "upon, over" and the infinitive mut "to die"), written as two words joined by maqqef. The proposals [Debated; Unverified: no edition or commentary read]:
- "until death" or "at death": God guides his people through all of life (the provisional rendering, which takes 'al in a temporal sense, which is uncommon);
- "forever": the Greek is reported to read eis tous aiōnas, as if from 'olamot, and some Hebrew manuscripts are reported to write 'olamot or 'al-mot as one word [Unverified];
- "beyond death" or "over death": a reading with later theological weight, not the plain sense of 'al [Traditional in part];
- a musical term, 'al-mut or 'al-'alamot (compare Ps 9:1, 'al-mut labben; Ps 46:1, 'al-'alamot), either a note at the end of Psalm 48 or the beginning of the heading of Psalm 49, displaced [Widely held as a proposal].
The MT is translated; the case is listed for the owner (D-1945). "God, our God": Elohim Elohenu (D-1419).
Cross-references
- 2 1 Chr 16:25 "For great is Yahweh, and greatly to be praised" (1ch-016): the same first line.
- 2 Ps 96:4 "For great is Yahweh, and greatly to be praised."
- 2 ← Ps 87:3 "In the city of our God, his holy mountain" (Korah).
- 2 ← Ps 145:3 'Great is Yahweh, and greatly to be praised in the city of our God': the same first words.
- 3 Isa 14:13 "I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of Zaphon (yarkete tsafon)": the same phrase.
- 3 Lam 2:15 "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?"
- 3 Matt 5:35 Jerusalem, "the city of the great king".
- 3 ← Isa 2:2 Mount Zion 'the far reaches of Zaphon', the joy of all the earth (Eng. 48:2).
- 3 ← Job 26:7 Mount Zion, 'the far reaches of the north (tsafon)': the divine mountain.
- 3 ← Job 37:22 'Mount Zion, the far reaches of the north (tsafon)': the north as the divine mountain.
- 3 ← Mic 4:1 Mount Zion 'in the far reaches of Zaphon', the joy of all the earth (Eng. 48:2).
- 4 Ps 46:8 "A secure height for us is the God of Jacob."
- 5 Ps 2:2 "The kings of the earth take their stand" against Yahweh and his anointed.
- 5 ← Lam 4:12 The kings who assembled against Zion saw it and fled in panic: the inviolable city of the hymns.
- 5 ← Ps 76:13 'For see, the kings assembled; they advanced together' (and fled, 48:5–7).
- 7 Exod 15:15 "Trembling seizes the leaders of Moab" at the crossing of the sea.
- 7 Jer 6:24 "Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth."
- 8 Ezek 27:26 "The east wind wrecked you in the heart of the seas": Tyre as a ship.
- 8 1 Kgs 22:49 Jehoshaphat's ships of Tarshish "were shattered" at Ezion-geber.
- 8 Isa 2:16 The day of Yahweh "against all the ships of Tarshish".
- 8 ← 2 Chr 20:37 'With an east wind you shatter the ships of Tarshish' (Hebrew numbering).
- 8 ← Ezek 27:25 'With an east wind you shatter the ships of Tarshish'.
- 9 Job 42:5 "By the hearing of the ear I had heard of you, but now my eye has seen you."
- 9 ← Isa 60:14 'In the city of Yahweh of armies, in the city of our God' (Eng. 48:8).
- 9 ← Ps 101:8 "the city of Yahweh of armies, the city of our God": Jerusalem.
- 12 Ps 97:8 "Zion hears and rejoices, and the daughters of Judah exult, because of your judgments, Yahweh."
- 13 Neh 12:31 The procession around the rebuilt walls of Jerusalem.
- 13 ← Isa 26:1 'Walk about Zion… count her towers, consider her rampart'.
- 13 ← Isa 33:18 'Walk around Zion… count her towers'.
- 14 Ps 78:4 "Telling to the generation to come the praises of Yahweh."