Psalms 36
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). Three parts, of different kinds:
- Ps 36:2–5: the portrait of the wicked, in wisdom style: rebellion speaks to him like an oracle, there is no dread of God before his eyes, he plans iniquity on his bed.
- Ps 36:6–10: a hymn to Yahweh's loyal kindness: to the heavens, like the mountains of God, a great deep; humans and animals find refuge in the shadow of his wings, drink from the river of his delights; "with you is the fountain of life; in your light we see light."
- Ps 36:11–13: a prayer for continued kindness and protection, and a closing vision: "there those who do harm have fallen."
The heading (checked): la-menatseaḥ le-'eved YHWH le-David, "For the leader. Of the servant of Yahweh, of David," as Ps 18:1 (where the title introduces a long historical note).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 36:5 and Ps 36:8 have 'oleh we-yored and are set in three lines, and Ps 36:7 in three lines at revia' and atnaḥ (checked in the accent characters).
Divine names (checked): YHWH three times (Ps 36:1; Ps 36:6; Ps 36:7); Elohim "God" (36:2, 8); El in harerei El "the mountains of God" (36:7; D-183).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "before his eyes / in his eyes" ('einav, 36:2, 3); "iniquity" ('awen, 36:4, 5, 13); "good" (heiṭiv, 36:4; lo ṭov, 36:5); "loyal kindness" (36:6, 8, 11); "uprightness" (tsedaqah, 36:7, 11); "light" (36:10 twice); "the wicked" (36:2, 12).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 36:2 = English 36:1) (VerseMap, checked).
1For the leader. Of the servant of Yahweh, of David.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; checked). Le-'eved YHWH le-David, "Of the servant of Yahweh, of David": David as Yahweh's servant (D-1319, God's servants: "servant," with the note that Hebrew 'eved is also "slave"), as in the heading of Ps 18:1 and the title "my servant David" (2 Sam 7:5; 2 Sam 7:8). Lamenatseaḥ "For the leader" (D-1408).
A difficult opening (checked). The MT reads ne'um-pesha' la-rasha' be-qerev libbi: Lit "An oracle of rebellion to the wicked, within my heart."
- Ne'um is the word of prophetic speech, "oracle" (D-176, ne'um YHWH "oracle of Yahweh"); here Rebellion, personified, gives its oracle to the wicked, a bitter parody of prophecy [Widely held; Unverified] (D-1633). Others take ne'um as "saying" in a weaker sense: "The wicked has a saying of rebellion" [Debated].
- Libbi, "my heart": the speaker's own heart, where the oracle is heard (the speaker reflects on the wicked); many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read libbo "his heart," which gives "Rebellion speaks to the wicked within his heart" [Widely held for the variant; Unverified]. The WLC is translated as it stands (D-1292).
- Pesha', "rebellion" (D-1414). Paḥad Elohim, "dread of God" (paḥad, not yir'ah), quoted in Rom 3:18.
Lit "for it (or he) has made smooth to him in his eyes, to find his guilt, to hate" (ki heḥeliq elav be-'einav limtso 'awono lisno; checked). The subject may be Rebellion (36:2: it flatters the wicked) or the wicked himself (he flatters himself) [Debated]. The infinitives are usually read as the result: so that his guilt is not found out and hated, or too much for him to find his guilt and hate it [Widely held as to the general sense; Unverified]. "Too much for him" supplies what the Hebrew leaves implicit; the Lit gives the wording. 'Awon, "guilt" (D-138).
"Act wisely" (le-haskil, hiphil of sakhal; checked): the root of maskil (Ps 32:1) and of "I will give you insight" (Ps 32:8). 'Awen, "iniquity" (as Ps 28:3).
"On his bed" (checked): at night, in private, he plans; compare Mic 2:1 (checked: "who plan wickedness… on their beds"). The verse has revia', 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines (checked). Ra' lo yim'as, "evil he does not reject": ra' moral evil here (ra.md).
Emunatekha, "your steadfastness" (D-1628; checked): emunah, kept apart from emet "faithfulness" (D-198). Sheḥaqim, "the clouds": the thin clouds, the skies. The pair ḥesed / emunah (or emet) "to the heavens… to the clouds" recurs in Ps 57:11 and Ps 108:5 (checked for 57:11, with amittekha).
"The mountains of God" (harerei-El; checked): Lit, as D-183 rules for superlative uses of Elohim / El: the phrase may be a superlative, "the mightiest mountains" (compare Ps 80:11, arzei-El "the cedars of God"), or the mountains as God's dwelling [Widely held]. Mishpaṭekha, "your judgment" (singular in the Hebrew, as written; some manuscripts are reported to read the plural, Unverified). Tehom rabbah, "a great deep": the primeval ocean below the earth (tehom, Gen 1:2; Gen 7:11). From the heavens (36:6) to the deep (36:7), Yahweh's qualities fill the world. Adam u-vehemah toshia', "humans and animals you deliver" (D-1299).
"The shadow of your wings" (checked): the image of a bird sheltering its young (Deut 32:11; Ruth 2:12), or of the winged cherubim over the ark in the temple (1 Kgs 8:6–7), where those who take refuge come [Debated; Unverified]. U-venei adam, "and humankind" (Lit "and the sons of the human"): the accents join it to the first line ('oleh we-yored on "God," atnaḥ on adam), and the English sets it on its own line (checked).
'Adanekha, "your delights" ('eden, plural; checked): from the root of the garden of Eden (Gen 2:8; Gen 2:10), and many hear an allusion to the river that watered it, and to the temple stream (Ezek 47:1–12) [Widely held; Unverified]. Deshen, "abundance": Lit "fatness," the rich fat of the sacrifices and meals at the sanctuary (compare Ps 63:6). Yirweyun, "they drink their fill," as Ps 23:5 rewayah "overflows."
"The fountain of life… in your light we see light" (checked): meqor ḥayyim, the spring of life (compare Jer 2:13; Prov 10:11); "light" as life and well-being, and as the shining of God's face (compare Num 6:25; Ps 4:7; Ps 27:1) [Widely held].
"Those who know you… the straight of heart" (yod'eikha, yishrei-lev; checked): knowing Yahweh is a relationship of loyalty (compare Hos 6:6); yashar "straight" (D-1342). Meshokh, "draw out": extend, prolong (mashakh). Tsidqatekha, "your uprightness" (D-141).
"There" (sham; checked): a vision of the place where the wicked fall, perhaps a vivid "see there!", or the sanctuary itself [Debated]. Po'alei 'awen, "those who do harm" (D-1626). Doḥu, "they are thrust down" (pual of daḥah, as the participle doḥeh "driving them on," Ps 35:5). The perfects may be prophetic, describing what is certain [Debated].
Cross-references
- 1 Ps 18:1 The same title, "of the servant of Yahweh, of David".
- 2 Rom 3:18 "There is no dread of God before their eyes."
- 5 Mic 2:1 "Alas for those who plan wickedness and work evil on their beds!"
- 6 Ps 57:11 "For your loyal kindness is great to the heavens, and your faithfulness to the clouds."
- 6 ← Ps 71:19 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness to the clouds" (and 36:7, uprightness like the mountains).
- 6 ← Ps 108:5 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness (emunah) to the clouds."
- 7 ← Ps 80:11 'Your uprightness is like the mountains of God' (another superlative with El).
- 8 Ruth 2:12 "Yahweh… under whose wings you have come to take refuge."
- 8 ← Ps 17:8 'Human beings take refuge in the shadow of your wings'.
- 8 ← Ps 57:2 "Human beings take refuge in the shadow of your wings."
- 9 Gen 2:10 "A river flows out of Eden": 'adanekha, "your delights", from the same root as Eden.
- 9 ← Jer 31:14 'They are drenched with the abundance (deshen) of your house'.
- 9 ← Ps 63:6 'They drink their fill of the richness (deshen) of your house'.
- 10 Jer 2:13 Yahweh, "the spring of living water".
- 10 ← John 1:4 The fountain of life and light with God, a Psalm image often cited as background [Unverified as John's source].
- 11 ← Jer 31:3 'Draw out (meshokh) your loyal kindness to those who know you': the same idiom.