ReScript

Psalms 36

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). Three parts, of different kinds:

  • Ps 36:2–5: the portrait of the wicked, in wisdom style: rebellion speaks to him like an oracle, there is no dread of God before his eyes, he plans iniquity on his bed.
  • Ps 36:6–10: a hymn to Yahweh's loyal kindness: to the heavens, like the mountains of God, a great deep; humans and animals find refuge in the shadow of his wings, drink from the river of his delights; "with you is the fountain of life; in your light we see light."
  • Ps 36:11–13: a prayer for continued kindness and protection, and a closing vision: "there those who do harm have fallen."

The heading (checked): la-menatseaḥ le-'eved YHWH le-David, "For the leader. Of the servant of Yahweh, of David," as Ps 18:1 (where the title introduces a long historical note).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 36:5 and Ps 36:8 have 'oleh we-yored and are set in three lines, and Ps 36:7 in three lines at revia' and atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH three times (Ps 36:1; Ps 36:6; Ps 36:7); Elohim "God" (36:2, 8); El in harerei El "the mountains of God" (36:7; D-183).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "before his eyes / in his eyes" ('einav, 36:2, 3); "iniquity" ('awen, 36:4, 5, 13); "good" (heiṭiv, 36:4; lo ṭov, 36:5); "loyal kindness" (36:6, 8, 11); "uprightness" (tsedaqah, 36:7, 11); "light" (36:10 twice); "the wicked" (36:2, 12).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 36:2 = English 36:1) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the servant of Yahweh, of David.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃

2Rebellion speaks its oracle to the wicked within my heart;there is no dread of God before his eyes.2נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
3For it flatters him in his own eyes,too much for him to find out his guilt and hate it.3כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
4The words of his mouth are iniquity and deceit;he has ceased to act wisely, to do good.4דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
5He plans iniquity on his bed;he sets himself on a way that is not good;evil he does not reject.5אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
6Yahweh, in the heavens is your loyal kindness,your steadfastness to the clouds.6יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃
7Your uprightness is like the mountains of God,your judgment a great deep;humans and animals you deliver, Yahweh.7צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
8How precious is your loyal kindness, God!And humankind —in the shadow of your wings they take refuge.8מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
9They drink their fill of the abundance of your house,and you give them drink from the river of your delights.9יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
10For with you is the fountain of life;in your light we see light.10כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃
11Draw out your loyal kindness to those who know you,and your uprightness to the straight of heart.11מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
12Let not the foot of pride come against me,nor the hand of the wicked drive me away.אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
13There those who do harm have fallen;they are thrust down and cannot rise.12שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

Notes

  1. 1 36:1 Term to be verified Of the servant of Yahweh, of David.

    The heading (D-1406; D-2368; checked). Le-'eved YHWH le-David, "Of the servant of Yahweh, of David": David as Yahweh's servant (D-1319, God's servants: "servant," with the note that Hebrew 'eved is also "slave"), as in the heading of Ps 18:1 and the title "my servant David" (2 Sam 7:5; 2 Sam 7:8). Lamenatseaḥ "For the leader" (D-1408).

  2. 2 36:2 Text Debated; to be verified Rebellion speaks its oracle to the wicked within my heart

    A difficult opening (checked). The MT reads ne'um-pesha' la-rasha' be-qerev libbi: Lit "An oracle of rebellion to the wicked, within my heart."

    • Ne'um is the word of prophetic speech, "oracle" (D-176, ne'um YHWH "oracle of Yahweh"); here Rebellion, personified, gives its oracle to the wicked, a bitter parody of prophecy [Widely held; Unverified] (D-1633). Others take ne'um as "saying" in a weaker sense: "The wicked has a saying of rebellion" [Debated].
    • Libbi, "my heart": the speaker's own heart, where the oracle is heard (the speaker reflects on the wicked); many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read libbo "his heart," which gives "Rebellion speaks to the wicked within his heart" [Widely held for the variant; Unverified]. The WLC is translated as it stands (D-1292).
    • Pesha', "rebellion" (D-1414). Paḥad Elohim, "dread of God" (paḥad, not yir'ah), quoted in Rom 3:18.
  3. 3 36:3 Lit Debated; to be verified For it flatters him in his own eyes

    Lit "for it (or he) has made smooth to him in his eyes, to find his guilt, to hate" (ki heḥeliq elav be-'einav limtso 'awono lisno; checked). The subject may be Rebellion (36:2: it flatters the wicked) or the wicked himself (he flatters himself) [Debated]. The infinitives are usually read as the result: so that his guilt is not found out and hated, or too much for him to find his guilt and hate it [Widely held as to the general sense; Unverified]. "Too much for him" supplies what the Hebrew leaves implicit; the Lit gives the wording. 'Awon, "guilt" (D-138).

  4. 4 36:4 Term to be verified he has ceased to act wisely, to do good

    "Act wisely" (le-haskil, hiphil of sakhal; checked): the root of maskil (Ps 32:1) and of "I will give you insight" (Ps 32:8). 'Awen, "iniquity" (as Ps 28:3).

  5. 5 36:5 Context to be verified He plans iniquity on his bed

    "On his bed" (checked): at night, in private, he plans; compare Mic 2:1 (checked: "who plan wickedness… on their beds"). The verse has revia', 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines (checked). Ra' lo yim'as, "evil he does not reject": ra' moral evil here (ra.md).

  6. 6 36:6 Term to be verified your steadfastness to the clouds

    Emunatekha, "your steadfastness" (D-1628; checked): emunah, kept apart from emet "faithfulness" (D-198). Sheḥaqim, "the clouds": the thin clouds, the skies. The pair ḥesed / emunah (or emet) "to the heavens… to the clouds" recurs in Ps 57:11 and Ps 108:5 (checked for 57:11, with amittekha).

  7. 7 36:7 Term Widely held; to be verified like the mountains of God

    "The mountains of God" (harerei-El; checked): Lit, as D-183 rules for superlative uses of Elohim / El: the phrase may be a superlative, "the mightiest mountains" (compare Ps 80:11, arzei-El "the cedars of God"), or the mountains as God's dwelling [Widely held]. Mishpaṭekha, "your judgment" (singular in the Hebrew, as written; some manuscripts are reported to read the plural, Unverified). Tehom rabbah, "a great deep": the primeval ocean below the earth (tehom, Gen 1:2; Gen 7:11). From the heavens (36:6) to the deep (36:7), Yahweh's qualities fill the world. Adam u-vehemah toshia', "humans and animals you deliver" (D-1299).

  8. 8 36:8 Context Debated; to be verified in the shadow of your wings they take refuge

    "The shadow of your wings" (checked): the image of a bird sheltering its young (Deut 32:11; Ruth 2:12), or of the winged cherubim over the ark in the temple (1 Kgs 8:6–7), where those who take refuge come [Debated; Unverified]. U-venei adam, "and humankind" (Lit "and the sons of the human"): the accents join it to the first line ('oleh we-yored on "God," atnaḥ on adam), and the English sets it on its own line (checked).

  9. 9 36:9 Term Widely held; to be verified the river of your delights

    'Adanekha, "your delights" ('eden, plural; checked): from the root of the garden of Eden (Gen 2:8; Gen 2:10), and many hear an allusion to the river that watered it, and to the temple stream (Ezek 47:1–12) [Widely held; Unverified]. Deshen, "abundance": Lit "fatness," the rich fat of the sacrifices and meals at the sanctuary (compare Ps 63:6). Yirweyun, "they drink their fill," as Ps 23:5 rewayah "overflows."

  10. 10 36:10 Context Widely held; to be verified in your light we see light

    "The fountain of life… in your light we see light" (checked): meqor ḥayyim, the spring of life (compare Jer 2:13; Prov 10:11); "light" as life and well-being, and as the shining of God's face (compare Num 6:25; Ps 4:7; Ps 27:1) [Widely held].

  11. 11 36:11 Term to the straight of heart

    "Those who know you… the straight of heart" (yod'eikha, yishrei-lev; checked): knowing Yahweh is a relationship of loyalty (compare Hos 6:6); yashar "straight" (D-1342). Meshokh, "draw out": extend, prolong (mashakh). Tsidqatekha, "your uprightness" (D-141).

  12. 12 36:13 Context Debated; to be verified There those who do harm have fallen

    "There" (sham; checked): a vision of the place where the wicked fall, perhaps a vivid "see there!", or the sanctuary itself [Debated]. Po'alei 'awen, "those who do harm" (D-1626). Doḥu, "they are thrust down" (pual of daḥah, as the participle doḥeh "driving them on," Ps 35:5). The perfects may be prophetic, describing what is certain [Debated].

Cross-references
  • 1 Ps 18:1 The same title, "of the servant of Yahweh, of David".
  • 2 Rom 3:18 "There is no dread of God before their eyes."
  • 5 Mic 2:1 "Alas for those who plan wickedness and work evil on their beds!"
  • 6 Ps 57:11 "For your loyal kindness is great to the heavens, and your faithfulness to the clouds."
  • 6 ← Ps 71:19 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness to the clouds" (and 36:7, uprightness like the mountains).
  • 6 ← Ps 108:5 "Yahweh, in the heavens is your loyal kindness, your steadfastness (emunah) to the clouds."
  • 7 ← Ps 80:11 'Your uprightness is like the mountains of God' (another superlative with El).
  • 8 Ruth 2:12 "Yahweh… under whose wings you have come to take refuge."
  • 8 ← Ps 17:8 'Human beings take refuge in the shadow of your wings'.
  • 8 ← Ps 57:2 "Human beings take refuge in the shadow of your wings."
  • 9 Gen 2:10 "A river flows out of Eden": 'adanekha, "your delights", from the same root as Eden.
  • 9 ← Jer 31:14 'They are drenched with the abundance (deshen) of your house'.
  • 9 ← Ps 63:6 'They drink their fill of the richness (deshen) of your house'.
  • 10 Jer 2:13 Yahweh, "the spring of living water".
  • 10 ← John 1:4 The fountain of life and light with God, a Psalm image often cited as background [Unverified as John's source].
  • 11 ← Jer 31:3 'Draw out (meshokh) your loyal kindness to those who know you': the same idiom.