Psalms 102
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The heading names the psalm's use rather than an author: "A prayer of an afflicted person, when he grows faint." It moves between one person's lament and the hope of Zion:
- Ps 102:2–12: the lament: days vanishing like smoke, bones burning, the speaker alone like a desert bird, reproached by enemies, eating ashes, under God's anger.
- Ps 102:13–23: the turn to Yahweh enthroned forever, who will have compassion on Zion and rebuild it; the nations will revere his name; the prayer of the destitute is written down for a generation to come.
- Ps 102:24–25: the lament resumes: "He has afflicted my strength on the way."
- Ps 102:26–29: God's years against the heavens' wearing out: "they will perish, but you will stand."
The rebuilding of Zion (102:14–18, 22–23) and "the prisoner" (102:21) are often read as signs of a date in or after the exile [Widely held; Unverified]. Whether the individual and the Zion sections were composed together is Debated [Unverified].
Speech (D-1424). "I say" (102:25) introduces a prayer, set in quotation marks for its first line ("My God, do not take me away in the middle of my days"). The address to God continues to the end of the psalm; where the quotation ends is not marked in the Hebrew (see the note).
The New Testament [Known for the text]: Ps 102:26–28 is quoted, from the Greek, in Heb 1:10–12, addressed to the Son (see the note) [Traditional].
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 102:3 and Ps 102:27 are set in three lines at their 'oleh we-yored and atnaḥ (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "prayer" (tefillah, 102:1, 2, 18 twice); "my days" (102:4, 12, 24, 25); "grass" and "wither" ('esev, yavesh, 102:5, 12); "bone(s)" (102:4, 6); "Zion" (102:14, 17, 22); "the name of Yahweh" (102:16, 22); "glory" (102:16, 17); "generation(s)" (102:13, 19, 25 twice); "your years" (102:25, 28); "your servants" (102:15, 29).
Divine names (checked): YHWH eight times; Yah once (102:19); El once (eli "my God," 102:25).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 102:29 = English 102:28) (VerseMap, checked).
1A prayer of an afflicted person, when he grows faint and pours out his complaint before Yahweh.1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃
Notes
The heading (D-1406; D-1407). Tefillah le-'ani, "A prayer of an afflicted person" (checked): the only heading that names a kind of person rather than an author or a collection; it describes when the psalm is to be prayed [Widely held; Unverified]. 'Ani "afflicted" (D-1413). Ki-ya'atof, "when he grows faint" ('ataf "be feeble, faint," as Ps 61:3; Ps 142:4); siaḥ "complaint," the anxious outpouring of 1 Sam 1:16 and Ps 142:3 (checked).
"Like a hearth" (kemo-qed; checked): moqed "burning, hearth" (Isa 33:14, "everlasting burnings"); or "like firewood" [Debated; Unverified]. Niḥaru, "are scorched" (niphal of ḥarar "burn"). The burning bones are fever, or the heat of grief (compare Job 30:30, "my bones burn with heat"; checked).
The birds (D-2152; checked). Qa'at (OSHB 6893) and kos (3563 b) are birds of the unclean lists (Lev 11:17–18; Deut 14:16–17) and of desolate places (Isa 34:11; Zeph 2:14) (checked). Their species are not known: qa'at has been taken as a pelican, a vulture, or an owl; kos as an owl [Debated; Unverified: no lexicon read]. The English gives birds of ruins and desert; the point is solitude in a place of desolation. Dimiti, "I am like": "I resemble." "A bird alone" (102:8): tsippor, any small bird.
Lit "those who make a fool of me swear by me" (mehollalai bi nishba'u; checked): they use the speaker's name as a curse formula, "may you become like him" (compare Isa 65:15; Jer 29:22) [Widely held; Unverified]. "Swear by me" in English would suggest an oath of loyalty and would mislead (Charter §2.3a). Mehollalai is the poal participle of halal in the sense "be mad, make a fool of" (OSHB 1984 b, the same lemma as "praise"; checked); some read "those who rage against me" [Debated].
"You have lifted me up and thrown me away" (nesa'tani wa-tashlikheni; checked): as a wind lifts and casts down (compare Job 30:22), or as someone picks up a thing to throw it aside [Debated]. The speaker's suffering is attributed to God's anger ("your indignation and your wrath"), with no confession of wrongdoing in the psalm.
"Are enthroned": teshev, "you sit," of a king on his throne (Ps 9:8; Ps 29:10) (checked). Zikhrekha, "your renown": Lit "your remembrance," the name by which God is remembered and invoked (Exod 3:15; Ps 135:13; checked). The verse is close to Lam 5:19, where "your throne" stands for "your renown" (checked).
Zion in ruins (checked): the servants "take pleasure" (ratsu) in the city's stones and "pity" (yeḥonenu, the verb of "be gracious," 102:14) its dust. The image is of a ruined Jerusalem whose rubble its people still cherish, which many date after 587 BCE [Widely held; Unverified]. "Your servants" ('avadeikha, also 102:29): God's worshipers (D-1319; 'eved, also "slave").
Ha-'ar'ar, "the destitute" (OSHB 6199; checked): from 'arar "be stripped, bare"; the same word names a desert shrub, perhaps the juniper, in Jer 17:6 (checked). Here, one stripped of everything [Widely held; Unverified]. The singular "the destitute" and the plural "their prayer" are both in the Hebrew.
Yah, the short form of the divine name (OSHB 3050; checked), is "Yah" (D-1316), never expanded to "Yahweh." Yehallel-Yah, "may praise Yah," is the verb of the call hallelu-Yah, "Praise Yah" (D-1316). "A people yet to be created" ('am nivra', niphal of bara'): a people that will be created, the coming generation, or the people re-created after its ruin [Debated].
"Those doomed to die": Lit "the sons of death" (benei temutah), those under sentence of death, as in Ps 79:11 (checked). "The prisoner" (asir) may be a captive in war or exile.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ketiv koḥo "his strength," qere koḥi "my strength"; the qere is followed, matching "my days." "He has afflicted": 'innah (piel of 'anah), with God as subject "afflict" (Q-599 in D-1344); here "has brought low, weakened." "On the way": in the middle of life's road. The Greek is reported to read 'anahu "he answered him" (the qal of the other verb 'anah, "answer") and to take the verse as a request: "He answered him in the way of his strength: Tell me the fewness of my days" [Unverified: reported from memory; not read in Rahlfs] (needs-edition). The MT is intelligible and is translated (D-1293).
The prayer (D-1424; checked). Omar, "I say," introduces the words "My God, do not take me away (al-ta'aleni, Lit 'do not bring me up') in the middle of my days." The rest of the psalm continues the address to God; the Hebrew does not show whether it belongs to the quoted prayer, so the quotation marks close after the first line. Eli, "my God" (El, D-102; D-1421). "Your years are throughout all generations": Lit "in the generation of generations are your years." God's endless years are set against the speaker's shortened days (102:24).
- 13 102:27 Lit Traditional; to be verified like clothing you will change them, and they will pass away
"You will change them, and they will pass away": one verb in two stems (taḥalifem we-yaḥalofu, hiphil and qal of ḥalaf; checked): God changes the heavens and earth as one changes a worn garment, and they pass on, vanish. The wordplay ("you change them, and they change") cannot be kept in natural English. The verse is set in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked). Reception [Traditional; Known for the text]: Heb 1:10–12 quotes 102:26–28 from the Greek as words addressed to the Son; the Greek is reported to begin with "you, Lord," which the Hebrew does not have at 102:26 [Unverified: the Greek not read]. In the psalm the addressee is Yahweh (102:13, 25).
Lit "But you are he" (we-attah hu'; checked): you are the same, unchanged; or "you are he," a formula of divine self-identity, as ani hu', "I am he," in Deut 32:39 and Isa 41:4 (checked) [Debated; Unverified]. "The same" would choose one reading; "the one" keeps the bare pronoun as near as English allows.
Cross-references
- 1 Ps 142:3 "I pour out my complaint before him" (Hebrew numbering).
- 3 ← Ps 69:18 The same plea not to hide the face in the day of distress (al-taster panekha).
- 6 Job 19:20 "My bone clings to my skin and to my flesh."
- 7 ← Lev 11:17 'I am like a qa'at of the wilderness, like a kos of the ruins'.
- 12 ← Ps 109:23 "My days are like a shadow stretched out."
- 12 ← Ps 144:4 'My days are like a shadow stretched out'.
- 13 Lam 5:19 "You, Yahweh, sit enthroned forever; your throne endures from generation to generation."
- 13 Exod 3:15 "This is my name forever, and this my renown (zikhri) from generation to generation."
- 13 ← Ps 135:13 'But you, Yahweh, are enthroned forever, and your renown is from generation to generation' (psa-102).
- 16 ← Ps 138:4 The nations will revere the name of Yahweh, and all the kings of the earth his glory.
- 17 ← Ps 147:2 Yahweh will build up Zion.
- 19 Ps 22:32 "They will tell of his uprightness to a people yet to be born" (Hebrew numbering).
- 21 Ps 79:11 "Let the groaning of the prisoner come before you… preserve those doomed to die (benei temutah)."
- 25 ← Isa 38:10 'My God, do not take me away in the middle of my days'.
- 26 Heb 1:10–12 Ps 102:26–28 quoted from the Greek and addressed to the Son.
- 26 Isa 48:13 "My hand founded the earth, and my right hand spread out the heavens."
- 27 Isa 51:6 "The heavens will vanish like smoke, and the earth will wear out like a garment."
- 27 ← Heb 1:11 ReScript: 'They will perish, but you will stand; they will all wear out like a garment'.
- 27 ← Heb 1:12 ReScript: 'like clothing you will change them, and they will pass away.' The Greek of Hebrews has 'roll them up'.
- 27 ← Job 14:12 'They will perish… they will all wear out like a garment': the heavens are not eternal.
- 28 ← Heb 1:12 ReScript: 'But you are the one, and your years will have no end'.
- 28 ← Job 36:26 'your years will have no end'.