Psalms 139
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A prayer of one who is known through and through by Yahweh. It moves from wonder to a plea for vindication:
- Ps 139:1–6: you know me: sitting and rising, my path, every word before it is on my tongue; "knowledge too wonderful for me."
- Ps 139:7–12: there is nowhere to go from you: the heavens, Sheol, the wings of the dawn, the far end of the sea; darkness is not dark to you.
- Ps 139:13–18: you made me: my kidneys, my mother's womb, my frame woven in the depths of the earth; your book; how precious are your thoughts.
- Ps 139:19–24: the wicked, and the test: "If only you would kill the wicked, God!"; "I hate them with utter hatred"; "Search me, God, and know my heart."
Setting [Debated; Unverified]: an innocent person accused, appealing to the all-knowing judge (the language of searching and testing, 139:1, 23, as of a trial or an ordeal); or a wisdom meditation; or a prayer of the king. The turn at 139:19 belongs to the poem: the knowledge celebrated in 139:1–18 is the ground of the plea that God separate the speaker from the wicked.
Language [Widely held; Unverified in a grammar]: the psalm has several words and forms usually counted as late or Aramaic in type: rea' "thought" (139:2, 17; Aramaic ra'yon), nasaq "go up" (139:8, Aramaic seleq), 'arekha "your enemies" (139:20, Aramaic 'ar), and the construction yomrukha "they say you" (139:20); it is often dated to the Persian period. The facts of the forms were checked in the WLC; their classification was not.
The heading (D-1406; D-2368; D-1408): "For the leader. Of David. A psalm." shares verse 1 with the first line.
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 139:12, 14, 15 and 16, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks).
Divine names (checked): YHWH three times (139:1, 4, 21); El "God" (139:17, 23); Eloah "God" (139:19).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "know" (yada', 139:1, 2, 4, 14, 23 twice; also da'at "knowledge," 139:6); "search" (ḥaqar, 139:1, 23); "there" / "even there" (sham, 139:8, 10); "darkness" (ḥoshekh, 139:11, 12; ḥashekhah, 139:12); "night" (139:11, 12); "your right hand" (139:10); "hate" (sane', 139:21 twice, 22 twice); "way" (derekh, 139:3, 24 twice); "your thoughts" (rea', 139:2, 17); "wonderful / wonders" (pl', 139:6, 14).
Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 139:6 (ketiv pl'yh, qere peli'ah, the same word in another spelling); 139:16 (ketiv wl' "and not," qere wlw "and for it"; see the note, D-2506).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1408; checked (WLC)): la-menatseaḥ le-David mizmor, "For the leader. Of David. A psalm.", in the Hebrew order (D-1654), shares verse 1 with the first line of the poem; the atnaḥ falls on mizmor, so the accents set the heading apart. On la-menatseaḥ see Ps 4:1; on le-David and mizmor, Ps 3:1.
Lit "you have searched me and you know" (ḥaqartani wa-teda'; checked (WLC)): the second verb has no object; "and know me" is implied. The verbs of searching and testing (ḥaqar, 139:1, 23; baḥan, 139:23) are used of examining a case, metal or a heart (Jer 17:10; Job 13:9) [Widely held; Unverified]. Yada' "know" runs through the psalm (unit introduction).
Re'i, "my thought" (OSHB 7454; checked (WLC)): rea' II "purpose, thought," found only here and in 139:17 ("your thoughts"), related to Aramaic ra'yon "thought" (Dan 2:30) [Widely held; Unverified in a lexicon]; it is a different word from rea' "neighbor." "When I sit and when I rise" (shivti we-qumi, Lit "my sitting and my rising"): all one's activity, as Deut 6:7; 2 Kgs 19:27.
Zerita, "you sift" (OSHB 2219, piel of zarah "winnow, scatter"; checked (WLC)): God winnows the speaker's going and lying down, as grain is winnowed, to see what is in it [Widely held; Unverified]; others read "you measure" (from zeret "span") [Debated]. Orḥi we-riv'i, "my going and my lying down" (Lit "my journeying and my lying down"; rava' "lie down," of animals mating in Lev 18:23, but here simply "rest"). Hiskanta, "you are familiar with" (sakhan hiphil, "be used to," Num 22:30).
Lit "for there is not a word on my tongue — look, Yahweh, you know all of it" (checked (WLC)): God knows each word before or as it is spoken [Widely held]. Millah "word" is the usual word for "word" in Job and in Aramaic, rare elsewhere in the Psalms [Widely held; Unverified].
Tsartani, "you hem me in" (OSHB 6696 a; checked (WLC)), from tsur "confine, besiege." The image can be protective or confining; the whole first part of the psalm holds both [Debated]. "Your palm" (kappekhah, with an unusual long suffix): the open hand laid on a person, in protection or in control (compare the hand laid on both parties, Job 9:33).
Ketiv pl'yh, qere peli'ah (checked in the OSHB markup (WLC)): the same adjective "wonderful" (OSHB 6383) in two spellings; no difference of meaning. "Such" is supplied; Lit "wonderful is knowledge more than me; it is high, I cannot (reach) to it."
Ruḥekha, "your spirit" (D-113; lowercase, D-113c; checked (WLC)): parallel to "your face" (panekha, "your presence"), God's active presence everywhere, not a separate person [Widely held]; the same pair in Ps 51:13 ("Do not cast me away from your presence, and do not take your holy spirit from me"). The later doctrine of the Holy Spirit read here belongs to Christian tradition [Traditional].
She'ol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320, glossed at its first use in each psalm). Sheol is where all the dead go, good and bad alike: a place of silence and weakness, not punishment (Gen 37:35; Ps 6:6; Ps 88:11–13); "hell" is a later frame. In many psalms Yahweh is not praised there (Ps 6:6; Ps 88:11–13); here, by contrast, he is present even there, as in Amos 9:2 and Job 26:6 (checked) [Widely held that the psalm extends Yahweh's reach in this way; Unverified]. "Go up" (essaq, OSHB 5266): nasaq, found only here, the Aramaic verb seleq "go up" [Widely held; Unverified]. "Make my bed" (we-atsi'ah, hiphil of yatsa' "spread a couch").
"The wings of the dawn" (kanfei shaḥar; checked (WLC)): the dawn as a winged being flying from the east, set against "the far end of the sea," the west (the Mediterranean): from one end of the world to the other [Widely held]. Shaḥar is also a deity in Ugaritic texts (Shahar and Shalim) [Widely held; Unverified: KTU 1.23 not read]; compare "son of Dawn" in Isa 14:12. "Lift up" (essa'): "take up" the wings, as a bird. "Lift up" also renders nasa' in 139:20.
MT yeshufeni, "will crush me" (OSHB 7779, shuf "bruise, crush," as in Gen 3:15 and, of a storm, Job 9:17, the same form; checked (WLC)). "Crush" fits poorly with darkness, and many read yesukkeni "will cover me" (from sakhakh, a change of one letter), which the Greek and Jerome are reported to support ("will trample me" / "will cover me") [Debated; Unverified: not read]. The MT is translated; the reading is reported, not adopted (no ancient witness read). Ba'adeni, "around me" (Lit "about me," a unique form of the preposition ba'ad). The quotation marks follow the verb "I say."
Lit "as the darkness, so the light" (ka-ḥashekhah ka-orah; checked (WLC)): two rare feminine forms of the words for darkness and light. The verse is in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Kilyotai, "my kidneys" (D-1658; checked (WLC)): the seat of the deepest feelings and of conscience, examined by God with the heart (Jer 11:20; Ps 7:10; Ps 26:2). Qanita, "you created" (qanah, usually "acquire, buy"; "create, produce" in Gen 14:19; Gen 14:22, "creator of the heavens and the earth"; Deut 32:6; Prov 8:22) [Debated whether qanah ever means "create" or only "acquire"; Unverified]. Tesukkeni, "you knit me together" (OSHB 5526 c, sakhakh "weave, knit," with the English of job-010 at Job 10:11, checked): the body formed in the womb as a fabric, continued in 139:15 ("woven in colors").
MT ki nora'ot nifleiti, "for in awe-inspiring ways I am set apart" (checked (WLC)). The OSHB lemma is palah (6395) "be distinct, set apart" (Exod 33:16), niphal 1st person; the more familiar sense "I am wonderfully made" takes it as pala' "be wonderful," the root of nifla'im "wonderful" in the next line [Widely held that the two roots were confused in spelling; Unverified]. The Greek, Syriac and Jerome are reported to read "you are awe-inspiring, wonderful" (2nd person, nifleta) [Unverified: not read]. The MT is translated. Nora'ot, "awe-inspiring" (D-1309: of God and his works). The verse is in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
"And I know it very well" (D-2370): Lit "and my nefesh knows (it) very much"; nafshi is the speaker himself, "I" (never "soul").
"My frame" ('otsmi, OSHB 6108; checked (WLC)): "my bones, my strength, my substance." "Woven in colors" (ruqqamti, pual of raqam, the verb of the multi-colored weaving of the tabernacle hangings, Exod 26:36, roqem): the body's veins and tissues as embroidery [Widely held; Unverified]. "In the depths of the earth" (be-taḥtiyyot arets): the womb pictured as the hidden depths of the earth, the mother earth from which humans come and to which they return (Job 1:21; Gen 2:7) [Widely held; Unverified]. The verse is in three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
The ketiv and the qere (checked in the OSHB markup (WLC); D-2506). The last words are we-lo eḥad ba-hem:
- Ketiv wl' (we-lo', "and not"): "days were shaped when not one of them (yet existed)," that is, before any of the speaker's days had come. This is the sense of most English translations [Widely held; Unverified].
- Qere wlw (we-lo, "and to it / to him"): "and to it (the unformed body) one of them (belonged)," or "and for him (God) one of them," or "and each of them had its own." The sense is obscure [Debated].
- D-1294: the qere is followed by default, and the ketiv only where the qere is a later reverential or euphemistic change; nothing shows that here. ReScript therefore translates the qere, "and for it there was one of them," with "it" referring to the unformed body, and lists the case for the owner, since the ketiv gives the clearer sense.
The rest of the verse (checked): golmi, "my unformed body" (OSHB 1564, found only here; in later Hebrew golem is an unshaped mass or an embryo) [Widely held; Unverified in a lexicon]; "in your book all of them were written": "them" are the days of the next line, written in God's record before they existed (Exod 32:32–33; Ps 69:29; Mal 3:16) [Widely held; Unverified]. Lines: the verse divides at the 'oleh we-yored (on yikkatevu "were written") and the atnaḥ (on yutsaru "were shaped") (checked), so "the days that were shaped" stands as a line of its own.
Re'eikha, "your thoughts" (OSHB 7454; checked (WLC)), the word of 139:2: God's purposes for the speaker [Widely held]; others take it as "your friends" (rea' "neighbor") [Debated]. Yaqru, "precious" (or "weighty, hard to grasp"). "How vast is the sum of them": Lit "how great are their heads," rosh "head" in the sense of "sum, total" (as Num 1:2, se'u et-rosh "take the census") [Widely held]. El, "God" (D-102; D-1421).
MT heqitsoti, "I wake" (OSHB 6974, hiphil of quts; checked (WLC)): after trying to count God's thoughts the speaker falls asleep and wakes, and is still with God (compare Ps 3:6). An emendation reads haqitsoti "I come to the end" (from qatsats "cut off, end"), "were I to come to the end, I would still be with you" [Debated; Unverified]. The MT is translated. "They would outnumber the sand" (Lit "than sand they are more"), the image of countless offspring in Gen 22:17.
Translated plainly (D-1422; checked (WLC)): im-tiqtol Eloah rasha', "if you would kill, God, the wicked," a wish introduced by im "if (only)." Qatal "kill" is a rare verb, found elsewhere only in Job 13:15 and Job 24:14 and common in Aramaic [Widely held; Unverified]. Eloah, "God" (D-846; D-1421). "Men of blood" (anshei damim): murderers, people who shed innocent blood (Ps 5:7; Ps 26:9; Ps 55:24). The turn from wonder to the wicked is abrupt, and some have thought 139:19–22 an addition [Debated; Unverified]; as the text stands, the speaker who is fully known asks to be counted apart from the violent. The address "turn away from me" (suru menni) is spoken to the men of blood, as in Ps 6:9.
A difficult verse (D-2203; checked (WLC)). MT asher yomrukha li-mzimmah nasu' la-shaw' 'areikha:
- Yomrukha, "they speak of you" (Lit "they say you," amar with an object suffix, an unusual construction; some read yamrukha "they rebel against you," from marah) [Debated; Unverified]. Li-mzimmah, "with scheming" (mezimmah "plan, plot").
- Nasu' la-shaw', "they lift up for nothing": the verb has no object. The phrase recalls the commandment "you shall not lift up the name of Yahweh for nothing" (Exod 20:7, lo tissa'… la-shaw'), and "your name" may be understood: "they take your name in vain" [Widely held; Unverified]. ReScript gives "lift themselves up" (Lit "lift up"), taking the enemies as raising themselves in revolt; the object is implied.
- 'Areikha, "your enemies" (OSHB 6145): 'ar is attested in Aramaic ("enemy," Dan 4:16) and in 1 Sam 28:16 (checked); it is also the word for "cities" ('arim), and the Greek is reported to read "your cities" [Unverified: not read]. Many emend to 'aleikha "against you" [Debated].
The MT is translated with the most natural sense of each word; the emendations are reported, not adopted (D-1292: no witness read).
"Hate" (sane', four times in 139:21–22; checked (WLC)): in the language of covenants and loyalty, to "love" and "hate" are also to take sides, to be loyal or disloyal to a lord; the speaker declares himself on Yahweh's side against his enemies [Widely held; Unverified: the political-covenant sense in the treaties, Moran 1963, not in the bibliography]. Etqotat, "loathe" (hitpolel of qut "feel disgust," as Ps 119:158; Ps 95:10). Bitqomemeikha, "those who rise up against you" (Lit "your risers-up").
Sar'appai, "my anxious thoughts" (OSHB 8312; checked (WLC)): the plural noun found also in Ps 94:19 ("when my anxious thoughts are many within me"); compare se'ippim "divided thoughts" in Job 4:13; Job 20:2. The verse takes up the first line of the psalm: "you have searched me" (139:1) becomes the request "search me" (139:23).
Derekh 'otsev, "a way of pain" (OSHB 6090 a; checked (WLC)): 'otsev is "pain, sorrow" (1 Chr 4:9; Isa 14:3); a homonym 'otsev is "idol" (Isa 48:5), and many read "an idolatrous way," the opposite of "the everlasting way" [Debated; Unverified]. "Pain" keeps the attested sense of this form; the note gives the other. Derekh 'olam, "the everlasting way": the way that lasts, or "the ancient way," the old paths of Jer 6:16 (netivot 'olam) [Debated]. U-neḥeni, "and lead me," the verb of 139:10 ("your hand will lead me").
Cross-references
- 1 Jer 12:3 'But you, Yahweh, know me; you see me and test my heart'.
- 1 Job 13:9 'Will it be good when he searches you out?': Job fears what the psalm welcomes.
- 1 ← 1 John 3:20 God who searches and knows the heart.
- 1 ← Job 23:10 'You have searched me and known me.'
- 1 ← Rom 8:27 'Yahweh, you have searched me, and you know'.
- 2 2 Kgs 19:27 'Your sitting down, your going out and your coming in I know'.
- 2 Deut 6:7 'when you lie down and when you get up'.
- 2 ← Isa 37:28 'You know my sitting down and my rising up'.
- 5 Job 13:27 Job: 'You put my feet in the stocks and watch all my paths'.
- 6 Job 42:3 'wonders beyond me, which I did not know' (nifla'ot, the root of 'wonderful')
- 6 ← Ps 131:1 'Such knowledge is too wonderful for me'.
- 7 Jonah 1:3 Jonah 'arose to flee to Tarshish, away from the presence of Yahweh' (mi-lifnei YHWH).
- 7 Jer 23:24 'Can a man hide in secret places so that I do not see him?… Do I not fill heaven and earth?'.
- 7 ← Gen 1:2 God's ruach parallel to God's presence.
- 7 ← Jer 23:23 'Where can I go from your spirit? And where can I flee from your face?'
- 7 ← Job 23:8 The psalmist cannot escape God in any direction; Job cannot find him in any.
- 8 Amos 9:2 'If they dig into Sheol, from there my hand will take them; if they climb up to the heavens, from there I will bring them down'.
- 8 Job 26:6 'Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering'.
- 8 ← Isa 7:11 'If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there'.
- 8 ← Job 11:8 'If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.'
- 8 ← Job 17:13 'If I make my bed in Sheol, you are there': the same image, with the opposite hope.
- 8 ← Prov 15:11 'if I make my bed in Sheol, the realm of the dead, here you are'.
- 8 ← Rom 8:39 'If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in Sheol, the realm of the dead, here you are'.
- 11 ← Heb 4:13 Darkness is not dark to God: nothing is hidden from him.
- 11 ← Job 34:22 'Even darkness is not dark to you.'
- 12 Dan 2:22 'He knows what is in the darkness, and the light dwells with him' (Aramaic).
- 12 Job 34:22 'There is no darkness and no deep darkness where those who do harm can hide'.
- 13 Job 10:11 'With skin and flesh you clothed me, and with bones and sinews you knit me together': the same verb (job-010).
- 13 Jer 1:5 'Before I formed you in the belly I knew you'.
- 13 ← Job 10:8 God forms and knits the psalmist in the womb.
- 13 ← Prov 8:23 'you knit me together (tesukkeni) in my mother's womb': the image, with a related verb.
- 15 Job 1:21 'Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there': womb and earth joined.
- 15 Exod 26:36 Roqem, the 'embroiderer' of the tabernacle screen, from the same root as 'woven in colors'.
- 15 ← Eccl 11:5 'My frame (otsmi) was not hidden from you when I was made in secret'.
- 16 Exod 32:32–33 'Blot me out, please, from your book that you have written'.
- 16 Ps 69:29 'Let them be blotted out of the book of the living'.
- 16 Job 14:5 'Since his days are determined, the number of his months is with you'.
- 16 ← Dan 10:21 'In your book all of them were written, the days that were shaped'.
- 18 Ps 40:6 Your wonders and your thoughts for us are too many to tell.
- 19 Ps 6:9 'Turn away from me, all who do harm'.
- 19 Job 24:14 Eloah and the murderer (qatal is a rare verb of Job and late Hebrew).
- 20 Exod 20:7 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false' (la-shaw')
- 21 Ps 119:158 'I have seen the treacherous and I loathe them' (etqotatah)
- 21 ← 2 Chr 19:2 'Do I not hate those who hate you, Yahweh?'
- 21 ← Matt 5:43 ReScript 'Do I not hate those who hate you, Yahweh': hatred of God's enemies in the psalms.
- 23 Ps 26:2 'Test me, Yahweh, and try me; refine my kidneys and my heart'.
- 23 Ps 94:19 'When my anxious thoughts (sar'appai) are many within me'.
- 23 ← Job 7:18 'Search me, God… test me (beḥaneni)': the same verb, welcomed.
- 23 ← Ps 17:3 'Search me, God, and know my heart; test me and know my thoughts'.
- 24 Jer 6:16 'Ask for the ancient paths ('olam), where the good way is, and walk in it'.
- 24 Ps 1:6 'For Yahweh knows the way of the upright, but the way of the wicked will perish'.