ReScript

Psalms 57

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament that turns to praise, in two stanzas, each closed by the same refrain.

  • Ps 57:1: the heading, with a historical note (David in the cave).
  • Ps 57:2–6: refuge among lions: "in the shadow of your wings I take refuge"; "God will send his loyal kindness and his faithfulness"; "I lie down among those who devour." The refrain: "Be exalted above the heavens, God."
  • Ps 57:7–12: the net and the dawn: the enemies fall into their own pit; "My heart is steady, God… I will awaken the dawn"; "your loyal kindness is great, to the heavens." The refrain again.

The refrain (D-1954; checked): Ps 57:6 rumah 'al-ha-shamayim Elohim / 'al kol-ha-arets kevodekha and Ps 57:12 rumah 'al-shamayim Elohim…, the same except for the article on "the heavens" in 57:6, which English cannot show. The two have the same English.

Psalm 57:8–12 and Psalm 108:2–6 (D-1420; D-1314; compared word by word in the WLC, checked). Psalm 108 combines 57:8–12 with Ps 60:7–14. The English of psa-108 is used where the Hebrew is the same. The differences:

  • 57:8 nakhon libbi Elohim, nakhon libbi / ashirah wa-azammerah; Ps 108:2 has nakhon libbi once and adds af-kevodi "even (with) my glory."
  • 57:9 'urah khevodi, 'urah ha-nevel we-khinnor / a'irah shaḥar; Ps 108:3 lacks "Awake, my glory!"
  • 57:10 Adonai "my Lord," where Ps 108:4 has YHWH; 108:4 also has wa- "and" before the second verb.
  • 57:11 'ad-shamayim "to the heavens," where Ps 108:5 has me-'al-shamayim "above the heavens."
  • 57:12 without "and"; Ps 108:6 has we-'al "and over."

Neither copy is corrected from the other (D-1314).

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim six times (57:2, 3, 4, 6, 8, 12), El once (57:3), Adonai once (57:10); YHWH does not occur (counted). Ps 108, outside 42–83, has YHWH once, at the place of Adonai (108:4).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 57:2, Ps 57:5 and Ps 57:7 are set in three lines ('oleh we-yored and atnaḥ); Ps 57:4 in two, with Selah inside the first half, before the atnaḥ, set on its own line (checked in the accent characters). Selah also after 57:7 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "be gracious to me" (57:2 twice); "take refuge" (57:2 twice); "send" (57:4 twice); "my glory / your glory" (57:6, 9, 12); "steady" (57:8 twice); "awake / awaken" ('ur, 57:9 three times); "loyal kindness and faithfulness" (57:4, 11); "the heavens" (57:4, 6, 11, 12).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 57:2 = English 57:1; 57:12 = English 57:11) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "Do Not Destroy." Of David. A miktam, when he fled from Saul, in the cave.12 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃

2Be gracious to me, God, be gracious to me, for in you I have taken refuge;and in the shadow of your wings I take refugeuntil ruin passes by.3חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
3I call to God Most High,to God who completes it for me.4אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
4He will send from the heavens and deliver me; he reproaches the one who tramples me.SelahGod will send his loyal kindness and his faithfulness.5יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
5My life is in the midst of lions; I lie down among those who devour,human beings whose teeth are spear and arrows,and their tongue a sharp sword.6נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
6Be exalted above the heavens, God;your glory over all the earth!7ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
7They prepared a net for my steps; my life was bowed down;they dug a pit before me;they fell into the middle of it.Selah8רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
8My heart is steady, God, my heart is steady;I will sing and make music.9נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
9Awake, my glory! Awake, harp and lyre!I will awaken the dawn.10ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
10I will give thanks to you among the peoples, my Lord;I will make music to you among the nations.11אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
11For your loyal kindness is great, to the heavens,and your faithfulness reaches to the clouds.12כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
12Be exalted above the heavens, God;your glory over all the earth!ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

Notes

  1. 1 57:1 Term Debated; to be verified According to "Do Not Destroy."

    'Al-tashḥet, "According to 'Do Not Destroy'" (D-1408; checked (WLC)). The words are an ordinary prohibition, "do not destroy" (al + jussive of shaḥat), and head Psalms 57, 58, 59 and 75 (counted). They are usually taken as the title of a song whose melody was used [Widely held]; some connect them with Moses' prayer, "do not ruin your people" (Deut 9:26; checked), or with the vintage song quoted in Isa 65:8 ("Do not destroy it, for there is a blessing in it"; checked) [Debated]. "Of David. A miktam" (D-1654; D-1407).

  2. 2 57:1 Context Widely held; to be verified when he fled from Saul, in the cave

    The historical note (D-1406; checked (WLC)). Two caves appear in the David story: the cave of Adullam, where David takes refuge after Gath (1 Sam 22:1), and the cave near En-gedi, where Saul comes in and David spares his life (1 Sam 24:1–8) (checked). Ps 142:1 has a similar heading (checked). The note does not say which cave; the link is generally held to be editorial, perhaps prompted by the lions and the pit of 57:5–7 [Widely held; Unverified].

  3. 3 57:2 Lit Widely held; to be verified for in you I have taken refuge

    Lit "for in you my nefesh has taken refuge" (ki vekha ḥasayah nafshi) (D-2370) (checked (WLC)); the second line has the first person, eḥseh "I take refuge," so "I" is used in both. "The shadow of your wings": an image of protection, from a bird sheltering its young (Deut 32:11), or from the winged cherubim over the ark in the temple (1 Kgs 6:27) [Debated; Unverified] (checked for the texts). "Until ruin passes by": hawwot "ruin" (D-1950, as Ps 52:4); the plural may be "the storms of ruin" [Widely held].

  4. 4 57:3 Text Debated; to be verified to God who completes it for me

    "God Most High": Elohim 'Elyon (D-1421; D-1312) (checked (WLC)). "To God who completes it for me": la-El gomer 'alai, "to El, who brings (it) to an end for me," that is, who accomplishes his purpose for me, as Ps 138:8 (YHWH yigmor ba'adi; checked). The verb gamar has no object here; the Greek is reported to read "my benefactor" (gomel), a different letter [Debated; Unverified]. The MT is translated.

  5. 5 57:4 Lit Debated; to be verified he reproaches the one who tramples me

    "He reproaches the one who tramples me": ḥeref sho'afi (checked (WLC)). The perfect ḥeref "he has reproached, taunted" has either God as subject (he puts to shame the one who tramples me) or the enemy ("the one who tramples me has taunted") [Debated]; the English takes God, the subject of the surrounding verbs. Sho'afi "the one who tramples me," as Ps 56:2–3 (sha'af). "Deliver me": hoshia' (D-1299).

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm: here, within the verse, before the atnaḥ, and after 57:7 (checked). It stands outside the syntax, and its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified]. It is set on its own line where it stands.

  6. 6 57:5 Lit Debated; to be verified My life is in the midst of lions

    Lit "my nefesh — in the midst of lions I lie down — (among) those who devour (lohatim)" (checked (WLC)). Nafshi stands first, as a casus pendens ("as for me") (D-2370, "my life"). Levaim "lions" (OSHB 3833) is a rare plural. Lohatim: from lahat "blaze, burn," hence "those who burn (with greed), devour" [Debated; Unverified]; the accents join it to the first line, and the next line, "human beings whose teeth are spear and arrows," explains it. "Human beings": benei adam (D-1660).

  7. 7 57:6 Lit Be exalted above the heavens, God

    The refrain (D-1954; checked (WLC)). Rumah 'al-ha-shamayim Elohim / 'al kol-ha-arets kevodekha. The second line has no verb: "(let) your glory (be) over all the earth," a wish or an exclamation; the English keeps the verbless line, as psa-108 does at Ps 108:6. 57:12 lacks the article before shamayim; the English cannot show the difference.

  8. 8 57:7 Text Debated; to be verified my life was bowed down

    "My life was bowed down": kafaf nafshi, Lit "he (one) bowed down my nefesh" (kafaf "bend, bow down," masculine singular, with nafshi as object) (checked (WLC)); the English uses the passive for the impersonal subject. The Greek and Syriac are reported to read "they bowed down" [Unverified]. "A pit": siḥah, a pit or trap (as Ps 119:85). "They fell into the middle of it": the reversal, as in Ps 7:16; Ps 9:16; Prov 26:27 (checked). Layout: three lines, then Selah (checked).

  9. 9 57:8 Term Widely held; to be verified My heart is steady, God, my heart is steady

    "Steady": nakhon, niphal participle of kun "be firm, ready" (checked (WLC)); "steady" as psa-108 renders the same words in Ps 108:2 (D-1420). The parallel: Psalm 108 has nakhon libbi once and ends the verse with af-kevodi "even with my glory"; here kevodi "my glory" opens 57:9 as a vocative, "Awake, my glory!" (D-1314: neither is corrected from the other). "I will sing and make music": ashirah wa-azammerah (shir, zimmer), the same in both copies.

  10. 10 57:9 Term Debated; to be verified I will awaken the dawn

    "My glory": kevodi, the self, the whole person (as Ps 16:9; Ps 30:13), or, repointed kevedi, "my liver," the seat of feeling [Debated; Unverified] (checked (WLC); see the note at Ps 108:2). "Harp and lyre": nevel, kinnor (D-1125). "I will awaken the dawn": a'irah shaḥar, the hiphil of 'ur: the singer will rise before the dawn and wake it with music [Widely held]; Shaḥar "Dawn" was also a deity in the Ugaritic texts, and some hear a personification [Debated; Unverified]. Lowercase "dawn," as in psa-108.

  11. 11 57:10 Text I will give thanks to you among the peoples, my Lord

    "My Lord": Adonai (D-1421; D-179), where Ps 108:4 has YHWH (checked (WLC)). This is one of the few places where the Elohistic copy has Adonai rather than Elohim for the other copy's YHWH (D-1419; introduction, The doublets). "Among the nations": bal-ummim, the contracted spelling of ba-le'ummim (as Ps 44:15); psa-108 renders the same words "among the nations."

  12. 12 57:11 Text For your loyal kindness is great, to the heavens

    "To the heavens": 'ad-shamayim, where Ps 108:5 has me-'al-shamayim "above the heavens" (checked (WLC)). The second line is the same Hebrew in both copies and has psa-108's English. Ḥesed "loyal kindness" (D-105), emet "faithfulness" (D-198); sheḥaqim "clouds," the upper sky (as Ps 36:6; checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 22:1 David escapes to the cave of Adullam.
  • 1 1 Sam 24:4 Saul enters the cave in which David and his men are hiding, near En-gedi.
  • 1 Ps 142:1 "A maskil of David, when he was in the cave. A prayer."
  • 1 Deut 9:26 Moses' prayer "do not destroy (al-tashḥet) your people": the words of the tune name.
  • 2 Ps 17:8 "Hide me in the shadow of your wings."
  • 2 Ps 36:8 "Human beings take refuge in the shadow of your wings."
  • 2 Ruth 2:12 "Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
  • 2 Isa 26:20 "Hide yourself for a little while, until the wrath passes by (ya'avor)."
  • 2 ← Ps 56:2 "Be gracious to me, God, be gracious to me": the next miktam begins the same way.
  • 3 Ps 138:8 "Yahweh will complete it for me (yigmor ba'adi)."
  • 4 Ps 43:3 "Send your light and your faithfulness; they will lead me."
  • 4 Ps 18:17 "He sent from on high; he took me."
  • 5 Ps 52:4 "Your tongue plans ruin, like a sharpened razor."
  • 5 Ps 64:4 "They sharpen their tongue like a sword."
  • 5 Dan 6:17 Daniel thrown into the den of lions.
  • 5 ← Job 5:15 'Their tongue a sharp sword' (Eng. 57:4).
  • 5 ← Prov 30:14 'whose teeth are spear and arrows, and their tongue a sharp sword'.
  • 5 ← Ps 55:22 "Their tongue a sharp sword."
  • 5 ← Ps 120:4 'Their teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword'.
  • 6 Ps 57:12 The refrain again, the same except for the article on "the heavens".
  • 6 Ps 108:6 "Be exalted above the heavens, God, and your glory over all the earth!" (psa-108): the refrain, with "and".
  • 7 Ps 7:16 "He dug a pit and hollowed it out, and fell into the hole he made."
  • 7 Ps 9:16 "The nations have sunk into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught."
  • 7 Prov 26:27 "Whoever digs a pit will fall into it."
  • 7 ← Ps 141:10 'They dug a pit before me; they have fallen into it'.
  • 8 Ps 108:2 "My heart is steady, God; I will sing and make music, even with my glory" (psa-108): nakhon libbi once, and af-kevodi added.
  • 9 Ps 108:3 "Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn" (psa-108): without "Awake, my glory!"
  • 9 Judg 5:12 "Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song!"
  • 9 ← Ps 108:2 "Awake, my glory" (Hebrew numbering), where 108:2 has "even with my glory."
  • 10 Ps 108:4 "I will give thanks to you among the peoples, Yahweh; I will make music to you among the nations" (psa-108): YHWH for Adonai.
  • 10 Ps 18:50 "Therefore I will give thanks to you among the nations, Yahweh."
  • 11 Ps 108:5 "For your loyal kindness is great, above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds" (psa-108): me-'al "above" for 'ad "to".
  • 11 Ps 36:6 "Yahweh, your loyal kindness is in the heavens, your steadfastness to the clouds."
  • 12 Ps 57:6 The first refrain.
  • 12 Ps 108:6 "Be exalted above the heavens, God, and your glory over all the earth!" (psa-108): with "and" (we-'al).