ReScript

Psalms 128

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The ninth Song of Ascents (see psa-120). A wisdom blessing, which turns from a general statement to direct address:

  • Ps 128:1–4: the blessing of the one who reveres Yahweh: he eats the fruit of his own labor; his wife is like a fruitful vine, his sons like olive shoots around his table; "so is the man blessed."
  • Ps 128:5–6: the priestly blessing from Zion: "May Yahweh bless you from Zion"; may you see the good of Jerusalem, and your sons' sons; "Peace upon Israel!"

Links (checked). The psalm continues Ps 127:3–5 (sons as Yahweh's gift; 'ashrei; gever "man") and opens with the words of Ps 119:1 ("How fortunate… who walk"). Yere' YHWH "who reveres Yahweh" frames 128:1–4 (D-180); 'ashrei "how fortunate" (128:1, 2; D-2369) is answered by yevorakh "is blessed" (128:4) and yevarekhekha "may he bless you" (128:5), so the psalm sets 'ashrei and barakh side by side, which is why they need two English words (D-2369).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 128:3 and Ps 128:5 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ; Ps 128:4 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.How fortunate is everyone who reveres Yahweh,who walks in his ways.1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
2The toil of your hands, yes, you will eat it;how fortunate you are, and it will be well with you.2יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
3Your wife will be like a fruitful vinein the inner parts of your house;your sons like olive shootsaround your table.3אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
4See, indeed, so is the man blessedwho reveres Yahweh.הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
5May Yahweh bless you from Zion,and see the good of Jerusalemall the days of your life;4יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
6and see sons of your sons.Peace upon Israel!5וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Notes

  1. 1 128:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1. "How fortunate": 'ashrei (D-2369; see Ps 1:1). "Everyone who reveres Yahweh": kol yere' YHWH (D-180); the singular verbs that follow address each one ("you").

  2. 2 128:2 Lit Debated; to be verified The toil of your hands, yes, you will eat it

    Lit "the toil (yegia') of your palms, indeed (ki) you will eat" (checked (WLC)). Ki here is emphatic, "surely" [Widely held; Unverified]; some read "when you eat the toil of your hands, how fortunate you are" [Debated]. The promise reverses the curse in which strangers eat the fruit of one's labor (Deut 28:33; Lev 26:16) (checked). "It will be well with you": tov lakh, Lit "good to you."

  3. 3 128:3 Context Widely held; to be verified in the inner parts of your house

    "The inner parts of your house": yarkete veitekha, Lit "the far sides (thighs) of your house," the innermost rooms, the women's part of the house [Widely held; Unverified]; yarkete is the "far reaches" of the north in Isa 14:13 (checked). The images: the vine is fertility and joy; the olive the most enduring tree of the land, whose young shoots spring up around the old trunk [Widely held; Unverified]. "Your sons": banim (D-1913).

  4. 4 128:5 Lit Debated; to be verified May Yahweh bless you from Zion

    The form (D-1422; checked (WLC)). Yevarekhekha is a piel imperfect with suffix; the jussive has the same form in this verb, so "Yahweh will bless you" or "May Yahweh bless you." The imperative "and see" (u-re'eh) that follows makes the verse a blessing spoken over the hearer, as in Ps 134:3 and the priestly blessing (Num 6:24) (checked) [Widely held; Unverified]. "See the good of Jerusalem": tuv, "the prosperity, the welfare" (as Ps 122:9, "I will seek your good," with tov).

  5. 5 128:6 Lit and see sons of your sons

    Lit "and see sons to your sons (vanim le-vanekha)" (checked (WLC)): grandchildren, a long life (Gen 50:23; Prov 17:6, "the crown of the old is their sons' sons") (checked). "Peace upon Israel!": as Ps 125:5 (D-1912). The accents put this phrase in the second half of the verse; it is often read as a liturgical close to the whole psalm.

Cross-references
  • 1 Ps 119:1 'How fortunate are those whose way is blameless, who walk in the instruction of Yahweh'.
  • 1 Ps 112:1 'How fortunate is the man who reveres Yahweh'.
  • 1 ← Ps 127:5 'How fortunate is everyone who reveres Yahweh', the blessing of the next psalm.
  • 2 Deut 28:33 The curse: 'A people you have not known will eat the fruit of your ground and all your labor (yegi'akha)'.
  • 2 Isa 3:10 'Say of the upright that it will be well, for they will eat the fruit of their deeds'.
  • 3 Ps 52:10 'I am like a flourishing olive tree in the house of God'.
  • 3 Mic 4:4 'Each will sit under his vine and under his fig tree, and no one will make them afraid'.
  • 3 ← Ps 144:12 'your sons like olive shoots around your table'.
  • 5 Ps 134:3 'May Yahweh bless you from Zion, maker of heaven and earth'.
  • 5 Num 6:24 The priestly blessing: 'May Yahweh bless you and keep you'.
  • 5 ← Jer 31:23 'May Yahweh bless you from Zion'.
  • 6 Ps 125:5 The same closing blessing: 'Peace upon Israel!'
  • 6 Gen 50:23 Joseph saw Ephraim's children to the third generation.
  • 6 ← Job 42:16 'May you see your children's children'.