ReScript

Psalms 134

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fifteenth and last Song of Ascents (see psa-120). A short liturgy of blessing:

  • Ps 134:1–2: the call: "See, bless Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand in the house of Yahweh in the nights; lift up your hands… and bless Yahweh."
  • Ps 134:3: the answering blessing, to one person ("you," singular): "May Yahweh bless you from Zion, maker of heaven and earth."

The verb barakh (checked; Charter §5.6). Three times: the servants "bless" Yahweh (134:1, 2) and Yahweh "blesses" the worshiper (134:3). The English keeps "bless" for both directions (barakh.md): to bless God is to praise and honor him; God's blessing gives life and prosperity [Widely held; Unverified].

The setting. "Who stand in the house of Yahweh in the nights" suggests the Levites or priests on night duty in the temple (1 Chr 9:33, the singers "on duty day and night") (checked), or worshipers at a night festival [Debated; Unverified]. The closing blessing (134:3) is the words of Ps 128:5 with the line of Ps 121:2 and Ps 124:8 (checked; D-1912): the Songs of Ascents end where they often return, with Zion and the maker of heaven and earth.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 134:1–3 are verse, divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.See, bless Yahweh, all you servants of Yahweh,who stand in the house of Yahweh in the nights.12שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
2Lift up your hands to the holy place,and bless Yahweh.3שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
3May Yahweh bless you from Zion,maker of heaven and earth.4יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 134:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1. "See": hinneh, a call to attention ("Come now"), as in Ps 133:1 (checked). "All you servants of Yahweh": kol 'avdei YHWH, those in Yahweh's service at the temple (D-1319: "servants" for those in God's service); Ps 135:1–2 repeats the phrase with "who stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our God" (checked).

  2. 2 134:1 Context Debated; to be verified who stand in the house of Yahweh in the nights

    "Who stand": ha-'omedim, the verb of priestly and Levitical service, "stand before Yahweh" (Deut 10:8; Deut 18:7; 2 Chr 29:11) (checked) [Widely held; Unverified]. "In the nights": ba-leilot, plural: during the night watches, or on festival nights (Isa 30:29, "a song as in the night when a festival is kept holy") (checked) [Debated]. The Greek is reported to add "in the courts of the house of our God," from Ps 135:2 [Unverified: not read].

  3. 3 134:2 Lit Debated; to be verified Lift up your hands to the holy place

    Lit "lift up your hands, holiness (qodesh)" (checked (WLC)): an adverbial accusative, either "toward the holy place" (the sanctuary, as Ps 28:2, el-devir qodshekha) or "in holiness" (with holy hands) [Debated; Unverified]. Lifting the hands is the gesture of prayer and praise (Ps 63:5; Lam 2:19; 1 Kgs 8:22) (checked).

  4. 4 134:3 Lit May Yahweh bless you from Zion

    "May Yahweh bless you": yevarekhekha, singular "you," as in Ps 128:5 (checked (WLC)); the form serves for both future and wish (see the note there; D-1422). After the plural call to the servants (134:1–2), the blessing turns to each worshiper, as the priestly blessing does (Num 6:24) (checked). "Maker of heaven and earth": 'oseh shamayim wa-arets, without the article, as Ps 121:2 and Ps 124:8 (D-1912).

Cross-references
  • 1 Ps 135:1 'Praise Yah. Praise the name of Yahweh; praise him, you servants of Yahweh, who stand in the house of Yahweh, in the courts of the house of our God'.
  • 1 1 Chr 9:33 The singers in the chambers of the temple, 'on duty day and night'.
  • 1 Deut 10:8 The tribe of Levi set apart 'to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name'.
  • 1 ← Ps 113:1 "Bless Yahweh, all you servants of Yahweh."
  • 1 ← Ps 135:2 'who stand in the house of Yahweh in the nights'.
  • 2 Ps 28:2 'When I lift up my hands toward your holy inner sanctuary'.
  • 2 Lam 2:19 'Arise, cry out in the night… lift up your hands to him'.
  • 3 Ps 128:5 'May Yahweh bless you from Zion'.
  • 3 Ps 121:2 'Maker of heaven and earth'.
  • 3 Num 6:24 The priestly blessing: 'May Yahweh bless you and keep you'.
  • 3 ← Ps 135:21 'May Yahweh bless you from Zion': there Yahweh blesses from Zion; here he is blessed from Zion.