Psalms 55
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament from a city full of violence, where the speaker is betrayed by a close friend.
- Ps 55:2–9: the plea and the terror: "Give ear, God, to my prayer"; "the terrors of death have fallen on me"; "Oh that I had wings like a dove! I would fly away." Selah.
- Ps 55:10–16: the city and the friend: violence and strife in the city; "it is not an enemy who reproaches me… but you, a mortal my equal, my companion"; "let them go down to Sheol alive."
- Ps 55:17–24: trust: "evening and morning and noon I complain… and he hears my voice"; the friend who broke his covenant; "Cast your burden on Yahweh"; "but I will trust in you."
Voices (D-1424). The speaker addresses God (55:2–4, 10, 24), the false friend (55:14–15, "you"), and the reader or himself (55:23, "Cast your burden"). The friend is spoken of in the third person in 55:21–22. The English keeps the changes of person; quotation marks only for 55:7b–9, introduced by "And I said."
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH twice (55:17, 23), Elohim five times (55:2, 15, 17, 20, 24), Adonai once (55:10), El once (55:20) (counted).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 55:13, Ps 55:20, Ps 55:22, Ps 55:23 and Ps 55:24 are set in three or four lines ('oleh we-yored, atnaḥ, revia'); the others in two (checked in the accent characters). Selah after 55:8 and in the middle of 55:20 (D-1409).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "within me / within her / within them" (be-qirbi, be-qirbah, be-qirbam, 55:5, 11, 12, 16); "iniquity" (awen, 55:4, 11); "deceit" (mirmah, 55:12, 24); "the enemy" (55:4, 13); "my complaint / I complain" (siḥi, asiḥah, 55:3, 18); "war" (qerav, 55:19, 22); "peace" (shalom, 55:19, 21); "totter" (mot, 55:4, 23); "hide" (55:2, 13).
Ketiv and qere. Ps 55:16: ketiv yshymwt, qere yashi mawet (two words); the qere is followed (D-1294; D-1951). Ps 55:16 is also the first Sheol of the psalm (D-1320).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 55:2 = English 55:1; 55:24 = English 55:23) (VerseMap, checked).
1For the leader. With stringed instruments. A maskil of David. לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Notes
"I am restless": arid, hiphil of rud "roam, wander" (OSHB 7300), here "I wander (in thought), I am restless" [Debated; Unverified] (checked (WLC)). "My complaint": siḥi, from siaḥ "muse, speak, complain" (the verb returns in 55:18, "I complain"). "I moan": we-ahimah, hiphil of hum "be in uproar, be distraught" (OSHB 1949), distinct from hamah "groan" in 55:18 (1993) (checked).
Lit "they make iniquity totter onto me" (yamitu 'alai awen), hiphil of mot "totter": they drop trouble on me like a falling load, or "they hurl false charges at me" (awen "iniquity," also "trouble, deceit") [Debated] (checked (WLC)). Some emend to yatilu "they cast" [Unverified]. "The pressure of the wicked": 'aqat rasha', 'aqah only here (checked), "oppression, pressure." "Bear a grudge": yistemuni, satam "bear hostility," the verb of Esau toward Jacob (Gen 27:41; checked).
Lit "who will give me a wing like the dove?" (mi-yitten li ever ka-yonah), the idiom of wishing (as Ps 14:7) (checked (WLC)). "Settle down": we-eshkonah, shakhan "settle, dwell." "A place of escape" (55:9): miflat, from palat "escape" (D-1622); "the rushing wind": ruaḥ so'ah, a rushing, sweeping wind (so'ah only here; checked) [Widely held; Unverified as to the meaning]. Quotation marks enclose 55:7b–9 (D-1424).
"I would lodge": alin, spend the night (Ps 49:13, bal-yalin). The wilderness is the place of refuge from the city's violence (compare Jer 9:1) (checked (WLC)).
Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm: after 55:8, within the speaker's wish, and in the middle of 55:20 (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified]. Its position inside a sentence in 55:20 shows that it is not a syntactic marker.
"Confound": balla', piel of bala' "swallow," which also means "confuse, confound" (counsel or speech), as in Isa 19:3; Isa 3:12 (checked (WLC)) [Widely held]. "Swallow up" is the other possible sense. The object "them" is supplied. "Divide their tongue": pallag leshonam; the verb palag "divide" recalls Peleg, "for in his days the earth was divided" (Gen 10:25), and the confusion of languages at Babel (Gen 11:7–9) (checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. "My Lord": Adonai (D-1421; D-179). The curse is rendered as the imperative it is (D-1422).
The city (checked (WLC)). "Violence and strife" (55:10), personified, patrol the walls like watchmen, and "iniquity and trouble… ruin… oppression and deceit" live inside (55:11–12). The city is not named; Jerusalem is often assumed [Debated]. "It" renders the feminine suffixes referring to "the city" ('ir, feminine). "Ruin": hawwot (D-1950, as Ps 52:4). "Its square": reḥovah, the open place inside the gate where courts were held and business done (Neh 8:1) (checked).
Lit "for not an enemy reproaches me, and I would bear (it)" (we-essa') (checked (WLC)): the waw with the imperfect expresses the consequence, "then I could bear it." "Made himself great against me": higdil 'alai, acted arrogantly against me (as Ps 35:26; Ps 38:17). Layout: three lines at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
Lit "but you, a mortal (enosh) according to my valuation" (ke-'erki) (checked (WLC)): a person of my own rank and worth ('erekh "valuation, estimate," as of the valuation of persons in Lev 27:2–8). Enosh "a mortal" (D-1660). "My companion": allufi, a close friend (Mic 7:5; Prov 16:28), elsewhere also a clan chief (checked). "My close friend": meyudda'i, Lit "my known one," an intimate.
Lit "who together used to make sweet counsel" (namtiq sod); sod is intimate talk or confidential counsel (Prov 15:22; Jer 23:18) (checked (WLC)). "In the throng": be-ragesh, in the festive crowd at the temple; regesh only here (checked), cognate with ragash "be in tumult" (Ps 2:1) [Widely held; Unverified].
Ketiv and qere (D-1951; D-1294; checked (WLC)). The ketiv writes one word, yshymwt, read as yeshimot "desolations (be on them)" or "may desolation come"; the qere divides it into two words, yashi mawet "let death deceive / come by surprise (on them)," from nasha' (hiphil) "deceive, take by surprise" (OSHB 5377) and mawet "death." The qere is followed (D-1294); there is no sign of a reverential change.
"Let them go down alive to Sheol, the realm of the dead": yeredu she'ol ḥayyim (D-1320, the first Sheol of the psalm), the fate of Korah and his company, who "went down alive into Sheol" (Num 16:30–33; checked). "In their dwelling": bi-mguram, magur "place where one stays" (from gur). The curse is rendered as the jussive it is (D-1422).
"Evening and morning and noon" (checked (WLC)): continual prayer, or three set times of prayer, as Daniel prays three times a day (Dan 6:11; checked) [Debated whether set times are meant]. The order (evening first) follows the day reckoned from sunset [Widely held]. "Groan": hamah, as the refrain of Ps 42:6. "He hears": wa-yishma', a wayyiqtol, which can be "and he has heard" [Debated].
"He has bought back my life": padah (D-1298), the perfect of confidence or of a past rescue [Debated] (checked (WLC)). "In safety": be-shalom. "From the battle against me": mi-qerav-li, Lit "from the war (that is) to me." "For many were with me": ki-v-rabbim hayu 'immadi, Lit "for with many they were with me." Readings: "for many were against me" ('im "with" in a hostile sense), or "for many (supporters, or angels) were on my side" [Debated; Unverified]. The literal "with me" is kept.
A difficult verse (checked (WLC)). Yishma' El we-ya'anem: "God will hear and humble them" ('anah II "afflict, humble," OSHB 6031 b), or "and answer them" ('anah I) [Debated]. We-yoshev qedem: "he who is enthroned from of old" (as Deut 33:27, "the God of old"). Selah stands in the middle of the verse. Asher ein ḥalifot lamo: "those who have no changes," either they do not change their ways, or they have no reverses of fortune (so they do not fear God) [Debated]. "Do not revere God": lo yare'u Elohim, yare' with God as object (D-180).
The friend's betrayal (checked (WLC)). The subject is the companion of 55:14, now in the third person. "Those at peace with him": bi-shlomav, Lit "against his peaces," his allies or friends (shalom as a relationship of alliance, Ps 41:10, ish shelomi "the man of my peace") (checked). "His covenant": berit, here a mutual agreement of friendship or alliance between equals (D-137) [Widely held]. "Profaned": ḥillel, treated as common, violated.
Lit "smooth were the butter-words of his mouth" (ḥalequ maḥama'ot piw) (checked (WLC)): maḥama'ot (OSHB 4260) occurs only here, from ḥem'ah "curds, butter." Many read me-ḥem'ah "smoother than butter" (a change of word division and vowels, D-1293), which matches "softer than oil" in the next line [Widely held; Unverified]; the comparative is used in the English with this note, as the MT's "butter-words of his mouth were smooth" means the same. "War": qerav, as in 55:19. "Drawn swords": petiḥot, Lit "opened (things)," swords unsheathed (pataḥ) [Widely held; Unverified]. Layout: three lines (checked).
"Your burden": yehavkha, only here (OSHB 3053; checked (WLC)), from yahav "give," hence "what is given you, your lot" or "your burden"; the Greek is reported to read "your care" (merimna), the word of 1 Pet 5:7 [Widely held; Unverified: the Greek not read]. "Sustain you": yekhalkelekha, "provide for, support" (as Joseph provides for his family, Gen 45:11; checked). "He will never let the upright totter": Lit "he will not give forever tottering to the upright" (lo-yitten le-'olam mot la-tsaddiq); the accents set la-tsaddiq "to the upright" apart at the end; the English keeps it in one line (checked). Tsaddiq "the upright" (D-140).
"The well of the pit": be'er shaḥat, the deepest underworld (shaḥat "the pit," D-1415; be'er "well, shaft") (checked (WLC)). "Men of blood and deceit": those who shed blood (damim, as Ps 51:16) and deceive. "Will not live out half their days": Lit "will not halve their days," they will die young. "But I will trust in you": wa-ani evtaḥ-bakh, the closing confession, set apart by the accents (checked). Layout: three lines.
Cross-references
- 6 Job 21:6 "Horror (pallatsut) seizes my flesh."
- 7 Jer 9:1 "If only I had in the wilderness a travelers' lodging place, so that I could leave my people!"
- 7 Jer 48:28 "Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge."
- 7 ← Ps 11:1 'Oh that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest'.
- 10 Gen 11:7 Babel: "let us go down and confuse their language there"; and Peleg, "in his days the earth was divided (niflegah)" (Gen 10:25).
- 10 Isa 19:3 "Its counsel I will confound (avalle'a)": bala' (piel) in the sense "confound".
- 12 Ps 10:7 "His mouth is full of curses and deceits and oppression (tokh)."
- 13 Ps 41:10 "Even my friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me."
- 13 Jer 9:3 "Be on guard, each against his neighbor, and do not trust any brother."
- 14 Mic 7:5 "Do not trust a neighbor; do not rely on a friend (alluf)."
- 15 Ps 42:5 "How I used to pass along with the throng… to the house of God."
- 15 ← Job 19:19 'We who used to share sweet counsel (sod) together': the betrayal of an intimate.
- 16 Num 16:33 Korah's company: "they went down alive to Sheol, they and all that was theirs."
- 16 Prov 1:12 "Let us swallow them alive like Sheol."
- 16 ← Num 16:30 'Let them go down to Sheol alive'.
- 18 Dan 6:11 Daniel prays three times a day.
- 22 Prov 5:3 "Her palate is smoother than oil, but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword."
- 22 Ps 57:5 "Their tongue a sharp sword."
- 23 Ps 37:5 "Roll your way on Yahweh; trust in him."
- 23 1 Pet 5:7 "Casting all your anxiety on him": the Greek of 55:23.
- 23 ← Matt 6:25 ReScript 'Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you'.