ReScript

Psalms 55

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual lament from a city full of violence, where the speaker is betrayed by a close friend.

  • Ps 55:2–9: the plea and the terror: "Give ear, God, to my prayer"; "the terrors of death have fallen on me"; "Oh that I had wings like a dove! I would fly away." Selah.
  • Ps 55:10–16: the city and the friend: violence and strife in the city; "it is not an enemy who reproaches me… but you, a mortal my equal, my companion"; "let them go down to Sheol alive."
  • Ps 55:17–24: trust: "evening and morning and noon I complain… and he hears my voice"; the friend who broke his covenant; "Cast your burden on Yahweh"; "but I will trust in you."

Voices (D-1424). The speaker addresses God (55:2–4, 10, 24), the false friend (55:14–15, "you"), and the reader or himself (55:23, "Cast your burden"). The friend is spoken of in the third person in 55:21–22. The English keeps the changes of person; quotation marks only for 55:7b–9, introduced by "And I said."

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH twice (55:17, 23), Elohim five times (55:2, 15, 17, 20, 24), Adonai once (55:10), El once (55:20) (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 55:13, Ps 55:20, Ps 55:22, Ps 55:23 and Ps 55:24 are set in three or four lines ('oleh we-yored, atnaḥ, revia'); the others in two (checked in the accent characters). Selah after 55:8 and in the middle of 55:20 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "within me / within her / within them" (be-qirbi, be-qirbah, be-qirbam, 55:5, 11, 12, 16); "iniquity" (awen, 55:4, 11); "deceit" (mirmah, 55:12, 24); "the enemy" (55:4, 13); "my complaint / I complain" (siḥi, asiḥah, 55:3, 18); "war" (qerav, 55:19, 22); "peace" (shalom, 55:19, 21); "totter" (mot, 55:4, 23); "hide" (55:2, 13).

Ketiv and qere. Ps 55:16: ketiv yshymwt, qere yashi mawet (two words); the qere is followed (D-1294; D-1951). Ps 55:16 is also the first Sheol of the psalm (D-1320).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 55:2 = English 55:1; 55:24 = English 55:23) (VerseMap, checked).

1For the leader. With stringed instruments. A maskil of David. לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

2Give ear, God, to my prayer,and do not hide yourself from my plea.הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
3Listen to me and answer me;I am restless in my complaint, and I moan,1הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
4because of the voice of the enemy, because of the pressure of the wicked;for they bring down iniquity on me, and in anger they bear a grudge against me.2מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
5My heart writhes within me,and the terrors of death have fallen on me.לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
6Fear and trembling come into me,and horror covers me.יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
7And I said, "Oh that I had wings like a dove!I would fly away and settle down.3וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
8See, I would flee far away;I would lodge in the wilderness.Selah4הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
9I would hurry to a place of escape for myselffrom the rushing wind, from the storm."אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
10Confound them, my Lord, divide their tongue,for I see violence and strife in the city.5בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
11Day and night they go around it on its walls,and iniquity and trouble are within it.6יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
12Ruin is within it;oppression and deceit do not depart from its square.הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
13For it is not an enemy who reproaches me — then I could bear it;it is not one who hates me who has made himself great against me —then I could hide from him.7כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
14But it is you, a mortal my equal,my companion and my close friend,8וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
15we who used to share sweet counsel together;in the house of God we walked in the throng.9אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
16Let death come on them by surprise; let them go down alive to Sheol, the realm of the dead,for evils are in their dwelling, within them.10ישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
17As for me, I call to God,and Yahweh will deliver me.אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
18Evening and morning and noon I complain and groan,and he hears my voice.11עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
19He has bought back my life in safety from the battle against me,for many were with me.12פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
20God will hear and humble them — he who is enthroned from of old —Selahthose who have no changes,and do not revere God.13יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
21He has stretched out his hands against those at peace with him;he has profaned his covenant.14שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
22Smoother than butter were the words of his mouth, but war was in his heart;his words were softer than oil,yet they were drawn swords.15חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
23Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you;he will never let the upright totter.16הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
24But you, God, will bring them down to the well of the pit, the men of blood and deceit;they will not live out half their days.But I will trust in you.17וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Notes

  1. 1 55:3 Term Debated; to be verified I am restless in my complaint, and I moan

    "I am restless": arid, hiphil of rud "roam, wander" (OSHB 7300), here "I wander (in thought), I am restless" [Debated; Unverified] (checked (WLC)). "My complaint": siḥi, from siaḥ "muse, speak, complain" (the verb returns in 55:18, "I complain"). "I moan": we-ahimah, hiphil of hum "be in uproar, be distraught" (OSHB 1949), distinct from hamah "groan" in 55:18 (1993) (checked).

  2. 2 55:4 Lit Debated; to be verified for they bring down iniquity on me

    Lit "they make iniquity totter onto me" (yamitu 'alai awen), hiphil of mot "totter": they drop trouble on me like a falling load, or "they hurl false charges at me" (awen "iniquity," also "trouble, deceit") [Debated] (checked (WLC)). Some emend to yatilu "they cast" [Unverified]. "The pressure of the wicked": 'aqat rasha', 'aqah only here (checked), "oppression, pressure." "Bear a grudge": yistemuni, satam "bear hostility," the verb of Esau toward Jacob (Gen 27:41; checked).

  3. 3 55:7 Lit Oh that I had wings like a dove!

    Lit "who will give me a wing like the dove?" (mi-yitten li ever ka-yonah), the idiom of wishing (as Ps 14:7) (checked (WLC)). "Settle down": we-eshkonah, shakhan "settle, dwell." "A place of escape" (55:9): miflat, from palat "escape" (D-1622); "the rushing wind": ruaḥ so'ah, a rushing, sweeping wind (so'ah only here; checked) [Widely held; Unverified as to the meaning]. Quotation marks enclose 55:7b–9 (D-1424).

  4. 4 55:8 Term Widely held; to be verified I would lodge in the wilderness

    "I would lodge": alin, spend the night (Ps 49:13, bal-yalin). The wilderness is the place of refuge from the city's violence (compare Jer 9:1) (checked (WLC)).

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm: after 55:8, within the speaker's wish, and in the middle of 55:20 (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified]. Its position inside a sentence in 55:20 shows that it is not a syntactic marker.

  5. 5 55:10 Term Widely held; to be verified Confound them, my Lord, divide their tongue

    "Confound": balla', piel of bala' "swallow," which also means "confuse, confound" (counsel or speech), as in Isa 19:3; Isa 3:12 (checked (WLC)) [Widely held]. "Swallow up" is the other possible sense. The object "them" is supplied. "Divide their tongue": pallag leshonam; the verb palag "divide" recalls Peleg, "for in his days the earth was divided" (Gen 10:25), and the confusion of languages at Babel (Gen 11:7–9) (checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. "My Lord": Adonai (D-1421; D-179). The curse is rendered as the imperative it is (D-1422).

  6. 6 55:11 Context Debated; to be verified Day and night they go around it on its walls

    The city (checked (WLC)). "Violence and strife" (55:10), personified, patrol the walls like watchmen, and "iniquity and trouble… ruin… oppression and deceit" live inside (55:11–12). The city is not named; Jerusalem is often assumed [Debated]. "It" renders the feminine suffixes referring to "the city" ('ir, feminine). "Ruin": hawwot (D-1950, as Ps 52:4). "Its square": reḥovah, the open place inside the gate where courts were held and business done (Neh 8:1) (checked).

  7. 7 55:13 Lit For it is not an enemy who reproaches me — then I could bear it

    Lit "for not an enemy reproaches me, and I would bear (it)" (we-essa') (checked (WLC)): the waw with the imperfect expresses the consequence, "then I could bear it." "Made himself great against me": higdil 'alai, acted arrogantly against me (as Ps 35:26; Ps 38:17). Layout: three lines at 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  8. 8 55:14 Lit Widely held; to be verified But it is you, a mortal my equal

    Lit "but you, a mortal (enosh) according to my valuation" (ke-'erki) (checked (WLC)): a person of my own rank and worth ('erekh "valuation, estimate," as of the valuation of persons in Lev 27:2–8). Enosh "a mortal" (D-1660). "My companion": allufi, a close friend (Mic 7:5; Prov 16:28), elsewhere also a clan chief (checked). "My close friend": meyudda'i, Lit "my known one," an intimate.

  9. 9 55:15 Lit Widely held; to be verified we who used to share sweet counsel together

    Lit "who together used to make sweet counsel" (namtiq sod); sod is intimate talk or confidential counsel (Prov 15:22; Jer 23:18) (checked (WLC)). "In the throng": be-ragesh, in the festive crowd at the temple; regesh only here (checked), cognate with ragash "be in tumult" (Ps 2:1) [Widely held; Unverified].

  10. 10 55:16 Text Debated; to be verified Let death come on them by surprise

    Ketiv and qere (D-1951; D-1294; checked (WLC)). The ketiv writes one word, yshymwt, read as yeshimot "desolations (be on them)" or "may desolation come"; the qere divides it into two words, yashi mawet "let death deceive / come by surprise (on them)," from nasha' (hiphil) "deceive, take by surprise" (OSHB 5377) and mawet "death." The qere is followed (D-1294); there is no sign of a reverential change.

    "Let them go down alive to Sheol, the realm of the dead": yeredu she'ol ḥayyim (D-1320, the first Sheol of the psalm), the fate of Korah and his company, who "went down alive into Sheol" (Num 16:30–33; checked). "In their dwelling": bi-mguram, magur "place where one stays" (from gur). The curse is rendered as the jussive it is (D-1422).

  11. 11 55:18 Context Debated; to be verified Evening and morning and noon I complain and groan

    "Evening and morning and noon" (checked (WLC)): continual prayer, or three set times of prayer, as Daniel prays three times a day (Dan 6:11; checked) [Debated whether set times are meant]. The order (evening first) follows the day reckoned from sunset [Widely held]. "Groan": hamah, as the refrain of Ps 42:6. "He hears": wa-yishma', a wayyiqtol, which can be "and he has heard" [Debated].

  12. 12 55:19 Lit Debated; to be verified for many were with me

    "He has bought back my life": padah (D-1298), the perfect of confidence or of a past rescue [Debated] (checked (WLC)). "In safety": be-shalom. "From the battle against me": mi-qerav-li, Lit "from the war (that is) to me." "For many were with me": ki-v-rabbim hayu 'immadi, Lit "for with many they were with me." Readings: "for many were against me" ('im "with" in a hostile sense), or "for many (supporters, or angels) were on my side" [Debated; Unverified]. The literal "with me" is kept.

  13. 13 55:20 Lit Debated; to be verified God will hear and humble them

    A difficult verse (checked (WLC)). Yishma' El we-ya'anem: "God will hear and humble them" ('anah II "afflict, humble," OSHB 6031 b), or "and answer them" ('anah I) [Debated]. We-yoshev qedem: "he who is enthroned from of old" (as Deut 33:27, "the God of old"). Selah stands in the middle of the verse. Asher ein ḥalifot lamo: "those who have no changes," either they do not change their ways, or they have no reverses of fortune (so they do not fear God) [Debated]. "Do not revere God": lo yare'u Elohim, yare' with God as object (D-180).

  14. 14 55:21 Term Widely held; to be verified he has profaned his covenant

    The friend's betrayal (checked (WLC)). The subject is the companion of 55:14, now in the third person. "Those at peace with him": bi-shlomav, Lit "against his peaces," his allies or friends (shalom as a relationship of alliance, Ps 41:10, ish shelomi "the man of my peace") (checked). "His covenant": berit, here a mutual agreement of friendship or alliance between equals (D-137) [Widely held]. "Profaned": ḥillel, treated as common, violated.

  15. 15 55:22 Text Widely held; to be verified Smoother than butter were the words of his mouth

    Lit "smooth were the butter-words of his mouth" (ḥalequ maḥama'ot piw) (checked (WLC)): maḥama'ot (OSHB 4260) occurs only here, from ḥem'ah "curds, butter." Many read me-ḥem'ah "smoother than butter" (a change of word division and vowels, D-1293), which matches "softer than oil" in the next line [Widely held; Unverified]; the comparative is used in the English with this note, as the MT's "butter-words of his mouth were smooth" means the same. "War": qerav, as in 55:19. "Drawn swords": petiḥot, Lit "opened (things)," swords unsheathed (pataḥ) [Widely held; Unverified]. Layout: three lines (checked).

  16. 16 55:23 Term Debated; to be verified Cast your burden on Yahweh

    "Your burden": yehavkha, only here (OSHB 3053; checked (WLC)), from yahav "give," hence "what is given you, your lot" or "your burden"; the Greek is reported to read "your care" (merimna), the word of 1 Pet 5:7 [Widely held; Unverified: the Greek not read]. "Sustain you": yekhalkelekha, "provide for, support" (as Joseph provides for his family, Gen 45:11; checked). "He will never let the upright totter": Lit "he will not give forever tottering to the upright" (lo-yitten le-'olam mot la-tsaddiq); the accents set la-tsaddiq "to the upright" apart at the end; the English keeps it in one line (checked). Tsaddiq "the upright" (D-140).

  17. 17 55:24 Term Widely held; to be verified to the well of the pit

    "The well of the pit": be'er shaḥat, the deepest underworld (shaḥat "the pit," D-1415; be'er "well, shaft") (checked (WLC)). "Men of blood and deceit": those who shed blood (damim, as Ps 51:16) and deceive. "Will not live out half their days": Lit "will not halve their days," they will die young. "But I will trust in you": wa-ani evtaḥ-bakh, the closing confession, set apart by the accents (checked). Layout: three lines.

Cross-references
  • 6 Job 21:6 "Horror (pallatsut) seizes my flesh."
  • 7 Jer 9:1 "If only I had in the wilderness a travelers' lodging place, so that I could leave my people!"
  • 7 Jer 48:28 "Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge."
  • 7 ← Ps 11:1 'Oh that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest'.
  • 10 Gen 11:7 Babel: "let us go down and confuse their language there"; and Peleg, "in his days the earth was divided (niflegah)" (Gen 10:25).
  • 10 Isa 19:3 "Its counsel I will confound (avalle'a)": bala' (piel) in the sense "confound".
  • 12 Ps 10:7 "His mouth is full of curses and deceits and oppression (tokh)."
  • 13 Ps 41:10 "Even my friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me."
  • 13 Jer 9:3 "Be on guard, each against his neighbor, and do not trust any brother."
  • 14 Mic 7:5 "Do not trust a neighbor; do not rely on a friend (alluf)."
  • 15 Ps 42:5 "How I used to pass along with the throng… to the house of God."
  • 15 ← Job 19:19 'We who used to share sweet counsel (sod) together': the betrayal of an intimate.
  • 16 Num 16:33 Korah's company: "they went down alive to Sheol, they and all that was theirs."
  • 16 Prov 1:12 "Let us swallow them alive like Sheol."
  • 16 ← Num 16:30 'Let them go down to Sheol alive'.
  • 18 Dan 6:11 Daniel prays three times a day.
  • 22 Prov 5:3 "Her palate is smoother than oil, but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword."
  • 22 Ps 57:5 "Their tongue a sharp sword."
  • 23 Ps 37:5 "Roll your way on Yahweh; trust in him."
  • 23 1 Pet 5:7 "Casting all your anxiety on him": the Greek of 55:23.
  • 23 ← Matt 6:25 ReScript 'Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you'.