Psalms 84
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A pilgrim's song of longing for the temple:
- Ps 84:2–5: longing for the courts of Yahweh: "my life longs, and even faints"; even the sparrow and the swallow have found a nest at the altars; "how fortunate are those who live in your house."
- Ps 84:6–8: the pilgrims on the way: "highways are in their heart"; passing through the valley of Baca they make it a spring; they go "from strength to strength" until each appears before God in Zion.
- Ps 84:9–10: a prayer for "our shield," "your anointed," the king.
- Ps 84:11–13: the choice: "a day in your courts is better than a thousand"; "Yahweh God is a sun and a shield"; "how fortunate is the person who trusts in you."
Collection. The first psalm after the Elohistic Psalter (D-1419; see the intro of psa-083), and the first of a second group of Korah psalms (84–85; 87–88). YHWH stands seven times, Elohim six times (84:8, 9, 10, 11 "my God," 12; and "God of Jacob," 84:9), El once (84:3) (checked). The phrase "Yahweh of armies" (YHWH tseva'ot) frames the psalm (84:2, 4, 13; D-1311).
Three blessings (D-2369): "How fortunate" ('ashrei) is said of those who live in the house (84:5), of the one whose strength is in Yahweh (84:6), and of the one who trusts in him (84:13) (checked).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 84:2 has no atnaḥ and is a single line. Ps 84:3, Ps 84:4, Ps 84:11 and Ps 84:12 have 'oleh we-yored and are set in three or four lines (checked in the accent characters). "Selah" ends 84:5 and 84:9 on its own line (D-1409).
Divine names (checked): "Yahweh of armies" (84:2, 4, 13); "Yahweh God of armies" (84:9; see the note); "the living God" (El ḥai, 84:3); "my king and my God" (84:4); "God of Jacob" (84:9); "Yahweh God" (84:12).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "how fortunate" (84:5, 6, 13); "courts" (84:3, 11); "house" (84:4, 5, 11); "shield" (magen, 84:10, 12); "good" (84:11, 12).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 84:2 = English 84:1) (VerseMap, checked).
1For the leader. According to the Gittith. Of the sons of Korah. A psalm.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1408). "For the leader" (see Ps 4:1); "According to the Gittith" (see Ps 8:1; also Ps 81:1); "Of the sons of Korah" (li-vnei-Qoraḥ), the guild of Levitical singers descended from Korah (1 Chr 6:22; 2 Chr 20:19, "the Korahites" praising Yahweh) (checked for the texts); eleven psalms bear the name (42; 44–49; 84–85; 87–88; introduction, counted). On le- and mizmor, see the note at Ps 3:1.
"How lovely" (mah-yedidot; checked): yadid is "beloved, dear" (the root of Yedidyah, "beloved of Yah," 2 Sam 12:25); "lovely" in the sense of what is loved. "Your dwellings" (mishkenotekha, plural): the temple and its precincts, perhaps a plural of majesty for the one dwelling. "Yahweh of armies" (D-1311). The verse has no atnaḥ and is a single line (checked).
"My whole being" renders nafshi, Lit "my nefesh" (D-2370): the self as the seat of longing, as in Ps 42:2–3 (psa-042). "Longs… faints": nikhsefah ("yearns, pines," niphal of kasaf) and kaltah ("is spent, comes to an end"), the exhaustion of desire. "My heart and my flesh": the whole person, inner and outer. El ḥai, "the living God" (checked): also in Ps 42:3. The verse divides first at the 'oleh we-yored on "Yahweh," then at the atnaḥ on "my flesh," and is set in three lines (checked).
The birds at the altars (checked). Tsippor is a small bird in general (the sparrow is the common one); deror (OSHB 1866) is probably the swallow, a bird that nests in buildings [Widely held; Unverified]. The syntax: the Hebrew sets "your altars, Yahweh of armies" after "where she has laid her young" without a preposition; it reads as the place of the nest ("[by] your altars") or as an exclamation, the speaker's own longing: the birds have found a home; I long for your altars [Debated]. The colon keeps the Hebrew's juxtaposition. Some suspect a line has dropped out or that the verse is a later addition [Debated; Unverified]; nothing is changed (D-1292). The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines (checked).
'Ashrei, "How fortunate" (D-2369; see the note at Ps 1:1). "They will still be praising you" ('od yehalelukha; checked): "continually," as long as they live there; or "again." "Those who live in your house" may be the priests and Levites, or the worshipers who stay in the courts. Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409); here twice (84:5, 9).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here twice (84:5, 84:9) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
Lit "highways (are) in their heart" (mesillot bi-levavam; checked). The singular "the person" (adam, "a human") becomes "their" in the Hebrew; the English uses "whose" to keep the sentence. Mesillah is a built-up road, the pilgrim road to Jerusalem (compare Isa 40:3, "make straight in the desert a highway for our God"). The highways "in the heart" are the longing for the pilgrimage, or the resolve to make it [Widely held]. The Greek is reported to read "ascents" (anabaseis) [Unverified]. Some emend to "in whose heart are your ways" [Debated; Unverified]; not adopted.
'Emeq ha-Bakha, "the valley of Baca" (OSHB 1056; checked). Bakha is unknown as a place. It may be a kind of tree or shrub that grows in dry places (the bekha'im of 2 Sam 5:23–24, "balsam trees"?), so "the valley of the balsams," a dry valley on the way; or it may play on bekhi "weeping," "the valley of weeping" (the Greek is reported to read "the valley of weeping," Unverified) [Debated]. The name is kept. "They make it a spring": the pilgrims' passing turns the dry valley into a place of springs.
"Blessings" (berakhot, MT; checked). The same consonants can be read berekhot "pools," which suits "spring" and "early rain" [Widely held as a proposal; Unverified]. The MT vowels are followed (D-1293): "the early rain also covers it with blessings." "Early rain" (moreh): the first rains of autumn, the season of the pilgrimage to the feast of booths.
"Each appears before God" (yera'eh el-Elohim be-Tsiyyon; checked; D-1940). Yera'eh is the niphal of ra'ah "see," "be seen, appear," the verb of the pilgrimage laws (Exod 23:17; Deut 16:16); the subject is singular ("each one"). The Greek is reported to read "the God of gods will be seen in Zion," taking el as "God" (El elohim) rather than "to" [Unverified]. The same consonants could be read as qal, "he will see God in Zion," and many hold that the niphal of this phrase is a Masoretic avoidance of "seeing God" [Widely held; Unverified]. The MT is followed, as in Ps 42:3 (D-1940). "From strength to strength" (me-ḥayil el-ḥayil): with growing strength, or "from rampart to rampart," from one stopping place to the next [Debated].
YHWH Elohim tseva'ot, "Yahweh God of armies" (checked; D-2078, as psa-080). The phrase has Elohim in the absolute form, not the construct elohei of YHWH elohei tseva'ot "Yahweh the God of armies" (D-1311; Ps 89:9). It occurs only in Ps 59:6, Ps 80:5, Ps 80:20, Ps 84:9 (checked), and may come from an Elohistic substitution of Elohim inserted beside an original YHWH tseva'ot [Widely held as a hypothesis; Unverified]. The English keeps the two phrases apart without "the."
"Our shield" (magineinu; checked). The word stands first; the accents join it to "see, God" (the dehi on magineinu, atnaḥ on Elohim). It may be the object ("See our shield, God"), parallel to "your anointed," i.e. the king as Israel's protector (compare Ps 89:19); or a vocative, God himself as "our shield" ("Our shield, see, God") [Debated]. The dash keeps the Hebrew order. "Your anointed" (meshiḥekha, D-2371): the reigning king of Jerusalem, anointed with oil; lowercase. The later messianic reading of the word is Traditional.
Lit "I have chosen standing at the threshold in the house of my God rather than dwelling in the tents of wickedness" (baḥarti histofef be-veit Elohai mi-dur be-oholei-resha'; checked). Histofef (OSHB 5605) is a denominative of saf "threshold," used only here: to stand at the threshold, as a doorkeeper or as a worshiper at the gate (the "keepers of the threshold" were Levites, 1 Chr 9:19) (checked). Dur "dwell" (OSHB 1752) is found only here. "Than a thousand": a thousand days elsewhere. The verse has 'oleh we-yored on "than a thousand" and is set in three lines (checked).
"A sun and a shield" (shemesh u-magen; checked). Calling God "a sun" is unique in the Hebrew Bible; sun imagery for the high god and for kings is common in the ancient Near East, and some propose reading shemesh as "battlement" (Isa 54:12, shimshotayikh, "your battlements"?), parallel to "shield" [Debated; Unverified]. The plain sense is kept. "Favor and glory" (ḥen we-khavod). "Those who walk blamelessly": ha-holekhim be-tamim, Lit "in blamelessness" (D-141).
Cross-references
- 1 Ps 81:1 "According to the Gittith" (also Ps 8:1).
- 1 ← Ps 8:1 The same heading term.
- 2 ← Ps 43:3 "How lovely are your dwellings (mishkenotekha)", in another Korah psalm.
- 3 Ps 42:3 "My life thirsts for God, for the living God (El ḥai)" (Korah).
- 3 ← Job 19:27 'My nefesh longs, even faints (kaletah)': spent with longing.
- 5 ← Ps 65:5 'How fortunate are those who live in your house'.
- 7 ← 2 Sam 5:23 'The valley of the baca (ha-bakha)'.
- 7 ← Joel 2:23 'The early rain (moreh) also covers it with blessings': the only other occurrence of moreh as 'early rain'.
- 8 Deut 16:16 "Three times a year all your males shall appear (yera'eh) before Yahweh your God."
- 8 Ps 42:3 "When shall I come and appear before the face of God?" (D-1940).
- 9 Ps 80:5 "Yahweh God of armies" (YHWH Elohim tseva'ot), the same unusual phrase (also 59:6; 80:20).
- 10 Ps 89:19 "For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel."
- 10 Ps 132:10 "Do not turn away the face of your anointed."
- 12 ← Mal 3:20 'Yahweh God is a sun and a shield': God as sun.
- 13 Ps 2:12 "How fortunate are all who take refuge in him."