Psalms 54
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A short individual lament with a vow of thanksgiving.
- Ps 54:1–2: the heading, with a historical note (the Ziphites).
- Ps 54:3–5: the plea: "God, by your name deliver me"; strangers and the ruthless seek my life. Selah.
- Ps 54:6–9: confidence and vow: "See, God is my helper"; "With a freewill offering I will sacrifice to you"; "from every distress he has rescued me."
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH once (54:8), Elohim four times (54:3, 4, 5, 6), Adonai once (54:6) (counted).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verses 1–2 are the heading, prose. The poem's verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 54:5 has a long first half, kept as one line (checked in the accent characters). Selah after 54:5 (D-1409).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "God" opening 54:3, 4 and 6; "your name" (54:3, 8); "my life" (54:5, 6); "deliver… rescued" (54:3, 9).
Ketiv and qere. Ps 54:7: ketiv yashuv "(the evil) will return," qere yashiv "he will turn back (the evil)"; the qere is followed (D-1294; see the note).
Verse numbering. The heading fills verses 1 and 2, so the Hebrew verse numbers are two higher than the English throughout (Hebrew 54:3 = English 54:1; 54:9 = English 54:7) (VerseMap, checked).
1For the leader. With stringed instruments. A maskil of David, לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ 2when the Ziphites came and said to Saul, "Is not David hiding among us?"1 בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Notes
The historical note (D-1406; checked (WLC)). The heading fills two verses. The people of Ziph, a town in the hill country of Judah, twice betray David's hiding place to Saul (1 Sam 23:19–24; 1 Sam 26:1) (checked). The words "Is not David hiding among us?" (halo David mistatter 'immanu) are the same as in 1 Sam 23:19 (checked), a direct quotation of the story. "With stringed instruments": bi-neginot (D-1408; see Ps 4:1). The link between the psalm and the story is generally held to be editorial [Widely held; Unverified].
"By your name": be-shimkha, by the power that God's name represents, parallel to "by your might" (gevurah) (checked (WLC)). "Deliver me": hoshi'eni (D-1299). "Vindicate me": tedineni, Lit "judge me," din "judge, give a verdict," here a verdict in the speaker's favor (as shofteni in Ps 43:1) [Widely held].
"Strangers": zarim, outsiders, foreigners (checked (WLC)). The same line in Ps 86:14 has zedim "the arrogant" (checked), and some Hebrew manuscripts and the Targum are reported to read zedim here too; the letters r and d are easily confused [Widely held; Unverified]. The MT is translated; the Ziphites of the heading were Judeans, not foreigners, which some take as evidence for zedim [Debated]. "The ruthless": 'aritsim. "Seek my life": biqshu nafshi, to kill (D-2370). "They have not set God before them": they do not reckon with him.
Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, at the end of the plea (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].
Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (54:5) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
Lit "my Lord (is) among those who sustain my life" (Adonai be-somkhei nafshi) (checked (WLC)). The preposition be- "among" is usually taken as the beth of identity ("as one who sustains," "the very one who sustains") [Widely held], as in Ps 118:7 (YHWH li be-'ozerai) (checked). "My Lord": Adonai (D-1421; D-179).
Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)). Ketiv yshwv, "the evil will return (on those who watch for me)"; qere yashiv, "he will turn back (the evil)." The qere is followed; the sense is the same: the harm intended returns on the enemies. "Those who watch for me": shorerai, those who lie in wait or watch with hostile intent (OSHB 8324; as Ps 59:11; checked). "In your faithfulness": ba-amittekha (D-198). "Put an end to them": hatsmitem, "silence, destroy."
"With a freewill offering": bi-nedavah, the voluntary sacrifice of the priestly law (Lev 22:18–23; Num 15:3), or adverbially "willingly, freely" (as Hos 14:5, "I will love them freely") (checked (WLC)). "Yahweh": the only YHWH in the psalm (D-1419; D-101). "For it is good": as Ps 52:11 (checked).
Lit "and on my enemies my eye has looked" (u-ve-oyevai ra'atah 'eini), ra'ah be- "look on (with satisfaction), gloat over," the sight of their defeat (Ps 92:12; Ps 118:7) (checked (WLC)). "He has rescued me": hitsilani (D-1317); the subject changes from "you" (54:7–8) to "he," or "it" (God's name) [Debated].
Cross-references
- 2 1 Sam 23:19 "The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, 'Is not David hiding among us?'": the same words.
- 2 1 Sam 26:1 The Ziphites again: "Is not David hiding on the hill of Hachilah?"
- 3 ← Gen 30:6 'Save me, O God, by your name, and by your strength judge my cause' (Eng. 54:1).
- 5 Ps 86:14 "God, the arrogant (zedim) have risen against me, and a band of the ruthless seek my life, and they have not set you before them": the same line with zedim for zarim.
- 6 Ps 118:7 "Yahweh is for me among my helpers (be-'ozerai)."
- 7 ← Ps 143:12 'in your faithfulness put an end to them'.
- 8 Ps 52:11 "I will wait for your name, for it is good."
- 8 Lev 22:18 The freewill offering (nedavah) among the burnt offerings.
- 9 Ps 59:11 "God will let me look on those who watch for me" (beshorerai).
- 9 Ps 92:12 "My eye has looked on those who watch me."