ReScript

Psalms 33

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn without a heading, the only psalm of 3–41 apart from Ps 10 that has none (counted; the Greek is reported to give it a heading "of David" [Unverified]). It has 22 verses, the number of letters of the alphabet, but it is not an acrostic (checked); many scholars think the number is deliberate [Debated; Unverified]. Its parts:

  • Ps 33:1–3: a call to praise, with lyre and harp and a new song.
  • Ps 33:4–9: the word of Yahweh and creation: "by the word of Yahweh the heavens were made"; "he spoke, and it came to be."
  • Ps 33:10–12: Yahweh's counsel and the nations: the plans of the nations come to nothing; his counsel stands; "how fortunate is the nation whose God is Yahweh."
  • Ps 33:13–19: Yahweh looks down on humankind: no king is delivered by a great army, no horse brings deliverance; the eye of Yahweh is on those who revere him.
  • Ps 33:20–22: response of trust: "we wait patiently for Yahweh… let your loyal kindness be upon us."

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ into two lines (checked in the accent characters).

Divine name (checked): YHWH 13 times.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the word of Yahweh" (33:4, 6); "counsel" and "plans" ('etsah, maḥshevot, 33:10–11 twice each); "all who live in" (33:8, 14); "the earth" (33:5, 8, 14); "great" (rov, 33:16 twice, 17); "loyal kindness" (33:5, 18, 22); "hope" (yiḥel, 33:18, 22); "his work / their deeds" (ma'aseh, 33:4, 15).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Shout for joy in Yahweh, you upright;for the straight, praise is fitting.12רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
2Give thanks to Yahweh with the lyre;with a ten-stringed harp make music to him.3הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
3Sing to him a new song;play skillfully with shouts of joy.4שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
4For the word of Yahweh is straight,and all his work is done in steadfastness.5כִּֽי־יָשָׁ֥ר דְּבַר־יְהוָ֑ה וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
5He loves uprightness and justice;the earth is full of the loyal kindness of Yahweh.אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
6By the word of Yahweh the heavens were made,and by the breath of his mouth all their host.6בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃
7He gathers the waters of the sea as in a heap;he puts the deeps in storehouses.7כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
8Let all the earth revere Yahweh;let all who live in the world stand in awe of him.8יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
9For he spoke, and it came to be;he commanded, and it stood.כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
10Yahweh frustrates the counsel of the nations;he thwarts the plans of the peoples.9יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
11The counsel of Yahweh stands forever,the plans of his heart from generation to generation.עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
12How fortunate is the nation whose God is Yahweh,the people he has chosen as his inheritance!10אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
13From the heavens Yahweh looks down;he sees all humankind.11מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
14From the place where he sits enthroned he gazeson all who live on the earth,מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
15he who forms their hearts, all of them,who understands all their deeds.12הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
16The king is not delivered by a great army;a warrior is not rescued by great strength.13אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
17The horse is a false hope for deliverance,and by its great might it lets no one escape.14שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
18See, the eye of Yahweh is on those who revere him,on those who hope for his loyal kindness,הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
19to rescue their lives from deathand to keep them alive in famine.15לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
20We wait patiently for Yahweh;he is our help and our shield.16נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
21For in him our heart rejoices,for in his holy name we trust.כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
22Let your loyal kindness, Yahweh, be upon us,just as we hope in you.17יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃

Notes

  1. 1 33:1 Term you upright

    "Upright… straight" (tsaddiqim, yesharim; checked; D-1414): the two words are kept apart (D-140; D-1342). Rannenu, "shout for joy" (ranan piel). Na'wah tehillah, "praise is fitting": suitable, becoming.

  2. 2 33:1 Context Widely held; to be verified Shout for joy in Yahweh

    No heading (checked). Psalm 33 is the only psalm between 3 and 41, apart from 10, without a heading (counted). Many scholars read it as a later hymn placed here, perhaps as a response to Psalm 32, whose last verse it echoes (Ps 32:11 "you upright… shout for joy"; Ps 33:1 "shout for joy… you upright") [Widely held; Unverified].

  3. 3 33:2 Term Debated; to be verified with a ten-stringed harp

    The instruments (D-1125; checked): kinnor "lyre," nevel "harp." Be-nevel 'asor, Lit "with a harp of ten": a harp of ten strings, or, with 'asor as a separate instrument, "with harp and ten-stringed instrument" (compare Ps 92:4, 'alei 'asor wa-'alei navel) [Debated]. Hodu, "give thanks" (D-1127).

  4. 4 33:3 Context Debated; to be verified Sing to him a new song

    "A new song" (shir ḥadash; checked; also Ps 40:4; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 144:9; Ps 149:1; Isa 42:10): a song for a new act of God, or a newly composed song for worship [Debated]. Heitivu naggen, "play skillfully": Lit "do well at playing (strings)." Bi-teru'ah, "with shouts of joy" (as Ps 27:6).

  5. 5 33:4 Term Widely held; to be verified and all his work is done in steadfastness

    Emunah, "steadfastness" (OSHB 530; checked; D-1628): firmness, reliability, from 'aman "be firm." D-198 gives emet "faithfulness"; the Psalms use both words, sometimes in the same verse (Ps 40:11: emunatekha… amittekha; checked), so emunah is "steadfastness" and emet "faithfulness," to keep them distinct (Charter §5 C1). Yashar, "straight" (D-1342): of a word, "right," true to its course.

  6. 6 33:6 Term Widely held; to be verified and by the breath of his mouth all their host

    "The breath of his mouth" (ruaḥ piv; checked): ruaḥ lowercase (D-113c), parallel to "the word": God's speech as breath (compare Isa 11:4). Kol tseva'am, "all their host": the stars and heavenly bodies (Gen 2:1; Isa 40:26) [Widely held]. The verse echoes the creation by word of Gen 1:1–2:3 [Widely held].

  7. 7 33:7 Text Debated; to be verified as in a heap

    Ka-ned, "as in a heap" (checked): the vowels read ned "heap, dam," the word of the sea standing "like a heap" at the crossing (Exod 15:8; Josh 3:13; checked for Exod 15:8). The Greek, Targum and Syriac are reported to read ka-nod "as in a (water-)skin," a different vowel, which parallels "storehouses" [Widely held; Unverified]. The MT is followed (D-1293 requires rank 1–3 support; the Exodus parallel supports the MT). Tehomot, "the deeps" (the registry entry tehom).

  8. 8 33:8 Term Let all the earth revere Yahweh

    "Revere… stand in awe" (yir'u, yaguru; checked): yare' with God as object, "revere" (D-180); gur "stand in awe," as Ps 22:24. The jussives are wishes (D-1422's rule for mood): "let them…".

  9. 9 33:10 Lit to be verified Yahweh frustrates the counsel of the nations

    "Frustrates… thwarts" (hefir, heni; checked): perfects of general truth, "Yahweh has (always) frustrated," rendered in the present. Hefir is "break, annul" (2 Sam 15:34, "frustrate for me the counsel of Ahithophel"; checked).

  10. 10 33:12 Term to be verified the people he has chosen as his inheritance!

    "His inheritance" (le-naḥalah lo; checked): Israel as Yahweh's own possession (Deut 4:20; Deut 32:9; Ps 28:9). 'Ashrei, "How fortunate" (D-2369), here of a nation.

  11. 11 33:13 Lit he sees all humankind

    Lit "all the sons of the human" (kol benei ha-adam; checked): every human being (D-104a, "humankind"). 33:13–15 are one sentence, ending with Yahweh as the one "who forms their hearts."

  12. 12 33:15 Lit Debated; to be verified he who forms their hearts, all of them

    "He who forms their hearts, all of them" (ha-yotser yaḥad libbam; checked): yaḥad "together," "all alike": he forms the hearts of all of them alike [Widely held]. Yatsar "form," as the potter (Gen 2:7). The point is that the creator knows what he has made.

  13. 13 33:16 Term The king is not delivered by a great army

    "Delivered… rescued" (nosha', yinnatsel; checked): the niphal of yasha' "deliver" (D-1299) and of natsal "rescue" (D-1317), two verbs kept apart. Ḥayil is "army" here (33:16) and "might" in 33:17, its two senses.

  14. 14 33:17 Lit to be verified The horse is a false hope for deliverance

    Lit "a lie is the horse for deliverance" (sheqer ha-sus li-teshu'ah; checked): the war-horse with its chariot, the strongest weapon of the time (compare Ps 20:8; Isa 31:1). Teshu'ah, "deliverance" (D-1174). Lo yemallet, "it lets no one escape": piel of malaṭ (OSHB 4422), "let escape, save," the root of nimlaṭu "they escaped" in Ps 22:6; kept apart from pillet "bring to safety" (D-1622).

  15. 15 33:19 Lit to be verified to rescue their lives from death

    Lit "to rescue their nefesh from death" (nafsham, singular; checked; D-2370): their life, themselves.

  16. 16 33:20 Lit to be verified We wait patiently for Yahweh

    Lit "our nefesh waits (ḥikketah) for Yahweh" (checked; D-2370): "we," as English needs it. Ḥikkah (piel, OSHB 2442; elsewhere in Psalms only Ps 106:13) is "wait, tarry"; "wait patiently" keeps it apart from qawah "wait for" (D-1625) and yiḥel "hope" (Ps 33:18; Ps 33:22). 'Ezrenu u-maginnenu, "our help and our shield" (compare Ps 115:9–11).

  17. 17 33:22 Lit to be verified just as we hope in you

    "Just as we hope in you" (ka'asher yiḥalnu lakh; checked): the perfect, "as we have hoped," the measure of the request: let your loyal kindness match our hope.

Cross-references
  • 1 Ps 32:11 The previous psalm ends with the same call to the upright and the straight of heart.
  • 1 ← Ps 147:1 Praise is fitting for the straight.
  • 2 ← Ps 92:4 "Make music to him with the ten-stringed harp (nevel 'asor)."
  • 2 ← Ps 144:9 'with a ten-stringed harp make music to him. Sing to him a new song'.
  • 2 ← Ps 147:7 'Give thanks to Yahweh with the lyre'.
  • 3 Ps 96:1 "Sing to Yahweh a new song."
  • 3 ← Ps 40:4 "Sing to him a new song."
  • 5 ← Ps 99:4 "He loves uprightness and justice."
  • 5 ← Ps 119:64 'Of the loyal kindness of Yahweh the earth is full'.
  • 6 Gen 1:6 Creation by speech: "And God said, Let there be…"
  • 6 ← 2 Pet 3:5 The heavens made by the word of Yahweh.
  • 6 ← Gen 1:2 Creation by 'the ruach of his mouth.'
  • 6 ← Heb 11:3 'By the word of Yahweh the heavens were made'.
  • 6 ← John 1:1 ReScript 'By the word of Yahweh the heavens were made': God's word as the agent of creation.
  • 7 Exod 15:8 "The streams stood up like a heap" (ned).
  • 9 ← Lam 3:37 'For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood'.
  • 9 ← Ps 147:15 'For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood'.
  • 9 ← Ps 148:5 'For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood'.
  • 10 ← 2 Sam 17:14 'Yahweh frustrates (hefir) the counsel of the nations'.
  • 11 ← Prov 19:21 'The counsel of Yahweh stands forever'.
  • 12 ← Ps 144:15 'How fortunate is the nation whose God is Yahweh'.
  • 14 ← Isa 18:4 'From the place where he sits enthroned (mi-mekhon shivto) he gazes on all who live on the earth'.
  • 16 ← Hos 10:13 'The king is not delivered by a great army'.
  • 16 ← Ps 147:10 'The horse is a false hope for deliverance, and by its great might it lets no one escape' (33:17).
  • 16 ← Zech 4:6 'The king is not delivered by a great army (be-rov ḥayil)': might as the wrong ground of trust.
  • 16 ← Zech 9:9 'A king is not delivered (nosha') by a great army': the only other niphal participle of yasha'.
  • 17 ← Prov 21:31 'The horse is a false hope for deliverance' (teshu'ah).
  • 18 ← Ezra 5:5 'The eye of Yahweh is on those who revere him'.
  • 18 ← Ps 147:11 'the eye of Yahweh is on those who revere him, on those who hope for his loyal kindness'.
  • 20 ← Ps 115:9 "He is our help and our shield."