ReScript

Psalms 41

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The last psalm of Book One, a thanksgiving (or lament) of a sick person betrayed by friends:

  • Ps 41:2–4: a beatitude on the one who acts wisely toward the weak: Yahweh will let him escape, keep him alive, sustain him on his sickbed.
  • Ps 41:5–11: the speaker's prayer and complaint: "Yahweh, be gracious to me; heal me, for I have done wrong against you"; enemies wish his death; the visitor speaks falsely; "even my close friend… has lifted his heel against me."
  • Ps 41:12–13: confidence: "by this I know that you delight in me."
  • Ps 41:14: the doxology that closes Book One of the Psalter (D-1410).

Book One (D-1410). Psalms 1–41 are the first of the five books of the Psalter; each ends with a doxology (Ps 41:14; Ps 72:18–19; Ps 89:53; Ps 106:48) (checked). The doxology is part of the Hebrew text of the verse and is translated as the last verse of the psalm; the title "Book One" is editorial and is not part of the text (D-1410; given in psa-001).

Framing (checked): Book One begins with 'ashrei "How fortunate" (Ps 1:1) and its last psalm begins with the same word (Ps 41:2).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 41:3, Ps 41:7 and Ps 41:10 are set in three lines; Ps 41:14 has no atnaḥ and is set in three lines at its revia' accents (checked in the accent characters).

Speech (D-1424). "I said" (41:5) and "my enemies say" (41:6) introduce quotations, which are set in quotation marks. The words of Ps 41:9 ("A worthless thing is poured out on him") are the enemies' thought, introduced by "they devise harm" (41:8) with no verb of saying; they are set without quotation marks (see the note).

Divine names (checked): YHWH six times; Elohei Yisra'el "the God of Israel" (41:14).

The New Testament [Known for the text]: Ps 41:10 is quoted of Judas in John 13:18.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the day of harm / they devise harm" (ra'ah, 41:2, 8); "be gracious to me" (41:5, 11); "my enemies" (41:3, 6, 12); "speak" (41:7 twice); "rise / raise me up" (qum, 41:9, 11); "against me" ('alai, 41:8 twice, 10, 12).

Ketiv and qere. Ps 41:3: ketiv y'shr "he will be called fortunate," qere we-ushshar "and he will be called fortunate"; the qere is followed (D-1294); the sense is the same.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 41:14 = English 41:13) (VerseMap, checked).

1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2How fortunate is the one who acts wisely toward the weak!On the day of harm Yahweh will let him escape.2אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
3Yahweh will guard him and keep him alive;he will be called fortunate in the land;do not give him over to the will of his enemies.3יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
4Yahweh will sustain him on his sickbed;all his bed you turn over in his illness.4יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
5As for me, I said, "Yahweh, be gracious to me;heal me, for I have done wrong against you."5אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
6My enemies say evil of me:"When will he die, and his name perish?"6אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
7And if one comes to see me, he speaks falsehood;his heart gathers iniquity for itself;he goes outside, he speaks of it.7וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
8Together they whisper against me, all who hate me;against me they devise harm for me:יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
9A worthless thing is poured out on him,and now that he lies down, he will not rise again.8דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
10Even my close friend, in whom I trusted,who ate my bread,has lifted his heel against me.9גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
11But you, Yahweh, be gracious to me and raise me up,that I may repay them.10וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
12By this I know that you delight in me:that my enemy does not shout in triumph over me.11בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
13As for me, in my blamelessness you have upheld me,and you have set me before your face forever.12וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
14Blessed be Yahweh the God of Israelfrom everlasting to everlasting.Amen and amen.13בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Notes

  1. 1 41:1 Term For the leader. A psalm of David.

    The heading (D-1406; D-2368), as Ps 21:1 (checked).

  2. 2 41:2 Term Debated; to be verified How fortunate is the one who acts wisely toward the weak!

    "Who acts wisely toward the weak" (maskil el-dal; checked): hiskil "act wisely, give thought to, have insight" (the verb of Ps 32:8 and Ps 36:4); with el "toward," "who considers, cares for" the weak [Widely held]. Dal, "the weak" (D-1413): the poor and powerless; here perhaps also the sick (the speaker himself, 41:4–5) [Debated]. 'Ashrei, "How fortunate" (D-2369). Yemalleṭehu, "will let him escape" (piel of malaṭ; D-1622; as Ps 33:17).

  3. 3 41:3 Term to be verified he will be called fortunate in the land

    "He will be called fortunate" (ushshar, pual of 'ashar, the root of 'ashrei; checked; D-2369). Ketiv and qere (D-1294): ketiv y'shr (ye'ushshar), qere we-ushshar: the qere adds "and" and changes the form; the meaning is the same. "Do not give him over": the sudden second person addresses Yahweh, in the middle of statements about him; the Greek and Syriac are reported to read "and may he not give him" [Debated; Unverified]. Be-nefesh oyevav, "to the will of his enemies," as Ps 27:12 (D-2370). The verse is set in three lines at deḥi and atnaḥ (checked).

  4. 4 41:4 Lit Debated; to be verified all his bed you turn over in his illness

    Lit "all his lying down you have turned in his illness" (kol-mishkavo hafakhta be-ḥolyo; checked): you change his whole sickbed (to health), or you turn the bed over (make it up afresh for him), or "you change all his lying down," his illness, into health [Debated; Unverified]. Yis'adennu, "will sustain him": support, hold up. 'Eres dewai, "his sickbed": Lit "the couch of illness."

  5. 5 41:5 Term heal me, for I have done wrong against you

    "Heal me": Lit "heal my nefesh" (refa'ah nafshi; checked; D-2370). Ḥaṭa'ti lakh, "I have done wrong against you" (D-139): the speaker links his illness with his own wrongdoing, as Ps 38:4–6 does. The words are introduced by "I said" (D-1424).

  6. 6 41:6 Context to be verified "When will he die, and his name perish?"

    "His name perish": to die without descendants or memory, the end of a person's name (Deut 25:6; Ps 109:13; checked for Deut 25:6). Yomru ra' li, "say evil of me": or "say of me (wishing) evil."

  7. 7 41:7 Lit to be verified he speaks falsehood

    The visitor (checked): one who comes to the sickbed speaks empty comfort (shaw' "falsehood, emptiness"), gathers 'awen "iniquity" (as Ps 36:4), meaning bad news, malice, and spreads it outside. The verse is set in three lines at its revia' accents and atnaḥ (checked).

  8. 8 41:9 Term Debated; to be verified A worthless thing is poured out on him

    Devar beliyya'al, "a worthless thing" (D-775; checked): beliyya'al is "worthless," of things that destroy communal bonds (D-775, "not capitalized: 'Belial' as a name is a later development"); here a deadly disease, or a curse, "poured out" (yatsuq, cast like molten metal) on the sick man [Debated; Unverified]. The enemies' words: introduced by "they devise harm" (41:8), not by a verb of saying, and so not set in quotation marks (D-1424); "him" shows that they speak of the speaker. Wa-asher shakhav, "and now that he lies down": in his sickbed, or in death.

  9. 9 41:10 Lit Widely held; to be verified has lifted his heel against me

    "Has lifted his heel against me" (higdil 'alai 'aqev, Lit "has made the heel great against me"; checked): a gesture of contempt or a kick, or "has laid a trap (heel-snare) against me" [Debated; Unverified]. Ish shelomi, "my close friend": Lit "the man of my peace," one with whom I was at peace (compare Jer 20:10; Jer 38:22). "Who ate my bread": one who shared my table, bound by the obligations of hospitality. John 13:18 quotes the line of Judas [Known for the text]; the critical reading takes it of the speaker's own friend [Widely held]. The verse is set in three lines at deḥi and atnaḥ (checked).

  10. 10 41:11 Context Traditional; to be verified that I may repay them

    "That I may repay them" (wa-ashallemah lahem; checked): the speaker asks for health in order to pay his enemies back (D-1422: translated plainly). If the speaker is the king, the repayment may be the judicial punishment of traitors [Debated; Unverified]. Later readers have often found the wish troubling [Traditional].

  11. 11 41:12 Term to be verified that my enemy does not shout in triumph over me

    Yari'a, "shout in triumph" (hiphil of rua'; checked): the war cry, the shout of victory (teru'ah, Ps 27:6; Ps 33:3).

  12. 12 41:13 Term to be verified in my blamelessness you have upheld me

    "In my blamelessness" (be-tummi, as Ps 26:1; Ps 26:11; D-185; checked): beside the confession "I have done wrong" (Ps 41:5), the claim is to integrity of life, not sinlessness [Widely held]. Wa-tatsiveni le-faneikha le-'olam, "and you have set me before your face forever": to stand in Yahweh's presence, in the temple, or as a servant before his master [Debated].

  13. 13 41:14 Context Widely held; to be verified Blessed be Yahweh the God of Israel

    The doxology of Book One (D-1410; checked). Barukh YHWH Elohei Yisra'el me-ha-'olam we-'ad ha-'olam amen we-amen. It is generally held to close the first book of the Psalter rather than Psalm 41 itself [Widely held; Unverified]; the same formula with barukh YHWH and amen closes Books Two, Three and Four (Ps 72:18–19; Ps 89:53; Ps 106:48). Its first words are the same as 1 Chr 16:36 and Ps 106:48 (barukh YHWH Elohei Yisra'el min-ha-'olam we-'ad ha-'olam), with me- for min, the same preposition; the English follows 1ch-016 (D-1127; D-1638): "from everlasting to everlasting" (Lit "from the age and to the age"). The introduction's wording "from eternity to eternity" is replaced. Amen we-amen, "Amen and amen": "so be it, surely," the response of assent (Num 5:22; Neh 8:6).

    Book One ends here; Book Two begins with Ps 42:1 (D-1410).

Cross-references
  • 2 Ps 1:1 Book One opens and its last psalm opens with 'ashrei, "How fortunate".
  • 3 Ps 27:12 "Do not give me over to the will of my foes."
  • 9 ← Ps 101:3 devar beliyya'al, "a worthless thing," the same phrase.
  • 10 John 13:18 Applied to Judas at the last supper: "The one who feeds on my bread has lifted his heel against me."
  • 10 2 Sam 15:12 Ahithophel, David's counselor, joins Absalom's conspiracy.
  • 10 ← Dan 11:26 'Even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Jer 20:10 'Even my close friend (ish shelomi), whom I trusted… has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Jer 38:22 'Even my close friend (ish shelomi), in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Jer 41:1 'Even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me': the betrayal of a shared meal.
  • 10 ← Job 19:19 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.'
  • 10 ← John 13:26 ReScript 'who ate my bread, has lifted his heel against me' (13:18).
  • 10 ← John 17:12 ReScript 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me': the scripture John quotes of Judas at 13:18.
  • 10 ← Luke 22:21 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Mark 14:18 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Matt 26:21 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 10 ← Obad 1:7 'Even the man at peace with me (ish shelomi), whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me' (Eng. 41:9): the same two groups as here.
  • 10 ← Ps 55:13 "Even my friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me."
  • 14 1 Chr 16:36 "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting!" The same blessing, with min for me-.
  • 14 Ps 72:19 The doxology of Book Two: "Amen and amen."
  • 14 Ps 89:53 The doxology of Book Three: "Blessed be Yahweh forever. Amen and amen."
  • 14 Ps 106:48 The doxology of Book Four, the same first words.
  • 14 ← Dan 2:20 The doxology 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting' (min ha-ʿolam we-ʿad ha-ʿolam).
  • 14 ← Luke 1:68 'Blessed be Yahweh, the God of Israel': the closing blessing of the first book of Psalms (also Ps 72:18; 106:48).
  • 14 ← Ps 72:18 The doxology of Book One: "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen."
  • 14 ← Ps 90:2 "From everlasting to everlasting" (me-ha-'olam we-'ad ha-'olam).