Psalms 41
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The last psalm of Book One, a thanksgiving (or lament) of a sick person betrayed by friends:
- Ps 41:2–4: a beatitude on the one who acts wisely toward the weak: Yahweh will let him escape, keep him alive, sustain him on his sickbed.
- Ps 41:5–11: the speaker's prayer and complaint: "Yahweh, be gracious to me; heal me, for I have done wrong against you"; enemies wish his death; the visitor speaks falsely; "even my close friend… has lifted his heel against me."
- Ps 41:12–13: confidence: "by this I know that you delight in me."
- Ps 41:14: the doxology that closes Book One of the Psalter (D-1410).
Book One (D-1410). Psalms 1–41 are the first of the five books of the Psalter; each ends with a doxology (Ps 41:14; Ps 72:18–19; Ps 89:53; Ps 106:48) (checked). The doxology is part of the Hebrew text of the verse and is translated as the last verse of the psalm; the title "Book One" is editorial and is not part of the text (D-1410; given in psa-001).
Framing (checked): Book One begins with 'ashrei "How fortunate" (Ps 1:1) and its last psalm begins with the same word (Ps 41:2).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 41:3, Ps 41:7 and Ps 41:10 are set in three lines; Ps 41:14 has no atnaḥ and is set in three lines at its revia' accents (checked in the accent characters).
Speech (D-1424). "I said" (41:5) and "my enemies say" (41:6) introduce quotations, which are set in quotation marks. The words of Ps 41:9 ("A worthless thing is poured out on him") are the enemies' thought, introduced by "they devise harm" (41:8) with no verb of saying; they are set without quotation marks (see the note).
Divine names (checked): YHWH six times; Elohei Yisra'el "the God of Israel" (41:14).
The New Testament [Known for the text]: Ps 41:10 is quoted of Judas in John 13:18.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the day of harm / they devise harm" (ra'ah, 41:2, 8); "be gracious to me" (41:5, 11); "my enemies" (41:3, 6, 12); "speak" (41:7 twice); "rise / raise me up" (qum, 41:9, 11); "against me" ('alai, 41:8 twice, 10, 12).
Ketiv and qere. Ps 41:3: ketiv y'shr "he will be called fortunate," qere we-ushshar "and he will be called fortunate"; the qere is followed (D-1294); the sense is the same.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 41:14 = English 41:13) (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368), as Ps 21:1 (checked).
"Who acts wisely toward the weak" (maskil el-dal; checked): hiskil "act wisely, give thought to, have insight" (the verb of Ps 32:8 and Ps 36:4); with el "toward," "who considers, cares for" the weak [Widely held]. Dal, "the weak" (D-1413): the poor and powerless; here perhaps also the sick (the speaker himself, 41:4–5) [Debated]. 'Ashrei, "How fortunate" (D-2369). Yemalleṭehu, "will let him escape" (piel of malaṭ; D-1622; as Ps 33:17).
"He will be called fortunate" (ushshar, pual of 'ashar, the root of 'ashrei; checked; D-2369). Ketiv and qere (D-1294): ketiv y'shr (ye'ushshar), qere we-ushshar: the qere adds "and" and changes the form; the meaning is the same. "Do not give him over": the sudden second person addresses Yahweh, in the middle of statements about him; the Greek and Syriac are reported to read "and may he not give him" [Debated; Unverified]. Be-nefesh oyevav, "to the will of his enemies," as Ps 27:12 (D-2370). The verse is set in three lines at deḥi and atnaḥ (checked).
Lit "all his lying down you have turned in his illness" (kol-mishkavo hafakhta be-ḥolyo; checked): you change his whole sickbed (to health), or you turn the bed over (make it up afresh for him), or "you change all his lying down," his illness, into health [Debated; Unverified]. Yis'adennu, "will sustain him": support, hold up. 'Eres dewai, "his sickbed": Lit "the couch of illness."
"Heal me": Lit "heal my nefesh" (refa'ah nafshi; checked; D-2370). Ḥaṭa'ti lakh, "I have done wrong against you" (D-139): the speaker links his illness with his own wrongdoing, as Ps 38:4–6 does. The words are introduced by "I said" (D-1424).
"His name perish": to die without descendants or memory, the end of a person's name (Deut 25:6; Ps 109:13; checked for Deut 25:6). Yomru ra' li, "say evil of me": or "say of me (wishing) evil."
The visitor (checked): one who comes to the sickbed speaks empty comfort (shaw' "falsehood, emptiness"), gathers 'awen "iniquity" (as Ps 36:4), meaning bad news, malice, and spreads it outside. The verse is set in three lines at its revia' accents and atnaḥ (checked).
Devar beliyya'al, "a worthless thing" (D-775; checked): beliyya'al is "worthless," of things that destroy communal bonds (D-775, "not capitalized: 'Belial' as a name is a later development"); here a deadly disease, or a curse, "poured out" (yatsuq, cast like molten metal) on the sick man [Debated; Unverified]. The enemies' words: introduced by "they devise harm" (41:8), not by a verb of saying, and so not set in quotation marks (D-1424); "him" shows that they speak of the speaker. Wa-asher shakhav, "and now that he lies down": in his sickbed, or in death.
"Has lifted his heel against me" (higdil 'alai 'aqev, Lit "has made the heel great against me"; checked): a gesture of contempt or a kick, or "has laid a trap (heel-snare) against me" [Debated; Unverified]. Ish shelomi, "my close friend": Lit "the man of my peace," one with whom I was at peace (compare Jer 20:10; Jer 38:22). "Who ate my bread": one who shared my table, bound by the obligations of hospitality. John 13:18 quotes the line of Judas [Known for the text]; the critical reading takes it of the speaker's own friend [Widely held]. The verse is set in three lines at deḥi and atnaḥ (checked).
"That I may repay them" (wa-ashallemah lahem; checked): the speaker asks for health in order to pay his enemies back (D-1422: translated plainly). If the speaker is the king, the repayment may be the judicial punishment of traitors [Debated; Unverified]. Later readers have often found the wish troubling [Traditional].
Yari'a, "shout in triumph" (hiphil of rua'; checked): the war cry, the shout of victory (teru'ah, Ps 27:6; Ps 33:3).
"In my blamelessness" (be-tummi, as Ps 26:1; Ps 26:11; D-185; checked): beside the confession "I have done wrong" (Ps 41:5), the claim is to integrity of life, not sinlessness [Widely held]. Wa-tatsiveni le-faneikha le-'olam, "and you have set me before your face forever": to stand in Yahweh's presence, in the temple, or as a servant before his master [Debated].
The doxology of Book One (D-1410; checked). Barukh YHWH Elohei Yisra'el me-ha-'olam we-'ad ha-'olam amen we-amen. It is generally held to close the first book of the Psalter rather than Psalm 41 itself [Widely held; Unverified]; the same formula with barukh YHWH and amen closes Books Two, Three and Four (Ps 72:18–19; Ps 89:53; Ps 106:48). Its first words are the same as 1 Chr 16:36 and Ps 106:48 (barukh YHWH Elohei Yisra'el min-ha-'olam we-'ad ha-'olam), with me- for min, the same preposition; the English follows 1ch-016 (D-1127; D-1638): "from everlasting to everlasting" (Lit "from the age and to the age"). The introduction's wording "from eternity to eternity" is replaced. Amen we-amen, "Amen and amen": "so be it, surely," the response of assent (Num 5:22; Neh 8:6).
Book One ends here; Book Two begins with Ps 42:1 (D-1410).
Cross-references
- 2 Ps 1:1 Book One opens and its last psalm opens with 'ashrei, "How fortunate".
- 3 Ps 27:12 "Do not give me over to the will of my foes."
- 9 ← Ps 101:3 devar beliyya'al, "a worthless thing," the same phrase.
- 10 John 13:18 Applied to Judas at the last supper: "The one who feeds on my bread has lifted his heel against me."
- 10 2 Sam 15:12 Ahithophel, David's counselor, joins Absalom's conspiracy.
- 10 ← Dan 11:26 'Even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 10 ← Jer 20:10 'Even my close friend (ish shelomi), whom I trusted… has lifted his heel against me'.
- 10 ← Jer 38:22 'Even my close friend (ish shelomi), in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 10 ← Jer 41:1 'Even my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me': the betrayal of a shared meal.
- 10 ← Job 19:19 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.'
- 10 ← John 13:26 ReScript 'who ate my bread, has lifted his heel against me' (13:18).
- 10 ← John 17:12 ReScript 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me': the scripture John quotes of Judas at 13:18.
- 10 ← Luke 22:21 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 10 ← Mark 14:18 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 10 ← Matt 26:21 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
- 10 ← Obad 1:7 'Even the man at peace with me (ish shelomi), whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me' (Eng. 41:9): the same two groups as here.
- 10 ← Ps 55:13 "Even my friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me."
- 14 1 Chr 16:36 "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting!" The same blessing, with min for me-.
- 14 Ps 72:19 The doxology of Book Two: "Amen and amen."
- 14 Ps 89:53 The doxology of Book Three: "Blessed be Yahweh forever. Amen and amen."
- 14 Ps 106:48 The doxology of Book Four, the same first words.
- 14 ← Dan 2:20 The doxology 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting' (min ha-ʿolam we-ʿad ha-ʿolam).
- 14 ← Luke 1:68 'Blessed be Yahweh, the God of Israel': the closing blessing of the first book of Psalms (also Ps 72:18; 106:48).
- 14 ← Ps 72:18 The doxology of Book One: "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen."
- 14 ← Ps 90:2 "From everlasting to everlasting" (me-ha-'olam we-'ad ha-'olam).