Mark 12
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT). Jesus' teaching in the temple, continuing the questions of Mark 11:27–33: the parable of the vineyard tenants and the quotation of Ps 118:22–23 (12:1–12); the tax to Caesar (12:13–17); the Sadducees' question about the resurrection (12:18–27); the first commandment (12:28–34); the Messiah as David's son (12:35–37); a warning about the scribes (12:38–40); the widow's two coins (12:41–44). The four questions (authority, tax, resurrection, the first commandment) end with "no one dared to question him any longer" (12:34), and Jesus then asks his own question (12:35).
How it is translated. Historic presents (apostellousin, 12:13; legei, 12:16; erchontai, 12:18) are rendered in the English past (D-2550). Kyrios is "the Lord" where it stands for God, including the quotations of Ps 118:23, Deut 6:4–5 and Ps 110:1, and "master" for the owner of the vineyard (12:9) (D-3315); the Term notes give ReScript's OT "Yahweh." The quotations are translated from Mark's Greek (D-3330); where the Greek means the same as ReScript's OT, the OT English is reused (Ps 118:22–23; Lev 19:18; Deut 4:35); where it differs (the Shema, Mark 12:29–30; Ps 110:1 at Mark 12:36), a note gives both.
Words kept in one English through the chapter (Charter §5.6): "vineyard" (ampelōn, 12:1–9), "tenants" (geōrgoi, 12:1–9), "send" (apostellō, 12:2–6, the repeated sending), "beloved son" (12:6, echoing Mark 1:11 and Mark 9:7); "be wrong" (planasthe, 12:24, 12:27); "rise" (anistēmi, 12:23, 12:25) and "be raised" (egeirō, 12:26); "first" (prōtē, 12:28–29) and "love" (agapaō, 12:30–33); "widow" (12:40, 12:42–43) and "put in" (ballō, 12:41–44, seven times).
Text (D-201). At Mark 12:9 ReScript follows NA28 and THGNT, which agree against the SBLGNT in reading oun, "then" (D-201). Differences between the SBLGNT and the other critical editions that touch meaning are in Text notes at 12:9, 12:23, 12:30–31 and 12:36 (from the TAGNT edition flags, not checked in the printed editions). No verse of the traditional numbering is missing in this chapter.
Parallels: Matt 21:33–46; Matt 22:15–46; Matt 23:1–7; Luke 20:9–47; Luke 21:1–4; Luke 10:25–28. Matthew and Luke were not yet drafted when this unit was written, so no wording was coordinated with them.
1Then he began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower; then he leased it to tenants and went abroad.1 Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. 2At the proper time he sent a slave to the tenants, to collect from them his share of the produce of the vineyard. καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος· 3But they seized him, beat him, and sent him away empty-handed. ⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν. 4Again he sent another slave to them; that one they struck on the head and treated shamefully.2 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν. 5He sent another, and that one they killed; and so with many others: some they beat, and some they killed. ⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες⸃. 6He still had one, a beloved son. Last of all he sent him to them, saying, 'They will respect my son.' 3 ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. 7But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.' ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. 8So they seized him and killed him, and threw him out of the vineyard. καὶ λαβόντες ⸂ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν⸃ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος. 9What then will the master of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others.45 ⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
12They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowd, for they knew that he had told the parable against them. So they left him and went away. Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
13Then they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in what he said.8 Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ. 14They came and said to him, "Teacher, we know that you are truthful and do not court anyone's favor, for you do not look at people's standing, but teach the way of God truthfully. Is it allowed to pay the poll tax to Caesar, or not? Should we pay, or should we not?"910 ⸀καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ⸂δοῦναι κῆνσον Καίσαρι⸃ ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; 15But he knew their hypocrisy, and said to them, "Why are you testing me? Bring me a denarius to look at."11 ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω. 16They brought one. He said to them, "Whose image is this, and whose inscription?" They said to him, "Caesar's." οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος. 17Jesus said to them, "Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were utterly amazed at him.12 ⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ.
18Then some Sadducees came to him, people who say that there is no resurrection, and they asked him,13 Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· 19"Teacher, Moses wrote for us that if someone's brother dies and leaves a wife but leaves no child, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.14 Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 20There were seven brothers. The first took a wife, and when he died he left no offspring. ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα· 21The second took her, and died without leaving offspring; and the third likewise. καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως· 22None of the seven left offspring. Last of all the woman died too. καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃. 23In the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For the seven had her as wife."15 ἐν τῇ ἀναστάσει ⸂ὅταν ἀναστῶσιν⸃ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα. 24Jesus said to them, "Is this not why you are wrong, that you know neither the scriptures nor the power of God? ⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ; 25For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.16 ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς· 26And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, at the passage about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?17 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ; 27He is not God of the dead, but of the living. You are very wrong." οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.
28One of the scribes came up; he had heard them debating, and seeing that Jesus had answered them well, he asked him, "Which commandment is first of all?"18 Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ⸀ἰδὼν ὅτι καλῶς ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ⸂ἐντολὴ πρώτη πάντων⸃; 29Jesus answered, "The first is: 'Hear, Israel: the Lord our God, the Lord is one;19 ⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, 30and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your being, and with all your mind, and with all your strength.20 καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ⸀σου. 31The second is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these." ⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν. 32The scribe said to him, "Well said, Teacher! You have spoken truly: he is one, and there is no other besides him; ⸀καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ· 33and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love one's neighbor as oneself, is far more than all the burnt offerings and sacrifices."21 καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸀συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν ⸀περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν. 34When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, "You are not far from the kingdom of God." After that no one dared to question him any longer. καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν ⸀αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
35While Jesus was teaching in the temple, he responded by saying, "How can the scribes say that the Messiah is the son of David?22 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;
37David himself calls him lord; so how is he his son?" And the large crowd was listening to him with delight. ⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
38In his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and to be greeted in the marketplaces,24 Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς 39and to have the best seats in the synagogues and the places of honor at dinners; καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 40they devour widows' houses, and for show they make long prayers. They will receive the greater condemnation." οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
41He sat down opposite the treasury and watched how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in a great deal.25 Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· 42Then a poor widow came and put in two lepta, which means a quadrans.26 καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης. 43He called his disciples to him and said to them, "Amen, I tell you, this poor widow has put in more than all those who are putting money into the treasury. καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44For they all put in out of their surplus; but she, out of her poverty, put in everything she had, her whole livelihood." πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
Notes
- 1 12:1 Context Widely held; to be verified A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a pit for the winepress, and built a watchtower
The parable opens with the furnishings of Isa 5:1–2, the song of Yahweh's vineyard, "the house of Israel" (Isa 5:7): hearers who knew Isaiah would recognize the vineyard as Israel and hear the parable as told against its leaders, as Mark 12:12 says they did [Widely held]. Mark's Greek shares phragmon "fence," pyrgon "tower" and hypolēnion "pit under the winepress" with the Greek of Isaiah 5:2 Unverified: the Septuagint was not read for this unit; the Hebrew of [Isa 5:2 has migdal "watchtower" and yeqev "wine vat," checked in the ReScript text]. Hypolēnion is the vat below the press, into which the juice ran.
The tenants (geōrgoi, "farmers"): the owner leases the vineyard for a share of the crop, and lives elsewhere (apedēmēsen, "went abroad"), the situation of absentee landlords in Galilee and Judea [Widely held; Unverified: the papyri and the Zenon archive often cited for tenancy disputes were not read].
Ekephaliōsan, a rare verb (from kephalē "head"), elsewhere "sum up"; here it must mean "struck on the head" [Widely held; the rarity Unverified in a lexicon]. Some later manuscripts add "they stoned him" (TR, from the TAGNT data; not in the critical editions).
Huion agapēton, "a beloved son," the adjective God uses of Jesus at the baptism and the transfiguration (Mark 1:11; Mark 9:7, checked). The hearers inside the story do not know this; Mark's readers do, and the parable becomes a story about Jesus' own death [Widely held]. Agapētos can also mean "only, unique" (it renders yaḥid in the Greek of Gen 22:2, "your only one") [Unverified: Septuagint not read]; "beloved" keeps the link with 1:11.
"Last of all" (eschaton): the son is the final envoy, after the slaves, as the prophets were sent before him [Widely held as the parable's frame].
Ho kyrios tou ampelōnos, "the owner (master) of the vineyard" (checked). D-3315: kyrios of a human owner is "master." The same word stands for God in Mark 12:11, two verses later, where it renders the Hebrew YHWH of Ps 118:23; Greek hearers heard one word in both places, and the parable's owner stands for God. English cannot keep both senses with one word; the Term note at 12:11 marks the link.
ReScript follows NA28 and THGNT, with Tregelles, the TR and Byz, which read ti oun poiēsei, "What then will he do?" (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT and Westcott–Hort lack oun, "then." The sense is the same.
- 6 12:10 Context Debated; to be verified The stone that the builders rejected has become the head of the corner
Ps 118:22–23, in Mark's Greek (checked), which means the same as the Hebrew; ReScript's wording of the psalm is reused (D-3330). Kephalē gōnias, "head of the corner," is either the cornerstone at the base of a building's angle or the capstone at the top of a wall or arch [Debated]. The psalm is a song of thanksgiving at the temple gates (Ps 118:19–20), and the crowd has just shouted its words, "Blessed is the one who comes" (Mark 11:9; Ps 118:26, checked). There may be a wordplay in Hebrew between ben "son" and even "stone," linking the son of 12:6 with the stone [Debated; it works only in Hebrew or Aramaic, not in Mark's Greek].
"This" (hautē, feminine): in the Greek of the psalm the feminine renders the Hebrew feminine zot, "this (thing)"; in Greek it reads oddly, as if referring to the "head" (kephalē) [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. The English "this" leaves it open.
Greek para kyriou, "from the Lord"; the Hebrew of Ps 118:23 has YHWH, ReScript OT "Yahweh" (checked (WLC)). Under D-3315 the Greek word is translated as written: "Yahweh" does not appear in the New Testament text.
The Herodians (Hērōdianoi) appear only here and at Mark 3:6 in Mark (and in Matthew's parallel): supporters or officials of the Herodian house, Antipas in Galilee [Widely held that they were partisans of the Herods; their exact identity Debated]. Paired with Pharisees, they bring the question from two sides: popular piety and the client rulers who depended on Rome. The tax question would make Jesus either a collaborator in the crowd's eyes or a rebel in Rome's [Widely held].
Lit "it is not a concern to you about anyone, for you do not look into the face of people." Blepein eis prosōpon, "look at the face," is the Greek of the Hebrew idiom for partiality, nasa' panim / hikkir panim, "lift / regard the face" (compare Deut 1:17) [Widely held]. The flattery is double-edged: a teacher who does not care about anyone's standing must answer even about Caesar.
Kēnsos is the Latin census, the poll tax (tributum capitis) imposed on Judea when it came under direct Roman rule in 6 CE, which Josephus says provoked the revolt of Judas the Galilean [Widely held; Unverified: Josephus, Jewish War 2.117–118 and Antiquities 18.1–10, not read]. "Caesar" (Kaisar), originally a family name, was a title of the emperor, at this time Tiberius (14–37 CE) [Known].
"Is it allowed" (exestin, "allowed" in every use in Mark, D-2736): the question is whether the law of God allows it, not whether it is legal in Roman terms. After "or not?" the SBLGNT adds "Should we pay, or should we not?" (dōmen ē mē dōmen), which the TAGNT data counts as the start of 12:15; all the editions have it (checked in the data).
The denarius was a Roman silver coin, the day's wage agreed with the laborers in Matt 20:2 (ek dēnariou tēn hēmeran, checked in the SBLGNT) (D-2547; D-108: ancient units in the text). Tiberius' denarius bore his portrait and the legend TI CAESAR DIVI AVG F AVGVSTVS, "Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus" [Widely held; Unverified: no coin catalog read]. That Jesus has his questioners produce the coin, in the temple court, may itself be part of the point: they carry the emperor's image [Debated].
Hypokrisis, "hypocrisy," in Greek first the actor's playing of a part; here the pretense of their sincere-sounding question.
- 12 12:17 Term Debated; to be verified Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's
Apodote, "give back, pay what is owed," where the questioners said dounai, "give" (12:14) (checked). The coin bears Caesar's "image" (eikōn, 12:16); many hear an echo of the human being made "in the image of God" (Gen 1:27, Greek kat' eikona theou), so that what bears God's image belongs to God [Debated; Unverified: Septuagint wording not read]. Whether the saying approves the tax, limits Caesar's claim, or evades the trap is Debated.
The only mention of the Sadducees in Mark. A priestly and aristocratic party, they accepted the written law but not the Pharisees' traditions, and, as Mark says, denied the resurrection of the dead Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 18.16 and War 2.164–165, and [Acts 23:8, not read for this unit]. The clearest Hebrew text for the resurrection is Dan 12:2, "many of those who sleep in the land of dust will awake" (D-2339); the Sadducees' challenge assumes that the books of Moses have nothing like it, and Jesus answers from Moses (12:26).
The Sadducees summarize Deut 25:5–6 (the husband's brother's duty, "levirate" marriage, from Latin levir "husband's brother") in words closest to Judah's command in Gen 38:8, "raise up offspring for your brother" (ReScript, checked). The purpose in Deuteronomy is that the dead man's "name is not blotted out of Israel." Sperma "offspring" renders zera' (ReScript "offspring," zera.md). The case of seven brothers is a reductio ad absurdum: if the dead rise, the law of Moses produces a woman with seven husbands.
Hotan anastōsin, "when they rise": SBLGNT and NA28 read it; THGNT and WH omit it (TAGNT flags; checked in the data only). The phrase is redundant after "in the resurrection," which may explain either its omission by scribes or its addition. The meaning is unaffected.
Hōs angeloi en tois ouranois, Lit "like angels in the heavens" (D-2544: "angels" for heavenly beings). The comparison is about marriage, not about becoming angels: those who rise do not marry. Jewish texts of the period compare the righteous dead with angels or stars (Dan 12:3; 1 Enoch 104:4–6) [Widely held; Unverified: 1 Enoch not read]. It also answers the Sadducees, who, according to Acts 23:8, denied angels as well [Unverified wording].
Rise / raised. Anistēmi "rise" (12:23, 12:25) and egeirō "be raised" (12:26) are both used of the dead; each keeps its English verb through Mark (compare Mark 16:6, ēgerthē, "he has been raised").
Lit "at the bush": before chapter and verse numbers, a passage of scripture was named by its subject (compare Paul's "in Elijah," Rom 11:2) [Widely held]. The quotation is Exod 3:6. Mark's Greek, egō ho theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakōb, has no verb and omits "the God of your father," which ReScript's Exodus has (checked (WLC)); the English follows Mark.
The argument [Debated as to its logic]: God names himself the God of the patriarchs long after their deaths; "he is not God of the dead, but of the living" (12:27), so they must live to him. The argument assumes, as in some Jewish texts, that the patriarchs live with God (4 Macc 7:19; 16:25) [Unverified: 4 Maccabees not read].
Poia estin entolē prōtē pantōn, "what sort of commandment is first of all?" (checked). Later rabbinic tradition counted 613 commandments in the Torah and discussed which were "weighty" and which "light," and whether the whole could be summed up in one principle (Hillel's "what is hateful to you, do not do to your neighbor," b. Shabbat 31a) [Widely held; Unverified: the Talmud passage not read; its date is later than Mark]. Unlike the questioners before him, the scribe is not hostile in Mark (12:32–34); Matthew and Luke make the question a test (peirazōn, ekpeirazōn, "testing him," Matt 22:35; Luke 10:25, checked in the SBLGNT).
The Shema (Deut 6:4), recited morning and evening in Jewish practice [Widely held; the practice in Jesus' time Unverified]. Mark's Greek is Akoue, Israēl, kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin (checked).
The Greek, translated as written (D-3330). The two nouns have no verb between them in Hebrew; the Greek supplies estin "is" only at the end, after heis "one." The words can be read "the Lord our God, the Lord is one" (ReScript's text) or "the Lord our God is one Lord" [Debated]. The scribe's answer, "he is one" (heis estin, Mark 12:32), takes heis as the predicate, and so does the English. The Greek of Deuteronomy has the same words [Unverified: Septuagint not read].
ReScript's Deuteronomy renders the Hebrew YHWH eloheinu YHWH eḥad "Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone" (D-1324; checked (WLC)), with "Yahweh our God, Yahweh is one" in its note as the later liturgical sense. Mark's heis is the ordinary Greek numeral "one" and makes the oneness reading explicit; the Hebrew eḥad allows "alone" as well. The difference is the Greek's, and the English shows it rather than matching Deuteronomy (Charter §2a.8).
Kyrios twice renders YHWH (D-3315): "the Lord," where ReScript's Deuteronomy has "Yahweh." See D-3468.
- 20 12:30 Text Known; to be verified with all your heart, and with all your being, and with all your mind, and with all your strength
Deut 6:5 in Hebrew has three phrases: levav "heart," nefesh "being" and me'od "strength" (Lit "muchness") (checked (WLC); ReScript "with all your heart, and with all your being, and with all your strength"). Mark has four: kardia "heart," psychē, dianoia "mind" and ischys "strength" (checked). The scribe repeats it with three, and a different third word, synesis "understanding" (12:33). Copies of the Greek Deuteronomy differ between kardia and dianoia for the first word, which may explain how "mind" came in [Widely held; Unverified: Septuagint manuscripts not read].
Psychē renders nefesh here, in the sense of the whole living self; ReScript's Deuteronomy has "being," and since the Greek means the same, the same English is reused (D-3330; D-2542 lists "life" and "self" for psychē, D-2741). "Soul" would bring in a body–soul division the sentence does not make.
Text. THGNT, with TR and Byz, adds "This is the first commandment" at the end of the verse, and (12:31) "and the second is like it" (TAGNT flags; checked in the data). SBLGNT, NA28 and WH lack both phrases.
"You shall love" (agapēseis): the Greek future used as a command, like the Hebrew; ReScript's "You shall love" (D-1330; love.md: the command concerns loyalty and action as well as feeling [Widely held]).
Holokautōmata "whole burnt offerings" and thysiai "sacrifices": the scribe, speaking in the temple courts (12:35), echoes the prophets' ranking of obedience and loyalty over offerings (1 Sam 15:22; Hos 6:6, checked in ReScript). His summary joins the Shema and Lev 19:18 as Jesus did; in Mark he is the one scribe who is "not far from the kingdom of God" (12:34) [Known for the text].
- 22 12:35 Context Debated; to be verified How can the scribes say that the Messiah is the son of David?
The son of David as a title of the expected king: 2 Sam 7:12–16; Isa 11:1; and, closest to Mark's time, Psalms of Solomon 17:21, "raise up for them their king, the son of David" [Widely held; Unverified: Psalms of Solomon not read]. Bartimaeus has called Jesus "son of David" (Mark 10:47–48), and the crowd has hailed "the coming kingdom of our father David" (Mark 11:10) (checked). "Son of David" is lowercase here (D-2557): the scribes' phrase is descriptive, "a descendant of David."
What is Jesus arguing? That the Messiah is more than David's descendant, since David calls him lord; or that the Messiah need not be a Davidide at all; or that "son of David" is the wrong frame for him [Debated]. Mark does not say. Apokritheis "responded" (Lit "answering") introduces a speech that answers no question; Mark uses it so (Mark 9:5; Mark 11:14) [Known: checked].
Ps 110:1. Mark's Greek: eipen kyrios tō kyriō mou, "the Lord said to my lord" (checked). The Hebrew is ne'um YHWH la-doni, ReScript "Yahweh's oracle to my lord" (D-2332; D-2498; checked (WLC)). The Greek has the verb "said" for the noun ne'um "oracle," and one word, kyrios, for two different Hebrew words: YHWH (read aloud as Adonai) and adoni, "my lord," the address to a human superior. Jesus' argument depends on the second (David calls the coming one his superior), and the Greek's repeated kyrios lets it be heard.
Capitals. The first kyrios stands for God and is "the Lord" (D-3315). The second is lowercase, as in ReScript's psalm and in Mark 12:37, "David himself calls him lord": the point is the rank David gives him, and a capital would settle in the text what Mark leaves to the reader (Charter §2a.4; D-1312; D-3469, SIGNIFICANT). Christian tradition reads "my Lord" as a confession of Jesus [Traditional].
"Under your feet." SBLGNT (with NA28 and WH) reads hypokatō tōn podōn sou, "under your feet"; THGNT, with TR and Byz, reads hypopodion tōn podōn sou, "a footstool for your feet," the wording of the Hebrew (hadom le-raglekha) and, it is reported, of the Greek psalm (TAGNT flags; checked in the data; the Septuagint Unverified). The SBLGNT reading may reflect Ps 8:7 ("you have put all things under his feet") [Debated]. The meaning is the same: enemies subdued.
"By the holy spirit." Lit "in the holy spirit" (en tō pneumati tō hagiō), the inspiration of David as psalmist (lowercase, D-3327). David's authorship is taken from the heading le-David (Ps 110:1), as Jewish readers of the time took it [Widely held]; whether le-David means "by David" is a separate question for the psalm, not for Mark.
Blepete apo, "watch out for." The warning is against scribes "who like" these things (tōn thelontōn, a defining participle): Mark has just shown a scribe "not far from the kingdom of God" (12:34), and the participle may restrict the warning to some of them [Debated]. Stolai are long, fine robes; the "best seats" in synagogues faced the congregation [Widely held; Unverified].
"Devour widows' houses" (12:40): an image of exploitation, perhaps through acting as trustees of widows' estates, or by accepting their support [Debated; Unverified]. The widow of the next scene (12:42) is the example.
Gazophylakion, "treasury." In the temple courts there were offering chests, which the Mishnah describes as 13 trumpet-shaped receptacles in the Court of the Women (m. Sheqalim 6:5) [Widely held; Unverified: the Mishnah not read; its relation to the Herodian temple is debated]. Chalkos, "copper," is used for money in general.
A lepton (plural lepta, "small, thin") was the smallest Greek copper coin. Mark explains it by a Roman coin: "which means a kodrantēs," Latin quadrans, a quarter of an as, 1/64 of a denarius (D-108; D-2547; D-2551) [Widely held; Unverified: the coin values in a numismatic source]. Mark translates a local coin into Roman money for his readers, one of the Latinisms of the book (see the introduction).
The widow's offering is "her whole livelihood" (holon ton bion autēs, 12:44), Lit "her whole life," bios as the means of living. The scene follows directly on the scribes who "devour widows' houses" (12:40); whether Jesus praises her devotion or laments a system that takes her last coins is Debated.
Cross-references
- 1 Isa 5:1–2 The song of the vineyard: 'he built a watchtower in the middle of it, and he also hewed out a wine vat in it'.
- 1 Matt 21:33 Matthew's form of the parable of the tenants.
- 1 Luke 20:9 Luke's form of the parable.
- 1 ← Mark 13:34 The vineyard owner also 'went abroad' (apedēmēsen) and left his property with others.
- 2 ← Luke 20:10 Mark: 'At the proper time he sent a slave to the tenants'.
- 6 Mark 1:11 'You are my son, the beloved': the voice at the baptism uses the same adjective (agapētos).
- 6 Mark 9:7 'This is my son, the beloved': the voice at the transfiguration.
- 6 ← Luke 20:13 Mark: 'He still had one, a beloved son… They will respect my son'.
- 7 ← Luke 20:14 Mark: 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours'.
- 8 ← Luke 20:15 In Mark they kill him and then throw him out; Luke and Matthew reverse the order.
- 8 ← Matt 21:39 In Mark they kill him first and then throw him out of the vineyard.
- 9 ← Luke 20:16 Mark: 'He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others'; the same Greek, worded the same.
- 10 Ps 118:22 ReScript: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner'; the Greek means the same and the English is reused.
- 10 ← 1 Pet 2:7 ReScript 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner': the same Greek and English.
- 10 ← Acts 4:11 Jesus quotes the same verse: 'The stone that the builders rejected has become the head of the corner'.
- 10 ← Luke 20:17 Mark quotes the same words; the English is the same.
- 10 ← Matt 21:42 The same quotation in the same Greek.
- 11 Ps 118:23 ReScript: 'This has come from Yahweh; it is wonderful in our eyes'.
- 12 Mark 11:18 'They were looking for a way to destroy him; for they were afraid of him, because the whole crowd was astounded at his teaching'.
- 12 ← Luke 20:19 Mark: 'for they knew that he had told the parable against them'.
- 13 Mark 3:6 The Pharisees and the Herodians first plot together against him in Galilee.
- 13 Matt 22:15 Matthew's account of the question about the tax.
- 13 Luke 20:20 Luke's account.
- 14 ← Luke 20:21 Mark: 'but teach the way of God truthfully'; the same Greek, worded the same.
- 15 ← John 8:6 A question put to Jesus as a test, with a trap whichever way he answers.
- 16 ← Luke 20:24 Mark: 'Whose image is this, and whose inscription?' They said to him, 'Caesar's'.
- 17 ← 1 Pet 2:17 'Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's'.
- 17 ← Luke 20:25 Mark: 'Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's'; the same Greek, worded the same.
- 17 ← Matt 22:21 The same saying in the same Greek, without Matthew's 'So'.
- 17 ← Rom 13:6 'Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's': the same verb apodidōmi (13:7).
- 17 ← Rom 13:7 'Give back (apodote) to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's'.
- 18 Matt 22:23 Matthew's account of the Sadducees' question.
- 18 Luke 20:27 Luke's account.
- 18 ← John 11:24 The Sadducees, 'who say there is no resurrection': Martha's belief was the Pharisees' and many Jews', not all.
- 19 Deut 25:5–6 The law of the husband's brother: 'Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife'.
- 19 Gen 38:8 'Raise up offspring for your brother': the Sadducees' wording is closest to Judah's command to Onan.
- 19 ← Luke 20:28 Mark: 'his brother should take the wife and raise up offspring for his brother'; the shared Greek is worded the same.
- 23 ← Luke 20:33 Mark: 'For the seven had her as wife'; the same Greek, worded the same.
- 25 ← 1 Cor 7:38 'They neither marry nor are given in marriage (gamizontai)': gamizō in its usual sense.
- 25 ← Luke 20:35 Mark: 'they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven'.
- 26 Exod 3:6 ReScript: 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'; Mark's Greek omits 'of your father'.
- 26 Exod 3:15 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob… this is my name forever'.
- 26 ← Exod 3:2 Jesus cites 'the passage about the bush' and 3:6.
- 26 ← Luke 20:37 Mark: 'at the passage about the bush, how God spoke to him'.
- 26 ← Matt 22:32 Mark: 'in the book of Moses, at the passage about the bush'.
- 27 ← Luke 20:38 Mark: 'He is not God of the dead, but of the living'; the same Greek, worded the same.
- 28 Matt 22:34 Matthew: a Pharisee lawyer tests him with the question.
- 28 Luke 10:25 Luke places a similar exchange elsewhere, with a lawyer and the parable of the Samaritan.
- 28 ← Matt 22:35 In Mark the scribe asks in good faith and is told 'You are not far from the kingdom of God'.
- 29 Deut 6:4 The Shema. ReScript (D-1324): 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone'; Mark's Greek reads heis, 'one'.
- 29 ← 1 John 4:21 The two commandments, love of God and love of neighbor, joined in the gospel tradition.
- 29 ← Mark 10:18 Jesus quotes the Shema: 'the Lord our God, the Lord is one'.
- 30 Deut 6:5 ReScript: 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'; Mark adds 'with all your mind'.
- 30 ← Luke 10:27 ReScript's Mark: 'with all your heart, and with all your being, and with all your mind, and with all your strength': the same phrases in a different order.
- 30 ← Matt 22:37 Mark has four terms: heart, being, mind and strength.
- 31 Lev 19:18 ReScript: 'you shall love your neighbor as yourself'; the Greek means the same and the English is reused.
- 31 ← Gal 5:14 Jesus names the same commandment second, after the Shema.
- 31 ← Luke 10:27 ReScript's Mark: 'You shall love your neighbor as yourself'.
- 31 ← Rom 13:9 Jesus names the same commandment as the second.
- 32 Deut 4:35 ReScript: 'Yahweh is God; there is no other besides him'.
- 32 Isa 45:21 Isaiah's 'there is no other god besides me'.
- 32 ← Luke 20:39 In Mark a scribe says 'Well said, Teacher!' after the question about the first commandment.
- 33 1 Sam 15:22 'To listen is better than sacrifice': the prophetic ranking of obedience above offerings.
- 33 Hos 6:6 'For I desire loyal kindness and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings'.
- 34 ← Luke 20:40 Mark: 'After that no one dared to question him any longer'.
- 34 ← Matt 22:46 Mark puts 'no one dared to question him any longer' after the scribe's question.
- 35 Matt 22:41 Matthew's form: Jesus questions the Pharisees.
- 35 Luke 20:41 Luke's form.
- 35 Mark 10:47 Bartimaeus cries out, 'Son of David, Jesus'.
- 36 Ps 110:1 ReScript (D-2332, D-2498): 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"'.
- 36 Mark 14:62 Jesus before the high priest: 'the son of man seated at the right hand of the Power'.
- 36 Mark 16:19 The longer ending: 'sat down at the right hand of God'.
- 36 ← 1 Cor 15:25 Ps 110:1 quoted: 'until I put your enemies under your feet'.
- 36 ← Heb 1:13 Jesus' question about David's 'lord'.
- 36 ← Luke 20:42 Mark: 'The Lord said to my lord, "Sit at my right hand"'; the same Greek, worded the same.
- 36 ← Matt 22:44 The same quotation in the same Greek.
- 37 ← Luke 20:44 Mark: 'David himself calls him lord; so how is he his son?'
- 38 Matt 23:6 Matthew's longer discourse against the scribes and Pharisees.
- 38 Luke 20:45 Luke's form of the warning.
- 38 ← Luke 11:43 ReScript's Mark: the scribes 'like… to be greeted in the marketplaces, and to have the best seats in the synagogues'.
- 38 ← Luke 20:46 Mark: 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and to be greeted in the marketplaces'; Luke adds 'love'.
- 38 ← Matt 23:1 Mark's short warning: 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes'.
- 39 ← Luke 14:7 ReScript's Mark: 'the places of honor at dinners'.
- 39 ← Matt 23:6 ReScript Mark: 'the best seats in the synagogues and the places of honor at dinners'.
- 40 ← 2 Cor 11:20 'They devour widows' houses' houses'.
- 40 ← Jas 3:1 Teachers who 'will receive the greater condemnation'.
- 40 ← Luke 20:47 Mark: 'they devour widows' houses, and for show they make long prayers. They will receive the greater condemnation'; the same Greek, worded the same.
- 40 ← Matt 6:5 Scribes who 'for a pretext make long prayers'.
- 41 Luke 21:1 Luke's account of the widow's offering.
- 41 ← John 8:20 The treasury in the temple, where the widow puts in her two lepta.
- 42 ← Luke 12:59 ReScript's Mark: the widow's 'two lepta' glossed as a quadrans.
- 42 ← Luke 21:2 Mark: 'a poor widow came and put in two lepta, which means a quadrans'.
- 42 ← Matt 5:26 Mark glosses two lepta as a kodrantēs.
- 43 ← 2 Cor 8:12 The widow 'put in more than all': giving measured by means.
- 43 ← Luke 21:3 Mark: 'Amen, I tell you, this poor widow has put in more than all those who are putting money into the treasury'.
- 44 ← Luke 21:4 Mark: 'For they all put in out of their surplus; but she, out of her poverty, put in everything she had, her whole livelihood'.