ReScript

Psalms 97

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A "Yahweh has taken his throne" hymn (see psa-093) describing the king's appearing:

  • Ps 97:1–6: the theophany: "Yahweh has taken his throne! Let the earth exult"; cloud and thick darkness around him, fire before him, lightning, mountains melting like wax "before the Lord of all the earth"; "the heavens declare his uprightness."
  • Ps 97:7–9: the gods and their worshipers: "Let all who serve carved images be ashamed… bow down to him, all gods"; Zion rejoices; "you, Yahweh, are Most High over all the earth."
  • Ps 97:10–12: the loyal and the upright: "You who love Yahweh, hate evil… light is sown for the upright… rejoice in Yahweh, you upright."

The language of the theophany [Widely held]: cloud, thick darkness, fire and lightning recall Sinai (Exod 19:16–18; Exod 20:21; Deut 4:11) and the storm-god imagery of Ps 18:8–16 and Ps 29:3–9 (checked for the texts); the melting mountains recall Mic 1:4 and Judg 5:5 (checked). Many lines are close to other psalms and to Isaiah 40–66 (see the xrefs) [Widely held; Unverified].

No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to have "Of David, when his land is being established" [Unverified: not read].

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; Ps 97:5, Ps 97:8 and Ps 97:10 have further divisions (revia', 'oleh we-yored) and are set in three lines; Ps 97:9 divides at revia' before the atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH six times (97:1, 5, 8, 9, 10, 12); adon kol-ha-arets "the Lord of all the earth" (97:5; D-1312); 'elyon "Most High" (97:9); "gods" (97:7, 9; lowercase, D-102).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "exult / rejoice" (gil, samaḥ, 97:1, 8, 11, 12); "all the earth" (97:5, 9); "around him / all around" (saviv, 97:2, 3); "before him / before Yahweh" (97:3, 5 twice); "all gods" (97:7, 9); "the upright" (97:11, 12); "bow down" (97:7).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Yahweh has taken his throne! Let the earth exult;let the many coastlands rejoice.1יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
2Cloud and thick darkness are all around him;uprightness and justice are the foundation of his throne.2עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
3Fire goes before him,and blazes up against his foes all around.אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
4His lightnings light up the world;the earth sees and trembles.הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
5The mountains melt like wax before Yahweh,before the Lord of all the earth.3הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
6The heavens declare his uprightness,and all the peoples see his glory.הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
7Let all who serve carved images be ashamed,who boast in worthless gods;bow down to him, all gods.4יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃
8Zion hears and rejoices,and the daughters of Judah exult,because of your judgments, Yahweh.5שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
9For you, Yahweh, are Most High over all the earth;you are exalted far above all gods.כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
10You who love Yahweh, hate evil!He guards the lives of his loyal ones;from the hand of the wicked he rescues them.6אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
11Light is sown for the upright,and joy for the straight of heart.7א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
12Rejoice in Yahweh, you upright,and give thanks at the remembrance of his holiness.שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

Notes

  1. 1 97:1 Term Debated; to be verified Yahweh has taken his throne! Let the earth exult

    "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh; D-2325): see the note at Ps 93:1. "Let the earth exult" (tagel ha-arets; checked): the same two words as Ps 96:11, where ReScript has "let the earth be glad" because that line is the Hebrew of 1 Chr 16:31 (D-1127). In this psalm gil is "exult," as in the other Psalms units (D-1667); the inconsistency within the Psalter is listed for the owner (D-2490). "The many coastlands" (iyyim rabbim): the islands and coasts of the Mediterranean, the far west (as Isa 42:10; Isa 51:5).

  2. 2 97:2 Term Widely held; to be verified uprightness and justice are the foundation of his throne

    "Cloud and thick darkness" ('anan wa-'arafel; checked): the cloud of God's appearing at Sinai (Deut 4:11; Exod 20:21, exo-020 "the thick darkness"). "Uprightness and justice are the foundation of his throne" (tsedeq u-mishpat mekhon kis'o): the same line as Ps 89:15, with "his" for "your" (D-1655; D-2118); see the note there.

  3. 3 97:5 Term before the Lord of all the earth

    Adon kol-ha-arets, "the Lord of all the earth" (OSHB 113, adon; checked): a title standing for Yahweh, capitalized (D-1312; compare Ps 8:2, "our Lord," psa-008). The same title in Josh 3:11; Josh 3:13; Mic 4:13; Zech 4:14 (checked). It is not Adonai (D-179). "Melt like wax" (ka-donag namassu): as in Mic 1:4 and Ps 68:3. The verse divides at the two revia' and the atnaḥ on "Yahweh" (checked).

  4. 4 97:7 Term Debated; to be verified bow down to him, all gods

    "Bow down to him, all gods" (hishtaḥawu-lo kol-elohim; checked). The form hishtaḥawu may be an imperative ("bow down!") or a perfect ("all gods have bowed down to him"); the OSHB tags it imperative [Debated]. Elohim "gods," lowercase (D-102): the gods of the nations, summoned to submit, beside the claim that they are "worthless gods" (elilim, D-703). The Greek is reported to read "bow down to him, all his angels," the wording of Heb 1:6 (which may quote Deuteronomy 32:43 in the Greek) [Traditional; Unverified: not read]. "Carved images" (pesel, D-703); "boast in" (mithallelim be-, "praise themselves in").

  5. 5 97:8 Term Widely held and the daughters of Judah exult

    "The daughters of Judah" (benot Yehudah; checked): the towns of Judah, the "daughters" of the mother city Zion (compare Num 21:25, Heshbon "and all its daughters," its villages), or the women of Judah singing [Widely held]. The line is almost the same as Ps 48:12 (checked). "Your judgments" (mishpatekha, D-2118): God's acts of judgment in 97:2–7.

  6. 6 97:10 Text Debated; to be verified You who love Yahweh, hate evil!

    "You who love Yahweh, hate evil!" (MT ohavei YHWH sin'u ra'; checked). The verb is an imperative. Many emend to ohev YHWH son'ei ra' "Yahweh loves those who hate evil," which fits the following "he guards… he rescues" [Debated; Unverified]; the MT is translated (D-1292). "The lives of his loyal ones" (nafshot ḥasidav, D-1412; D-2370). "Rescues" (yatstsilem, D-1317). The verse divides at the 'oleh we-yored on sin'u ra' and the atnaḥ on ḥasidav (checked).

  7. 7 97:11 Text Debated; to be verified Light is sown for the upright

    "Light is sown" (MT or zarua'; checked). The image is light scattered like seed, to spring up for the upright. The Greek, Syriac and Latin are reported to read "light has dawned" (zaraḥ), one letter different ('ayin / ḥet), as in Ps 112:4, "light dawns (zaraḥ) in the darkness for the straight" [Widely held as a proposal; Unverified]. The MT is translated; the case is not an evident copying accident attested in a Hebrew witness (D-1292). "The upright… the straight of heart" (tsaddiq, D-140; yishrei-lev, D-1342).

Cross-references
  • 1 Ps 93:1 "Yahweh has taken his throne!" (also 96:10; 99:1).
  • 1 Ps 96:11 "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (the same tagel ha-arets, worded as 1 Chr 16:31).
  • 1 Isa 42:10 "The coastlands and those who live in them."
  • 1 ← Isa 24:23 'Yahweh has taken his throne (malakh)! Let the earth exult'.
  • 1 ← Ps 99:1 "Yahweh has taken his throne! Let the earth exult."
  • 1 ← Rev 19:6 ReScript 'Yahweh has taken his throne! Let the earth exult'.
  • 2 Ps 89:15 "Uprightness and justice are the foundation of your throne": the same words.
  • 2 Deut 4:11 The mountain "burning with fire to the heart of the heavens, darkness, cloud and thick darkness".
  • 2 Exod 20:21 "Moses approached the thick darkness where God was."
  • 2 ← Job 26:9 'Cloud and thick darkness are all around him; uprightness and justice are the foundation of his throne.'
  • 3 Ps 50:3 "Before him a fire devours, and around him a great storm rages."
  • 4 Ps 77:19 "Lightnings lit up the world; the earth trembled and shook."
  • 5 Mic 1:4 "The mountains will melt under him… like wax before the fire."
  • 5 Josh 3:11 "The ark of the covenant of the Lord of all the earth" (adon kol-ha-arets).
  • 5 ← Mic 4:13 'The Lord of all the earth' (adon kol ha-arets).
  • 5 ← Ps 68:3 'The mountains melt like wax before Yahweh'.
  • 6 Ps 50:6 "The heavens declare his justice, for God — he is judge."
  • 6 Isa 40:5 "The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together."
  • 7 Isa 42:17 "Those who trust in carved images shall be turned back and utterly ashamed."
  • 7 Heb 1:6 "Let all God's angels bow down to him": the Greek of this line (or of Deut 32:43), applied to the Son (traditional reading).
  • 7 ← Ps 96:5 "Who boast in worthless gods (elilim)."
  • 8 Ps 48:12 "Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah exult, because of your judgments": nearly the same line.
  • 9 Ps 83:19 "You alone are the Most High over all the earth."
  • 9 ← Ps 95:3 "You are exalted far above all gods."
  • 10 Amos 5:15 "Hate evil and love good."
  • 10 Prov 8:13 "The reverence for Yahweh is hatred of evil."
  • 11 ← Esth 8:16 'Light is sown for the upright, and joy for the straight of heart'.
  • 12 Ps 30:5 "And give thanks at the remembrance of his holiness": the same line.
  • 12 Ps 32:11 "Rejoice in Yahweh and exult, you upright."