Psalms 97
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A "Yahweh has taken his throne" hymn (see psa-093) describing the king's appearing:
- Ps 97:1–6: the theophany: "Yahweh has taken his throne! Let the earth exult"; cloud and thick darkness around him, fire before him, lightning, mountains melting like wax "before the Lord of all the earth"; "the heavens declare his uprightness."
- Ps 97:7–9: the gods and their worshipers: "Let all who serve carved images be ashamed… bow down to him, all gods"; Zion rejoices; "you, Yahweh, are Most High over all the earth."
- Ps 97:10–12: the loyal and the upright: "You who love Yahweh, hate evil… light is sown for the upright… rejoice in Yahweh, you upright."
The language of the theophany [Widely held]: cloud, thick darkness, fire and lightning recall Sinai (Exod 19:16–18; Exod 20:21; Deut 4:11) and the storm-god imagery of Ps 18:8–16 and Ps 29:3–9 (checked for the texts); the melting mountains recall Mic 1:4 and Judg 5:5 (checked). Many lines are close to other psalms and to Isaiah 40–66 (see the xrefs) [Widely held; Unverified].
No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to have "Of David, when his land is being established" [Unverified: not read].
Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; Ps 97:5, Ps 97:8 and Ps 97:10 have further divisions (revia', 'oleh we-yored) and are set in three lines; Ps 97:9 divides at revia' before the atnaḥ (checked in the accent characters).
Divine names (checked): YHWH six times (97:1, 5, 8, 9, 10, 12); adon kol-ha-arets "the Lord of all the earth" (97:5; D-1312); 'elyon "Most High" (97:9); "gods" (97:7, 9; lowercase, D-102).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "exult / rejoice" (gil, samaḥ, 97:1, 8, 11, 12); "all the earth" (97:5, 9); "around him / all around" (saviv, 97:2, 3); "before him / before Yahweh" (97:3, 5 twice); "all gods" (97:7, 9); "the upright" (97:11, 12); "bow down" (97:7).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
"Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh; D-2325): see the note at Ps 93:1. "Let the earth exult" (tagel ha-arets; checked): the same two words as Ps 96:11, where ReScript has "let the earth be glad" because that line is the Hebrew of 1 Chr 16:31 (D-1127). In this psalm gil is "exult," as in the other Psalms units (D-1667); the inconsistency within the Psalter is listed for the owner (D-2490). "The many coastlands" (iyyim rabbim): the islands and coasts of the Mediterranean, the far west (as Isa 42:10; Isa 51:5).
"Cloud and thick darkness" ('anan wa-'arafel; checked): the cloud of God's appearing at Sinai (Deut 4:11; Exod 20:21, exo-020 "the thick darkness"). "Uprightness and justice are the foundation of his throne" (tsedeq u-mishpat mekhon kis'o): the same line as Ps 89:15, with "his" for "your" (D-1655; D-2118); see the note there.
Adon kol-ha-arets, "the Lord of all the earth" (OSHB 113, adon; checked): a title standing for Yahweh, capitalized (D-1312; compare Ps 8:2, "our Lord," psa-008). The same title in Josh 3:11; Josh 3:13; Mic 4:13; Zech 4:14 (checked). It is not Adonai (D-179). "Melt like wax" (ka-donag namassu): as in Mic 1:4 and Ps 68:3. The verse divides at the two revia' and the atnaḥ on "Yahweh" (checked).
"Bow down to him, all gods" (hishtaḥawu-lo kol-elohim; checked). The form hishtaḥawu may be an imperative ("bow down!") or a perfect ("all gods have bowed down to him"); the OSHB tags it imperative [Debated]. Elohim "gods," lowercase (D-102): the gods of the nations, summoned to submit, beside the claim that they are "worthless gods" (elilim, D-703). The Greek is reported to read "bow down to him, all his angels," the wording of Heb 1:6 (which may quote Deuteronomy 32:43 in the Greek) [Traditional; Unverified: not read]. "Carved images" (pesel, D-703); "boast in" (mithallelim be-, "praise themselves in").
"The daughters of Judah" (benot Yehudah; checked): the towns of Judah, the "daughters" of the mother city Zion (compare Num 21:25, Heshbon "and all its daughters," its villages), or the women of Judah singing [Widely held]. The line is almost the same as Ps 48:12 (checked). "Your judgments" (mishpatekha, D-2118): God's acts of judgment in 97:2–7.
"You who love Yahweh, hate evil!" (MT ohavei YHWH sin'u ra'; checked). The verb is an imperative. Many emend to ohev YHWH son'ei ra' "Yahweh loves those who hate evil," which fits the following "he guards… he rescues" [Debated; Unverified]; the MT is translated (D-1292). "The lives of his loyal ones" (nafshot ḥasidav, D-1412; D-2370). "Rescues" (yatstsilem, D-1317). The verse divides at the 'oleh we-yored on sin'u ra' and the atnaḥ on ḥasidav (checked).
"Light is sown" (MT or zarua'; checked). The image is light scattered like seed, to spring up for the upright. The Greek, Syriac and Latin are reported to read "light has dawned" (zaraḥ), one letter different ('ayin / ḥet), as in Ps 112:4, "light dawns (zaraḥ) in the darkness for the straight" [Widely held as a proposal; Unverified]. The MT is translated; the case is not an evident copying accident attested in a Hebrew witness (D-1292). "The upright… the straight of heart" (tsaddiq, D-140; yishrei-lev, D-1342).
Cross-references
- 1 Ps 93:1 "Yahweh has taken his throne!" (also 96:10; 99:1).
- 1 Ps 96:11 "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (the same tagel ha-arets, worded as 1 Chr 16:31).
- 1 Isa 42:10 "The coastlands and those who live in them."
- 1 ← Isa 24:23 'Yahweh has taken his throne (malakh)! Let the earth exult'.
- 1 ← Ps 99:1 "Yahweh has taken his throne! Let the earth exult."
- 1 ← Rev 19:6 ReScript 'Yahweh has taken his throne! Let the earth exult'.
- 2 Ps 89:15 "Uprightness and justice are the foundation of your throne": the same words.
- 2 Deut 4:11 The mountain "burning with fire to the heart of the heavens, darkness, cloud and thick darkness".
- 2 Exod 20:21 "Moses approached the thick darkness where God was."
- 2 ← Job 26:9 'Cloud and thick darkness are all around him; uprightness and justice are the foundation of his throne.'
- 3 Ps 50:3 "Before him a fire devours, and around him a great storm rages."
- 4 Ps 77:19 "Lightnings lit up the world; the earth trembled and shook."
- 5 Mic 1:4 "The mountains will melt under him… like wax before the fire."
- 5 Josh 3:11 "The ark of the covenant of the Lord of all the earth" (adon kol-ha-arets).
- 5 ← Mic 4:13 'The Lord of all the earth' (adon kol ha-arets).
- 5 ← Ps 68:3 'The mountains melt like wax before Yahweh'.
- 6 Ps 50:6 "The heavens declare his justice, for God — he is judge."
- 6 Isa 40:5 "The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together."
- 7 Isa 42:17 "Those who trust in carved images shall be turned back and utterly ashamed."
- 7 Heb 1:6 "Let all God's angels bow down to him": the Greek of this line (or of Deut 32:43), applied to the Son (traditional reading).
- 7 ← Ps 96:5 "Who boast in worthless gods (elilim)."
- 8 Ps 48:12 "Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah exult, because of your judgments": nearly the same line.
- 9 Ps 83:19 "You alone are the Most High over all the earth."
- 9 ← Ps 95:3 "You are exalted far above all gods."
- 10 Amos 5:15 "Hate evil and love good."
- 10 Prov 8:13 "The reverence for Yahweh is hatred of evil."
- 11 ← Esth 8:16 'Light is sown for the upright, and joy for the straight of heart'.
- 12 Ps 30:5 "And give thanks at the remembrance of his holiness": the same line.
- 12 Ps 32:11 "Rejoice in Yahweh and exult, you upright."