ReScript

Psalms 93

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The first of the "Yahweh has taken his throne" psalms (93; 95–99; introduction, Collections):

  • Ps 93:1–2: the king robed and enthroned: "Yahweh has taken his throne! He is clothed in majesty… the world is firmly established; it shall not be moved. Your throne is established from of old."
  • Ps 93:3–4: the floods: "The rivers have lifted up, Yahweh, the rivers have lifted up their voice… mightier than the sounds of many waters… majestic on high is Yahweh."
  • Ps 93:5: his decrees and his house: "Your decrees are very reliable; holiness befits your house, Yahweh, for length of days."

The enthronement psalms [Widely held for the group; the setting Debated]. Psalms 93 and 95–99 share the cry YHWH malakh (Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1; with melekh gadol, Ps 95:3; "the King, Yahweh," Ps 98:6) (checked), the theme of Yahweh's rule over the waters, the nations and the gods, and the call to the earth to rejoice. S. Mowinckel proposed a festival of Yahweh's enthronement at the autumn New Year, on the model of the Babylonian akītu; others read the psalms as hymns of Yahweh's eternal kingship, or as eschatological songs of the kingship to come [Debated; Unverified: Mowinckel 1962 and the debate not read]. See the note at 93:1.

No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to have a heading assigning it to the day before the sabbath, "when the land was settled" [Unverified: not read].

Shared line with Chronicles (D-1420; D-1127). Af-tikkon tevel bal-timmot (93:1c) is the same Hebrew as 1 Chr 16:30 and Ps 96:10 (checked), and has the same English: "the world is firmly established; it shall not be moved."

Layout (D-109b; D-1423). Ps 93:1, Ps 93:3, Ps 93:4 and Ps 93:5 have a division before the atnaḥ ('oleh we-yored or revia') and are set in three lines (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "clothed" (lavesh, 93:1 twice); "established" (kun, 93:1, 2); "the rivers have lifted up" (93:3, three times); "majestic" (addir, 93:4 twice). YHWH five times (93:1 twice, 3, 4, 5).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Yahweh has taken his throne! He is clothed in majesty;Yahweh is clothed; he has girded himself with strength.The world is firmly established; it shall not be moved.1יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
2Your throne is established from of old;you are from everlasting.נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵֽעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
3The rivers have lifted up, Yahweh,the rivers have lifted up their voice;the rivers lift up their pounding.2נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
4More than the sounds of many waters,majestic breakers of the sea,majestic on high is Yahweh.3מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
5Your decrees are very reliable;holiness befits your house,Yahweh, for length of days.4עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Notes

  1. 1 93:1 Term Debated; to be verified Yahweh has taken his throne!

    YHWH malakh, "Yahweh has taken his throne!" (checked; D-2325; SIGNIFICANT). The enthronement psalms. Malakh is the qal perfect of malakh "be king, reign," and the cry YHWH malakh (Elohim in Ps 47:9) opens or marks the psalms that celebrate Yahweh's kingship: Ps 47:9; Ps 93:1; Ps 96:10 (= 1 Chr 16:31); Ps 97:1; Ps 99:1 (checked). By D-2325 the perfect verb is "has taken his throne," the noun clause YHWH melekh is "Yahweh is king" (Ps 10:16), and the imperfect yimlokh is "Yahweh will reign" (Ps 146:10; Exod 15:18), so that where the Hebrew differs the English differs. A human king's accession, with the same verb, is "has become king." Three readings of the cry [Debated; Unverified: no grammar or commentary read]:

    • A state: "Yahweh is king," "Yahweh reigns": his eternal kingship, as 93:2 ("your throne is established from of old") says.
    • An event: "Yahweh has become king," the cry at a king's accession ("Absalom has become king," malakh Avshalom, 2 Sam 15:10; "Jehu is king," 2 Kgs 9:13; checked), here Yahweh's enthronement celebrated in worship (Mowinckel) or after a victory over the waters.
    • An eschatological event: Yahweh will assert his kingship over the nations.

    The word order (subject first, YHWH malakh) is the order of the accession cries above in some cases and not in others (malakh Avshalom); whether the order marks a statement rather than an announcement is disputed [Debated]. "Has taken his throne" (D-2325) keeps the perfect's sense of an act completed, without the human "has become king," which would suggest that Yahweh was once not king (93:2, "from of old"); the exclamation mark marks the cry.

    "Clothed in majesty… girded himself with strength": the king puts on his robe and belt, as a warrior arming for battle (compare Isa 51:9; Isa 59:17). Ge'ut "majesty, proud splendor" (as "the surging" of the sea in Ps 89:10). The verse divides at the 'oleh we-yored on the first lavesh and at the atnaḥ on hit'azzar (checked).

    "The world is firmly established; it shall not be moved" (af-tikkon tevel bal-timmot): the same Hebrew and English as 1 Chr 16:30 and Ps 96:10 (D-1127). "Firmly" renders af "indeed, yes," as in 1ch-016.

  2. 2 93:3 Context Widely held; to be verified the rivers lift up their pounding

    The rivers and the waters (checked). Neharot "rivers," mayim rabbim "many waters," yam "sea": the waters of chaos that rise against God's order and are subdued by the divine king, a motif shared with Ugaritic poetry, where Baal fights "Prince Sea" and "Judge River" (ṯpṭ nhr) [Widely held; Unverified: KTU 1.2 not read]. "Their pounding" (dokhyam, OSHB 1796, only here; checked): the crash of waves, from dakhah "crush, beat." The staircase lines: "the rivers have lifted up" three times, with the perfect twice and the imperfect once ("lift up") (checked); compare Ps 92:10.

  3. 3 93:4 Lit Debated; to be verified majestic breakers of the sea

    Lit "Than the sounds of many waters, majestic, breakers of the sea, majestic on high, Yahweh" (mi-qolot mayim rabbim addirim mishberei-yam addir ba-marom YHWH; checked). The comparative mi- "more than" governs the first line; the second ("majestic breakers of the sea") stands in apposition to "many waters," or is a second comparison ("more than the breakers"), and the third makes the point: Yahweh on high is more majestic [Debated]. Some re-divide addirim mi- as "mightier than" (addir mi-), moving the mem [Widely held as a proposal; Unverified]; the MT division is kept (D-1293). "Majestic" (addir, as Ps 8:2, psa-008). The verse divides at the revia' on rabbim and the atnaḥ on yam (checked).

  4. 4 93:5 Term Debated; to be verified Your decrees are very reliable

    "Your decrees" ('edotekha, OSHB 5713 b; checked): the solemn charges and decrees of God, a near synonym of 'edut "decree" (D-2461; traditional "testimonies") (Ps 19:8, psa-019; Ps 81:6). From the flood to the law: the king who masters the waters gives reliable decrees [Widely held; Unverified]. "Reliable" (ne'emnu, niphal of aman, as Ps 19:8). "Holiness befits your house" (le-veitekha na'awah-qodesh): na'awah (OSHB 4998) is "be fitting, lovely." "For length of days" (le-orekh yamim): forever. The verse divides at the revia' on me'od and the atnaḥ on qodesh (checked).

Cross-references
  • 1 1 Chr 16:30 "The world is firmly established; it shall not be moved": the same Hebrew (D-1127).
  • 1 Ps 96:10 "Say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!' The world is firmly established; it shall not be moved."
  • 1 Ps 97:1 "Yahweh has taken his throne!" (also Ps 99:1).
  • 1 ← Exod 15:18 'Yahweh has taken his throne!' (malakh), over the floods and the mighty waters of the sea.
  • 1 ← Isa 52:7 YHWH malakh, 'Yahweh has taken his throne!': the cry of the enthronement psalms.
  • 1 ← Job 40:10 'Yahweh has taken his throne! He is clothed in majesty (ge'ut)'.
  • 1 ← Ps 47:9 "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh): the enthronement formula with the divine name.
  • 1 ← Ps 104:5 "The world is established; it will not be shaken."
  • 1 ← Rev 19:6 ReScript 'Yahweh has taken his throne! He is clothed in majesty': the enthronement psalms.
  • 3 Ps 89:10 "You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them."
  • 3 Hab 3:8 "Was your anger against the rivers, Yahweh… your fury against the sea?"
  • 3 ← Ps 46:4 "The rivers have lifted up their voice": the roaring floods against God's throne.
  • 3 ← Ps 98:8 The rivers that lifted up their voice against Yahweh now clap their hands before him.
  • 4 Ps 29:3 "Yahweh, over many waters."
  • 4 ← Song 8:7 'More than the sounds of many waters (mayim rabbim)': the waters of chaos.
  • 5 Ps 19:8 "The decree of Yahweh is reliable" (ne'emanah).