ReScript

Psalms 96

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A "Yahweh has taken his throne" hymn (see psa-093) calling the whole earth to praise:

  • Ps 96:1–3: sing a new song, "all the earth"; proclaim his deliverance and tell his glory among the nations.
  • Ps 96:4–6: why: "great is Yahweh… awe-inspiring above all gods. For all the gods of the peoples are worthless gods, but Yahweh made the heavens."
  • Ps 96:7–10: ascribe to Yahweh, families of the peoples; bring an offering, come into his courts; "say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'"
  • Ps 96:11–13: heaven, earth, sea, field and forest rejoice "before Yahweh, for he comes to judge the earth."

The parallel in 1 Chronicles 16 (D-1127; D-1420; checked consonant by consonant (WLC)). 1 Chr 16:23–33 gives almost all of Ps 96 within the psalm sung when the ark was brought to Jerusalem. ReScript's English for 1ch-016 was drafted first, and D-1127 (settled) requires the same English for the same Hebrew. This unit follows 1ch-016 line by line where the Hebrew is the same, and differs exactly where the Hebrew differs:

Ps 961 Chr 16Difference in the Hebrew
96:1a "Sing to Yahweh a new song"—not in Chronicles
96:1b16:23athe same
96:2a "Sing to Yahweh, bless his name"—not in Chronicles
96:2b16:23bmiyyom le-yom / miyyom el-yom, "from day to day" (same English)
96:316:24Chronicles adds the object marker et (same English)
96:416:25Chronicles has "and he is awe-inspiring" (we-nora')
96:516:26the same
96:616:27Ps "strength and beauty (tif'eret) are in his sanctuary (be-miqdasho)"; Chr "strength and joy (ḥedwah) are in his place (bi-mqomo)"
96:716:28the same
96:816:29a–bPs "come into his courts (le-ḥatsrotav)"; Chr "come before him (lefanav)"
96:9a16:29cthe same
96:9b16:30amippanav / millefanav, "before him" (same English)
96:10a "Say among the nations"16:31b "and let them say among the nations"imperative / jussive, and the position in the psalm
96:10b16:30bthe same
96:10c "he will judge the peoples by what is right"—not in Chronicles
96:11a16:31athe same
96:11b16:32au-melo'o / u-mlo'o, a spelling (same English)
96:12a "Let the field exult"16:32bya'loz sadai / ya'alots ha-sadeh: two forms of the verb "exult" and of "field" (same English)
96:12b "then all the trees of the forest"16:33a "then the trees of the forest"Ps adds "all"; ya'ar / ha-ya'ar
96:13 "for he comes, for he comes to judge the earth"16:33b "for he comes to judge the earth"Ps repeats "for he comes" and lacks et
96:13b "He will judge the world… in his steadfastness"—not in Chronicles

Collapses and coordination (D-2490). Three words in the shared lines keep 1ch-016's English under D-1127, although the Psalms units elsewhere render them otherwise: gil "be glad" (96:11; elsewhere "exult," D-1667), ranan "sing for joy" (96:12; elsewhere "shout for joy," D-1667), and nora' "awe-inspiring" (96:4; D-1309, the same everywhere). The conflict is listed for the owner.

No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to have "When the house was being built after the captivity; a song of David" [Unverified: not read].

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; Ps 96:10 and Ps 96:13 have further divisions (revia'; 'oleh we-yored) and are set in three and four lines (checked in the accent characters). The line divisions follow the Psalms' own accents where they differ from those of Chronicles.

Divine names (checked): YHWH 11 times; "gods" (96:4, 5, lowercase, D-102).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "sing to Yahweh" (96:1 twice, 2); "ascribe to Yahweh" (96:7 twice, 8); "all the earth" (96:1, 9); "the peoples" (96:3, 5, 7, 10, 13); "the nations" (96:3, 10); "for he comes" (96:13 twice); "judge" (96:10 din, 96:13 shafat twice; the collapse is noted).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Sing to Yahweh a new song;sing to Yahweh, all the earth.1שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
2Sing to Yahweh, bless his name;proclaim his deliverance from day to day.2שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
3Tell of his glory among the nations,his wonders among all the peoples.סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
4For great is Yahweh, and greatly to be praised;he is awe-inspiring above all gods.כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
5For all the gods of the peoples are worthless gods,but Yahweh made the heavens.3כִּ֤י ׀ כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
6Splendor and majesty are before him;strength and beauty are in his sanctuary.4הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
7Ascribe to Yahweh, families of the peoples,ascribe to Yahweh glory and strength.5הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
8Ascribe to Yahweh the glory of his name;bring an offering and come into his courts.הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
9Bow down to Yahweh in holy splendor;tremble before him, all the earth.6הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
10Say among the nations, "Yahweh has taken his throne!"The world is firmly established; it shall not be moved;he will judge the peoples by what is right.7אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad;let the sea roar, and all that fills it.8יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
12Let the field exult, and all that is in it;then all the trees of the forest will sing for joy9יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
13before Yahweh, for he comes,for he comes to judge the earth.He will judge the world with justice,and the peoples in his steadfastness.10לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

Notes

  1. 1 96:1 Text Known Sing to Yahweh a new song

    Ps 96 and 1 Chr 16 (D-1127; D-1420; checked (WLC)). See the table in the unit intro. The first and third lines of the psalm ("Sing to Yahweh a new song"; "Sing to Yahweh, bless his name") are not in Chronicles, which joins 96:1b and 96:2b into one verse (1 Chr 16:23; see the note there). "A new song" (shir ḥadash): a fresh song for a new act of God (also Ps 33:3; Ps 98:1; Ps 149:1; Isa 42:10) (checked).

  2. 2 96:2 Term proclaim his deliverance from day to day

    "Proclaim" (basseru, piel of bisser "carry news," D-1038): the announcement of a victory, here "his deliverance" (yeshu'ato, D-1299), as in 1ch-016. "From day to day": miyyom le-yom (Chronicles miyyom el-yom), the same English. "Bless his name" (barakhu shemo, barakh.md).

  3. 3 96:5 Term Widely held; to be verified For all the gods of the peoples are worthless gods

    "Worthless gods" (elilim, D-703; checked): a word that sounds like elohim "gods" and like al "nothing": "all the elohim of the peoples are elilim." The pun cannot be kept; the English follows 1ch-016 at 1 Chr 16:26. The line moves from "above all gods" (96:4) to the claim that the gods are nothing and that Yahweh alone made the heavens. "Awe-inspiring" (96:4; nora', D-1309), as 1ch-016.

  4. 4 96:6 Text Widely held; to be verified strength and beauty are in his sanctuary

    "In his sanctuary" (be-miqdasho; checked). Chronicles has "strength and joy are in his place" (1 Chr 16:27), and in 16:29 "come before him" for the psalm's "come into his courts" (96:8). Many scholars hold that the Chronicler removed the temple references, since in David's day the ark was in a tent [Widely held; Unverified] (see the note at 1 Chr 16:27). "Beauty" (tif'eret): splendor, glory, also Ps 89:18. "Splendor and majesty" (hod we-hadar), as 1ch-016.

  5. 5 96:7 Term Widely held Ascribe to Yahweh, families of the peoples

    "Ascribe to Yahweh" (havu, "give"; checked): the call of Ps 29:1–2, where the divine beings are summoned; here the "families of the peoples," all the clans of the earth (compare Gen 12:3, "all the families of the ground"). 96:7–8a are the same Hebrew as 1 Chr 16:28–29 (checked).

  6. 6 96:9 Term Debated; to be verified Bow down to Yahweh in holy splendor

    "In holy splendor" (be-hadrat-qodesh; checked): as Ps 29:2 and 1 Chr 16:29 (see the notes there): festal attire, the splendor of holiness, or God's appearing [Debated]. "Tremble" (ḥilu, of ḥil "writhe, tremble"), as 1ch-016 (1 Chr 16:30). "Bow down" (D-197).

  7. 7 96:10 Term Debated; to be verified Say among the nations, "Yahweh has taken his throne!"

    "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh; D-2325; checked): see the note at Ps 93:1 on the enthronement psalms. Here the cry is given to the hearers to proclaim to the nations. In 1 Chr 16:31 it is "and let them say among the nations," after the heavens and the earth (see the note at 1 Chr 16:30). "The world is firmly established; it shall not be moved": the same Hebrew and English as Ps 93:1 and 1 Chr 16:30. "He will judge the peoples by what is right" (yadin 'ammim be-meisharim): din "judge, give judgment," and meisharim "what is right" (as Ps 9:9, psa-009); not in Chronicles. The verse divides at the revia' on malakh and the atnaḥ on timmot (checked).

  8. 8 96:11 Term Known Let the heavens rejoice, and let the earth be glad

    "Rejoice… be glad… roar" (yismeḥu… we-tagel… yir'am; checked). Gil is "be glad" here, as in 1ch-016 at 1 Chr 16:31 (D-1127: the same Hebrew, the same English); elsewhere in the Psalms units gil is "exult" (D-1667), and the difference is listed for the owner (D-2490). "Let the sea roar" (yir'am, "thunder," as Ps 29:3): the sea, once the enemy (Ps 93), joins the praise.

  9. 9 96:12 Text then all the trees of the forest will sing for joy

    The field and the forest (checked (WLC)). Ya'loz sadai we-khol-asher-bo: 'alaz "exult" (D-1667) and sadai, a poetic form of sadeh "field" (singular in the OSHB). 1 Chr 16:32 has ya'alots ha-sadeh, another form of the same verb and the ordinary noun; the English is the same. "Then all the trees of the forest will sing for joy": az yerannenu kol-'atsei-ya'ar; Chronicles lacks "all" (1 Chr 16:33). Ranan is "sing for joy," as 1ch-016 (D-1127), where the Psalms units elsewhere have "shout for joy" (D-1667; D-2490). The sentence runs on into 96:13 ("before Yahweh").

  10. 10 96:13 Term Debated; to be verified for he comes to judge the earth

    "For he comes, for he comes" (ki va' ki va'; checked). Ba' may be the perfect ("he has come") or the participle ("he is coming"); the two forms are written and pointed alike, and the context decides [Debated]. The English follows 1ch-016 ("for he comes"). The repetition is not in Chronicles. "With justice… in his steadfastness" (be-tsedeq… be-emunato): the judge's justice (D-1655; as Ps 9:9) and steadfastness (D-1628); not in Chronicles. "Judge" renders shafat here and din in 96:10; the two verbs share one English word (a collapse noted here). The verse divides at the revia', the 'oleh we-yored on ha-arets and the atnaḥ on be-tsedeq, and is set in four lines (checked).

Cross-references
  • 1 1 Chr 16:23 "Sing to Yahweh, all the earth": 96:1b, the same Hebrew; Chronicles lacks "a new song".
  • 1 Ps 98:1 "Sing to Yahweh a new song."
  • 1 Isa 42:10 "Sing to Yahweh a new song, his praise from the end of the earth."
  • 1 ← Ps 33:3 "Sing to Yahweh a new song."
  • 1 ← Ps 149:1 'Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth'.
  • 1 ← Rev 5:9 ReScript 'Sing to Yahweh a new song; sing to Yahweh, all the earth'.
  • 1 ← Rev 14:3 ReScript 'Sing to Yahweh a new song': the psalms' song for a new act of God.
  • 2 1 Chr 16:23 "Proclaim his deliverance from day to day" (miyyom el-yom for the Psalm's miyyom le-yom).
  • 3 1 Chr 16:24 The same verse; Chronicles adds the object marker et.
  • 3 ← Isa 66:19 'Declare his glory among the nations'.
  • 4 1 Chr 16:25 Chronicles: "and he is awe-inspiring above all gods".
  • 4 Ps 48:2 "Great is Yahweh, and greatly to be praised."
  • 4 Ps 95:3 "A great king above all gods."
  • 4 ← Ps 145:3 'For great is Yahweh, and greatly to be praised': the same Hebrew and English (also 1 Chr 16:25).
  • 5 1 Chr 16:26 The same verse in Chronicles (same Hebrew).
  • 5 Ps 97:7 "Who boast in worthless gods (elilim)."
  • 6 1 Chr 16:27 Chronicles: "strength and joy (ḥedwah) are in his place (bi-mqomo)".
  • 6 ← 1 Chr 29:11 'Splendor and majesty are before him'.
  • 7 1 Chr 16:28 The same verse in Chronicles (same Hebrew).
  • 7 Ps 29:1 "Ascribe to Yahweh, you divine beings, ascribe to Yahweh glory and strength."
  • 8 1 Chr 16:29 Chronicles: "bring an offering and come before him (lefanav)".
  • 8 Ps 29:2 "Ascribe to Yahweh the glory of his name."
  • 9 1 Chr 16:29 "Bow down to Yahweh in holy splendor" (16:29c), then "Tremble before him (millefanav), all the earth" (16:30a).
  • 9 Ps 29:2 "Bow down to Yahweh in holy splendor."
  • 9 ← 1 Chr 16:30 The Psalter: 'tremble before him (mippanav)'; 'Say among the nations, "Yahweh has taken his throne!"' stands before 'the world is firmly established'.
  • 9 ← Ps 114:7 "Tremble before him, all the earth."
  • 10 1 Chr 16:31 "And let them say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'" (16:31b); "the world is firmly established; it shall not be moved" (16:30b).
  • 10 Ps 93:1 "Yahweh has taken his throne!… The world is firmly established; it shall not be moved."
  • 10 Ps 9:9 "He judges the peoples by what is right."
  • 10 ← Ps 47:9 "Say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'"
  • 10 ← Ps 67:5 'He will judge the peoples with fairness' (meisharim).
  • 11 1 Chr 16:31 "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (16:31a); "Let the sea roar, and all that fills it" (16:32a).
  • 11 Ps 98:7 "Let the sea roar, and all that fills it."
  • 11 ← 1 Chr 16:32 The Psalter: 'let the fields (sadai) exult (ya'loz)'.
  • 11 ← Ps 97:1 "Let the heavens rejoice, and let the earth be glad" (the same tagel ha-arets, worded as 1 Chr 16:31).
  • 12 1 Chr 16:32 "Let the field exult, and all that is in it" (ya'alots ha-sadeh for ya'loz sadai).
  • 12 1 Chr 16:33 "Then the trees of the forest will sing for joy" (without "all").
  • 12 Isa 55:12 "All the trees of the field will clap their hands."
  • 13 1 Chr 16:33 "Before Yahweh, for he comes to judge the earth": Chronicles has "for he comes" once and ends there.
  • 13 Ps 98:9 "Before Yahweh, for he comes to judge the earth; he will judge the world with justice, and the peoples by what is right."
  • 13 ← Acts 17:31 ReScript 'He will judge the world with justice, and the peoples in his steadfastness'.
  • 13 ← Ps 9:9 'He will judge the world with justice, and the peoples in his faithfulness'.
  • 13 ← Ps 82:8 "For he comes to judge the earth."