ReScript

Psalms 150

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The last psalm of the book: ten imperatives "praise" (hallelu "praise," halleluhu "praise him") in 150:1–5 and a closing "let… praise" (150:6), framed by hallelu-Yah "Praise Yah" (150:1, 6) [Known: counted; the verb hillel, OSHB 1984, occurs 13 times in the psalm, the frames included]. It answers four questions, as the structure is often described [Widely held; Unverified]:

  • where (150:1): in his holy place, in the firmament of his strength;
  • why (150:2): for his mighty deeds, for his abundant greatness;
  • how (150:3–5): with shofar, harp and lyre, tambourine and dancing, strings and pipe, cymbals;
  • who (150:6): everything that has breath.

The end of the Psalter (D-1410). Books One to Four each close with a doxology (barukh YHWH… amen; introduction, Structure); Book Five has none. Psalm 150 is widely read as the closing doxology of Book Five and of the whole collection, as 146–150 are read as the final Hallel [Widely held; Unverified]. It is translated as a psalm like the others.

The instruments (D-2215; D-1125). The English is that of the instruments of 1 Chronicles 13–16 (D-1125): shofar "shofar," nevel "harp," kinnor "lyre," tof "tambourine," tseltselim "cymbals"; and minnim "strings," 'ugav "pipe." The list runs through the instruments of the temple and of popular festival music; the exact form of each is Debated [Unverified; no archaeological study read].

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at the atnaḥ into two lines; "Praise Yah" is its own line in 150:1, though the accents join it to the next words, and after the atnaḥ of 150:6 (D-2196, as P-GB-11; checked in the accent marks).

Divine names (checked): no YHWH; Yah three times (150:1, 6 twice); El "God" (150:1).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1Praise Yah.Praise God in his holy place;praise him in the firmament of his strength.1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
2Praise him for his mighty deeds;praise him according to the abundance of his greatness.2הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
3Praise him with the blast of the shofar;praise him with harp and lyre.3הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
4Praise him with tambourine and dancing;praise him with strings and pipe.4הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
5Praise him with cymbals of sound;praise him with cymbals of the shout.5הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
6Let everything that has breath praise Yah.Praise Yah.6כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 150:1 Term Debated; to be verified Praise God in his holy place

    Hallelu-El be-qodsho, "Praise God in his holy place" (checked (WLC)): El "God" (D-102; D-1421). Be-qodsho "in his holiness / in his holy place": the temple on earth, or the heavenly sanctuary, parallel to "the firmament of his strength" in the next line [Debated]; "for his holiness," with the reasons of 150:2, is also possible [Debated]. Bi-rqia' 'uzzo, "in the firmament of his strength": raqia' "firmament," the solid dome of the sky (Gen 1:6; Ps 19:2), with the English of gen-001; the line places the praise from the temple to the heavens. Hallelu-Yah "Praise Yah" (D-1316), set as its own line, though the accents join it to the first line (D-2196, as P-GB-11); see Ps 135:1.

  2. 2 150:2 Lit according to the abundance of his greatness

    Lit "praise him in his mighty deeds; praise him according to the abundance of his greatness" (checked (WLC)): bi-gvurotav (gevurot, "mighty deeds," as Ps 145:4; Ps 145:12); ke-rov gudlo "as much as his great greatness" (godel, OSHB 1433). The praise should match its object.

  3. 3 150:3 Term Widely held; to be verified with the blast of the shofar

    Be-teqa' shofar, "with the blast of the shofar" (checked (WLC)): the ram's horn (D-1125, "shofar," untranslated), blown at festivals, at the new moon and in war (Ps 81:4; Lev 25:9; Josh 6:4–5); teqa' "blast" (from taqa' "blow"). Be-nevel we-khinnor, "with harp and lyre" (D-1125): stringed instruments of the temple musicians (1 Chr 15:16; 1 Chr 25:1) [Widely held; the distinction between nevel and kinnor Debated; Unverified].

  4. 4 150:4 Term Debated; to be verified praise him with strings and pipe

    Be-minnim we-'ugav, "with strings and pipe" (checked (WLC)): minnim (OSHB 4482) "strings," found also in Ps 45:9; 'ugav (OSHB 5748) a wind instrument, probably a pipe or flute (Gen 4:21; Job 21:12; Job 30:31), not the organ of later English tradition [Widely held; Unverified]. Be-tof u-maḥol, "with tambourine and dancing" (D-1125: tof "tambourine"; as Ps 149:3).

  5. 5 150:5 Lit Debated; to be verified praise him with cymbals of the shout

    Lit "with cymbals of hearing… with cymbals of shouting" (be-tsiltselei-shama'… be-tsiltselei teru'ah; checked (WLC)): tseltselim "cymbals" (D-1125, the Samuel word, 2 Sam 6:5). The two phrases may name two kinds of cymbals (small clear-sounding ones, and large clashing ones) or the same instrument in two ways: shema' "sound, hearing" (that can be heard; compare mashmi'im "playing loudly," 1 Chr 15:16), teru'ah "shout, war cry, fanfare" (Num 10:5–6; Josh 6:20) [Debated; Unverified]. ReScript gives the literal phrases, "cymbals of sound" and "cymbals of the shout," rather than decide between "resounding" and "clashing" (D-2215).

  6. 6 150:6 Term Widely held; to be verified Let everything that has breath praise Yah

    Kol ha-neshamah tehallel Yah, "Let everything that has breath praise Yah" (checked (WLC)): Lit "all the breath, let it praise Yah." Neshamah (OSHB 5397) is the breath of life, given by God (Gen 2:7; Isa 42:5), and "all that has breath" is every living creature (Gen 7:22; Deut 20:16; Josh 10:40, of humans) [Widely held]. The last line of the book has Yah twice: in the summons and in the closing hallelu-Yah "Praise Yah" (D-1316; D-2196), its own line after the atnaḥ.

    The end of the Psalter [Widely held; Unverified]: from the solitary "How fortunate is the man" of Ps 1:1 the book ends with every living thing summoned to praise; there is no doxology of the form barukh YHWH… amen here (D-1410), and the whole of 146–150, or 150 alone, is often read as the closing doxology of Book Five and of the collection.

Cross-references
  • 1 Gen 1:6 'Let there be a firmament in the middle of the waters' (raqia').
  • 1 Ps 29:9 'and in his temple all of it says, "Glory!"'.
  • 1 Ps 148:1 'Praise Yahweh from the heavens; praise him in the heights'.
  • 2 Ps 145:4 'and declare your mighty deeds'.
  • 2 Deut 3:24 Moses: you have begun to show your servant your greatness (godlekha) and your strong hand.
  • 3 Ps 98:6 'With trumpets and the sound of the shofar, raise a shout before the King, Yahweh'.
  • 3 1 Chr 15:28 The ark brought up with shouting, shofar, trumpets, cymbals, harps and lyres.
  • 3 Ps 81:3–4 Tambourine, lyre and harp, and the shofar blown at the new moon.
  • 3 ← 2 Sam 6:5 Lyre, harp, tambourine, cymbals in praise.
  • 4 Ps 149:3 'Let them praise his name with dancing; with tambourine and lyre let them make music to him'.
  • 4 Gen 4:21 Jubal, 'the father of all who play the lyre and the pipe' ('ugav).
  • 4 Ps 45:9 Strings (minnim) make the king glad.
  • 5 2 Sam 6:5 David and Israel celebrate before Yahweh with lyres, harps, tambourines, sistrums and cymbals (tseltselim).
  • 5 1 Chr 15:16 The Levite singers with instruments, harps, lyres and cymbals, 'playing loudly' (mashmi'im).
  • 5 ← 1 Cor 13:1 Cymbals in the praise of the temple.
  • 6 Gen 2:7 Yahweh God breathed into the human's nostrils the breath (nishmat) of life.
  • 6 Ps 145:21 'and let all flesh bless his holy name forever and ever'.
  • 6 Ps 103:22 'Bless Yahweh, all his works'.