ReScript

Psalms 39

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A meditation on the brevity of life, close in mood to Job and Ecclesiastes:

  • Ps 39:2–4: the resolve to keep silent before the wicked, and its breaking: "my heart grew hot within me… I spoke with my tongue."
  • Ps 39:5–7: what he said: "Make me know, Yahweh, my end… surely every human is only breath."
  • Ps 39:8–14: prayer: "what do I wait for, my Lord? My hope is in you"; "remove your plague from me"; "I am a resident foreigner with you"; and a last request: "look away from me… before I go and am no more."

The refrain akh kol-hevel kol-adam, "surely every human is a breath" (39:6, 12), each time followed by Selah, divides the poem (checked).

The heading (checked): "For the leader. For Jeduthun. A psalm of David." Jeduthun was one of David's chief musicians (1 Chr 16:41–42; 1 Chr 25:1); his name is also in the headings of Ps 62:1 and Ps 77:1, with 'al "according to" (D-2368).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 39:2 and Ps 39:13 have 'oleh we-yored and are set in four and five lines; Ps 39:4–Ps 39:7 and Ps 39:12 in three, at revia' and atnaḥ (checked in the accent characters).

Speech (D-1424). Ps 39:2 quotes the speaker's resolve with "I said," in quotation marks. Ps 39:4 ends "I spoke with my tongue," and the words spoken (39:5 onward) are a prayer addressed to Yahweh; they are not set in quotation marks, since the whole of the rest of the psalm is that prayer.

Divine names (checked): YHWH twice (39:5, 13); Adonai "my Lord" (39:8; D-1421).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "I am mute" (ne'elamti, 39:3, 10); "tongue" (39:2, 4); "my days" (39:5, 6); "breath" (hevel, 39:6, 7, 12; D-1637); "surely" (akh, 39:6 twice, 7 twice, 12); "every human" (39:6, 12); "my mouth" (39:2, 10); "the wicked / the fool" (39:2, 9); "is no more / I am not" (ein, 39:6, 14).

Ketiv and qere. Ps 39:1: ketiv lydytwn, qere li-Ydutun, two spellings of the name; the qere is followed (D-1294).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 39:2 = English 39:1) (VerseMap, checked).

1For the leader. For Jeduthun. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2I said, "I will guard my waysfrom doing wrong with my tongue;I will keep a muzzle on my mouthas long as the wicked is in front of me."2אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
3I was mute in stillness; I kept silent, with no good,and my pain was stirred up.3נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
4My heart grew hot within me;in my murmuring a fire burned;I spoke with my tongue:4חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
5Make me know, Yahweh, my end,and the measure of my days, what it is;let me know how fleeting I am.5הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
6See, you have made my days a few handbreadths,and my lifetime is as nothing before you;surely every human, however firmly he stands, is all breath.Selah67הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
7Surely as a mere image a man walks about;surely for a breath they are in turmoil;he heaps up, and does not know who will gather it.8אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
8And now, what do I wait for, my Lord?My hope — it is in you.9וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
9Rescue me from all my rebellions;do not make me the scorn of the fool.10מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
10I am mute; I do not open my mouth,for you are the one who has done it.11נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
11Remove your plague from me;under the blow of your hand I am finished.12הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
12With rebukes for guilt you discipline a man,and like a moth you consume what he treasures;surely every human is a breath.Selah13בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
13Hear my prayer, Yahweh,and give ear to my cry for help;do not be silent at my tears;for I am a resident foreigner with you,a settler, like all my fathers.14שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃
14Look away from me, that I may smile again,before I go and am no more.15הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

Notes

  1. 1 39:1 Term to be verified For Jeduthun.

    The heading (D-1406; D-2368; checked). Lamenatseaḥ li-Ydutun mizmor le-David: "For the leader. For Jeduthun. A psalm of David." Jeduthun is named with Heman and Asaph as a leader of the temple music (1 Chr 16:41–42; 1 Chr 25:1–6; 2 Chr 5:12) (checked for 1 Chr 16:41; 25:1). With le- here, "for Jeduthun" (a dedication or his guild's repertoire); with 'al in Ps 62:1 and Ps 77:1, perhaps a musical style or tune "according to Jeduthun" [Debated; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv lydytwn, qere li-Ydutun, spellings of the name.

  2. 2 39:2 Lit to be verified I will keep a muzzle on my mouth

    "I will keep a muzzle on my mouth" (eshmerah le-fi maḥsom; checked): maḥsom "muzzle" occurs only here (the verb ḥasam "muzzle," Deut 25:4). "From doing wrong" (me-ḥaṭo, the verb of ḥaṭṭa't, D-139). The resolve is not to complain against God in front of the wicked, who would use the complaint [Widely held; Unverified]; compare Job's "in all this Job did not do wrong with his lips" (Job 2:10). The verse is set in four lines (checked).

  3. 3 39:3 Lit Debated; to be verified I kept silent, with no good

    Lit "I kept silent from good" (heḥesheiti mi-ṭov; checked): "to no good," "without profit" (the silence did not help), or "even from good (words)," or "far from good (fortune)" [Debated; Unverified]. Dumiyyah, "stillness," as Ps 22:3. Ke'evi ne'kar, "my pain was stirred up": 'akhar "trouble, stir up" (the word of Achor, Josh 7:25–26).

  4. 4 39:4 Term Widely held; to be verified in my murmuring a fire burned

    Ba-hagigi, "in my murmuring" (OSHB 1901; checked): the noun occurs only here and in Ps 5:2; psa-005 renders it "my murmuring," with hagah "murmur" (D-1632). The silence becomes inner speech, then fire, then words (compare Jer 20:9, "like a burning fire shut up in my bones") [Widely held]. The verse ends with a colon: what follows is what he spoke.

  5. 5 39:5 Term Widely held; to be verified let me know how fleeting I am

    Ḥadel, "fleeting" (OSHB 2310; checked): "ceasing, lacking," from ḥadal "cease"; "how transient I am" [Widely held]. Qitsi, "my end": the end of my life. The prayer is to know life's limit, not to escape it.

  6. 6 39:6 Term Widely held; to be verified is all breath

    Hevel, "breath" (OSHB 1892; also Ps 39:7; Ps 39:12; checked; D-1637): breath, vapor, what is fleeting and insubstantial, the key word of Ecclesiastes (Eccl 1:2) [Widely held]. In Ps 31:7 havlei shaw' is "empty vapors" (worthless gods); here, of human life, "breath." "Handbreadths" (ṭefaḥot): the width of a hand, the smallest measure of length (1 Kgs 7:26). Ḥeldi, "my lifetime" (the span of life; also "the world," Ps 49:2). Nitsav, "however firmly he stands": Lit "standing (firm)," even the one who stands secure [Debated; or "every human stands as a breath"].

  7. 7 39:6 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409): after the refrain in Ps 39:6 and Ps 39:12. Its meaning is unknown; see the note at Ps 21:3.

  8. 8 39:7 Term Debated; to be verified Surely as a mere image a man walks about

    Be-tselem, "as a mere image" (checked): tselem is "image, likeness" (Gen 1:26–27), here a shadow, a phantom (compare Ps 73:20, "you despise their image") [Widely held]. The be- is the "bet of essence," "as (being) an image." Yehemayun, "they are in turmoil": they bustle, are noisy. Yitsbor, "he heaps up" (wealth, as grain, Gen 41:35).

  9. 9 39:8 Term to be verified My hope — it is in you.

    "What do I wait for… my hope" (qiwwiti, D-1625; toḥalti, from yaḥal, "hope," as Ps 38:16; checked). Adonai, "my Lord" (D-179; D-1421).

  10. 10 39:9 Term to be verified Rescue me from all my rebellions

    "Rescue me from all my rebellions" (mi-kol-pesha'ai hatsileni; checked): rescue me from their consequences (D-1317, hitsil "rescue"; D-1414, pesha' "rebellion"). Ḥerpat naval, "the scorn of the fool": naval is the one who rejects God and the moral order (Ps 14:1; 1 Sam 25:25), whose mockery the speaker fears.

  11. 11 39:10 Context to be verified for you are the one who has done it

    "For you are the one who has done it" (ki attah 'asita; checked): the speaker's suffering comes from God, so silence before him is the right response (39:3, 10). Compare Job 40:4–5.

  12. 12 39:11 Term Widely held; to be verified Remove your plague from me

    "Your plague" (nig'ekha; checked): the stroke, the disease God has sent (as Ps 38:12, nig'i). Tigrat yadekha, "the blow of your hand": tigrah occurs only here (OSHB 8409), from garah "stir up strife," "hostility, attack" [Widely held; Unverified].

  13. 13 39:12 Lit to be verified like a moth you consume what he treasures

    "With rebukes for guilt" (be-tokhaḥot 'al-'awon; checked): tokhaḥot as Ps 38:15 ("rebuttals"), here God's reproofs; 'awon "guilt" (D-138). "Like a moth" (ka-'ash): the clothes-moth that eats away a garment (Isa 50:9; Job 13:28). Ḥamudo, "what he treasures": his precious things, his beauty. The verse ends with the refrain (39:6) and Selah (checked).

  14. 14 39:13 Term Widely held; to be verified for I am a resident foreigner with you

    "A resident foreigner… a settler" (ger, toshav; D-1297; checked): one who lives in a land not his own, under the protection of another, without a permanent claim (Gen 23:4, Abraham: "I am a resident foreigner and a settler among you"). Israel's law says the same of Israel on Yahweh's land (Lev 25:23); 1 Chr 29:15 has David pray in almost the same words (checked). The speaker asks for the protection due to a guest. "Like all my fathers" (D-1301). The verse is set in five lines (pazer, tsinnor, revia', 'oleh we-yored, atnaḥ; checked).

  15. 15 39:14 Lit Widely held; to be verified Look away from me, that I may smile again

    "Look away from me" (hasha' mimmenni; checked): hiphil of sha'ah "look," "turn your gaze away" (or, read hasha', from sha'a' "smear, shut the eyes") [Debated]: let God's searching, punishing gaze leave him (Job 7:19; Job 14:6). We-avligah, "that I may smile again": balag "brighten, be cheerful" (Job 9:27; Job 10:20). Compare Job 10:20–21, "before I go and do not return" [Known for the text; which text depends on which is unknown]. "And am no more" (we-enenni): the end of life, without a hope beyond it in this psalm.

Cross-references
  • 1 ← 1 Chr 25:3 'For the leader: for Jeduthun. A psalm of David'.
  • 1 ← Ps 62:1 'For the leader. For Jeduthun. A psalm of David.' (li-Ydutun).
  • 1 ← Ps 77:1 li-Ydutun 'For Jeduthun'.
  • 2 ← Jas 1:26 Guarding one's ways from wrongdoing with the tongue.
  • 2 ← Ps 141:3 'I will keep a muzzle on my mouth as long as the wicked is in front of me'.
  • 5 Ps 90:12 "So teach us to number our days."
  • 5 ← Job 14:5 'Let me know my end, and the measure of my days.'
  • 6 Eccl 1:2 Hevel havalim, "breath of breaths": the same word.
  • 6 ← Jas 4:14 Every human being is a mere breath.
  • 6 ← Job 7:16 'Surely every human stands as a mere vapor (hevel)' (Eng. 39:5).
  • 6 ← Matt 6:27 ReScript 'you have made my days a few handbreadths': life measured in hand-widths.
  • 6 ← Ps 62:10 'Surely every human is a breath' (hevel).
  • 6 ← Ps 78:33 'Surely every human, however firmly he stands, is all breath' (hevel).
  • 6 ← Ps 89:48 "My lifespan (ḥeldi) is as nothing before you."
  • 6 ← Ps 94:11 "Every human being stands as only a breath (hevel)."
  • 6 ← Ps 144:4 'surely every human, however firmly he stands, is all breath'.
  • 7 Eccl 2:18 Qohelet hates his toil, because he must leave it to another.
  • 7 ← Luke 12:20 (Eng. 39:6) One heaps up and does not know who will gather [ReScript wording not checked for this unit].
  • 7 ← Ps 73:20 tselem again: 'Surely as a mere image a man walks about'.
  • 13 Lev 25:23 "For the land is mine; for you are resident foreigners and settlers with me."
  • 13 1 Chr 29:15 "For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow."
  • 13 ← 1 Pet 1:17 ReScript 'for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
  • 13 ← 1 Pet 2:11 ReScript 'for I am a resident foreigner with you, a settler'.
  • 13 ← Gen 23:4 'I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers' (Eng. 39:12).
  • 13 ← Heb 11:13 ReScript: 'for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
  • 13 ← Ps 119:19 'For I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
  • 14 Job 10:20 "Stop, and turn away from me, that I may brighten up a little, before I go, never to return" (10:20–21).
  • 14 ← Job 7:8 'Look away from me… before I go and am no more (we-eineni)' (Eng. 39:13).
  • 14 ← Job 7:19 'Look away from me (hasha' mimmenni), that I may smile again' (Eng. 39:13): the same verb.
  • 14 ← Job 9:27 'Look away from me, that I may smile again (we-avligah), before I go and am no more.'