Psalms 98
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A "Yahweh has taken his throne" hymn (see psa-093), close to Psalm 96:
- Ps 98:1–3: a new song for a victory: "his right hand and his holy arm have worked deliverance for him… he has remembered his loyal kindness… all the ends of the earth will see the deliverance of our God."
- Ps 98:4–6: all the earth, with lyre, trumpets and shofar, raises a shout "before the King, Yahweh."
- Ps 98:7–9: sea, world, rivers and mountains rejoice "before Yahweh, for he comes to judge the earth."
Ps 98 and Ps 96 (D-1420; checked (WLC)). The opening "Sing to Yahweh a new song" (98:1) is Ps 96:1; "Let the sea roar, and all that fills it" (98:7a) is Ps 96:11 (1 Chr 16:32); the close (98:9) is Ps 96:13 without the repeated "for he comes" and with "by what is right" (be-meisharim) for "in his steadfastness" (compare Ps 96:10). The English is the same where the Hebrew is the same. Ps 98 has a heading ("A psalm"), Ps 96 none. Many lines also echo Isaiah 40–55: "his holy arm" (Isa 52:10), "all the ends of the earth will see the deliverance of our God" (Isa 52:10), "break out, shout for joy" (Isa 44:23; Isa 49:13), the rivers clapping their hands (Isa 55:12) (checked for the texts) [Widely held that the psalm draws on Isaiah or a shared tradition; Unverified].
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading mizmor stands at the head of verse 1 without its own accent division; it is set as the first line (see the note). Ps 98:3 and Ps 98:9 have 'oleh we-yored and are set in three lines (checked in the accent characters).
Divine names (checked): YHWH six times (98:1, 2, 4, 5, 6, 9); "our God" (98:3); "the King" (98:6; D-1312).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deliverance / worked deliverance" (yasha', 98:1, 2, 3); "his loyal kindness… his steadfastness" (98:3); "make music" (98:4, 5); "the lyre" (98:5 twice); "the sound of" (98:5, 6); "raise a shout" (98:4, 6); "shout for joy" (98:4, 8); "the earth / the world" (98:3, 4, 7, 9).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-1407). Mizmor "A psalm" stands alone at the head of verse 1 (checked (WLC)); it carries a pazer, a lesser disjunctive, and not the 'oleh we-yored or atnaḥ that end the headings of Ps 29:1 or Ps 82:1 (checked in the accent characters) [Known for the accent; its function here Debated]. It is set as the first line, as the other headings that share verse 1. This is the only psalm whose heading is the single word mizmor (counted); the Greek is reported to add "of David" [Unverified].
- 2 98:1 Lit Widely held; to be verified his right hand and his holy arm have worked deliverance for him
Lit "his right hand has delivered for him, and his holy arm" (hoshi'ah-lo yemino u-zeroa' qodsho; checked). The feminine singular verb agrees with "right hand"; "his holy arm" is added as a second subject. Hoshia' is "deliver" (D-1299); with lo "for him" it is "gain deliverance, win the victory" for oneself, as in Isa 59:16 and Isa 63:5 (checked) [Widely held]. "Worked deliverance" keeps the verb of deliverance (D-1299; D-992 allows "victory" only in battle reports). "Wonders" (nifla'ot).
"His vindication" (tsidqato, D-2322, sense 3; D-1655; checked): God's right dealing in delivering his people, parallel to "his deliverance," as in Isa 46:13, Isa 51:5–6 and Isa 56:1 (checked) [Widely held]. "Before the eyes of the nations" (le-'enei ha-goyim).
"Remembered… to the house of Israel" (zakhar ḥasdo we-emunato le-veit Yisra'el; checked): "remembered (to show) his loyal kindness (D-105) and his steadfastness (D-1628) to the house of Israel." The verse divides at the 'oleh we-yored on Yisra'el and the atnaḥ on arets, and is set in three lines (checked). "All the ends of the earth" (kol-afsei-arets): the words of Isa 52:10.
Four verbs of praise (checked): hari'u "raise a shout" (D-2014), pitsḥu "break out" (into song, as Isa 14:7; Isa 44:23), rannenu "shout for joy" (D-1667), zammeru "make music." The first line is the same Hebrew as Ps 100:1 and Ps 66:1 (with "God") (checked).
"Trumpets… shofar" (ḥatsotserot, shofar; D-1125; checked): the priests' metal trumpets and the ram's horn, sounded together only here in Psalms; in 1 Chr 15:28 both accompany the ark (checked). "Lyre" (kinnor) and "melody" (zimrah, D-2115) in 98:5. "The King, Yahweh" (ha-melekh YHWH): "the King" capitalized as a title standing for Yahweh (D-1312; compare "the King of glory," Ps 24:7, D-1624). The shout greets the king at his enthronement (compare 1 Kgs 1:39–40; 2 Kgs 9:13) [Widely held; Unverified].
Lit "Let the rivers strike a palm" (neharot yimḥa'u-khaf; checked): applause, as in Isa 55:12 (with timḥa'u-khaf). The rivers, the hostile waters of Ps 93:3, join the praise. The sentence runs on into 98:9 ("before Yahweh").
Ps 98:9 and Ps 96:13 (checked (WLC)). Ps 98:9 has "for he comes" once (ki va'), where 96:13 has it twice, and be-meisharim "by what is right" (as Ps 96:10; Ps 9:9) where 96:13 has be-emunato "in his steadfastness." The rest is the same Hebrew and the same English. "With justice" (be-tsedeq, D-1655). The verse divides at the revia' on "Yahweh," the 'oleh we-yored on ha-arets and the atnaḥ on be-tsedeq (checked); the first line keeps "before Yahweh, for he comes to judge the earth" together.
Cross-references
- 1 Ps 96:1 "Sing to Yahweh a new song": the same words.
- 1 Isa 59:16 "His own arm delivered for him (wa-tosha' lo zero'o)."
- 1 Exod 15:6 "Your right hand, Yahweh, majestic in power, your right hand, Yahweh, shatters the enemy."
- 1 Isa 42:10 "Sing to Yahweh a new song": the same words in Isaiah.
- 1 ← Job 40:14 'his right hand and his holy arm have won him victory (hoshi'ah)'.
- 1 ← Luke 1:51 ReScript 'his right hand and his holy arm have worked deliverance for him'.
- 1 ← Ps 149:1 'Sing to Yahweh a new song, for he has done wonders'.
- 2 Isa 56:1 "My deliverance is near to come, and my vindication to be revealed."
- 2 ← Rev 15:4 ReScript 'before the eyes of the nations he has revealed his vindication': the same verb 'revealed' and the nations [the link Widely held].
- 2 ← Rom 3:21 'Before the eyes of the nations he has revealed his vindication' (tsedaqah).
- 3 Isa 52:10 "Yahweh has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth will see the deliverance of our God."
- 3 ← Acts 28:28 ReScript 'all the ends of the earth have seen the deliverance of our God'.
- 3 ← Luke 1:54 ReScript 'He has remembered his loyal kindness and his steadfastness to the house of Israel'.
- 4 Ps 100:1 "Raise a shout to Yahweh, all the earth": the same words.
- 4 Isa 44:23 "Break out, mountains, into a shout for joy."
- 4 ← Ps 47:2 "Shout to Yahweh, all the earth."
- 5 Isa 51:3 "Thanksgiving and the sound of song (qol zimrah)."
- 6 1 Chr 15:28 The ark brought up "with shouting and with the sound of the shofar, with trumpets and with cymbals".
- 6 Num 23:21 "The shout of a king is among them."
- 6 ← Ps 150:3 'With trumpets and the sound of the shofar, raise a shout before the King, Yahweh'.
- 7 Ps 96:11 "Let the sea roar, and all that fills it": the same words (also 1 Chr 16:32).
- 7 Ps 24:1 "The world and those who live in it."
- 8 Isa 55:12 "The mountains and the hills will break out before you into song, and all the trees of the field will clap their hands."
- 8 Ps 93:3 The rivers that lifted up their voice against Yahweh now clap their hands before him.
- 9 Ps 96:13 "Before Yahweh, for he comes, for he comes to judge the earth; he will judge the world with justice, and the peoples in his steadfastness."
- 9 Ps 9:9 "He judges the world with justice; he judges the peoples by what is right."
- 9 ← 1 Chr 16:33 'For he comes to judge the earth'.
- 9 ← Acts 17:31 ReScript 'He will judge the world with justice, and the peoples by what is right'.