Psalms 120
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The first of the fifteen Songs of Ascents (Psalms 120–134), each headed shir ha-ma'alot "A song of the ascents" (121:1 shir la-ma'alot) (D-1407; D-1910). A short individual lament:
- Ps 120:1–2: the cry answered: "To Yahweh in my trouble I called, and he answered me"; "rescue my life from lips of falsehood."
- Ps 120:3–4: the curse on the deceitful tongue, in the form of an oath formula: what will he do to you? A warrior's arrows and broom coals.
- Ps 120:5–7: the complaint of the foreigner: living in Meshech and among the tents of Kedar, among those who hate peace; "I am peace, but when I speak, they are for war."
The Songs of Ascents (Psalms 120–134). Fifteen short psalms with one heading; four are "of David" (122, 124, 131, 133) and one "of Solomon" (127) (checked). They share a vocabulary: Zion and Jerusalem (122; 125; 126; 128; 129; 132; 133; 134), "from now and forever" (Ps 121:8; Ps 125:2; Ps 131:3), "peace upon Israel" (Ps 125:5; Ps 128:6), "let Israel now say" (Ps 124:1; Ps 129:1), "maker of heaven and earth" (Ps 121:2; Ps 124:8; Ps 134:3), and a step-like repetition of words from line to line (especially Psalm 121) (checked). The English keeps each shared phrase identical across the fifteen units (Charter §5.6). The meaning of the heading is discussed in the Term note at 120:1.
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 120:1–7 are verse, divided at atnaḥ; Ps 120:3 has no atnaḥ and divides at revia' (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, "A song of the ascents," are the first words of the verse, set off from the poem by 'oleh we-yored on ha-ma'alot (checked (WLC)). The same two words head Psalms 122–134; Ps 121:1 has shir la-ma'alot "A song for the ascents" (D-1407; D-1910).
"The ascents": ma'alot, plural of ma'alah, from 'alah "go up" (OSHB 4609) (checked). Elsewhere the word means steps of a staircase or a stepped structure (Exod 20:26; 1 Kgs 10:19; Ezek 40:6; the "steps" of Ahaz in 2 Kgs 20:9–11) and once the going up from Babylon (Ezra 7:9, ha-ma'alah mi-Bavel) (checked). The meaning of the heading is Debated [Unverified: no commentary read]:
- pilgrim songs: songs for "going up" to Jerusalem at the feasts, as the people "go up" there (Ps 122:4; 1 Sam 1:3; Isa 2:3) (checked) [Widely held];
- the fifteen steps of the temple, between the women's court and the court of Israel, on which the Levites sang, according to the Mishnah (m. Middot 2:5; m. Sukkah 5:4) [Traditional; Unverified: not read];
- the return from exile, the "going up" of Ezra 7:9;
- a poetic technique: the "step" repetition of a word from one line to the next (as in Psalm 121) [Debated].
"Ascents" keeps the root sense "going up" and decides nothing among these readings (D-1407). "In my trouble": ba-tsaratah li, with a rare long ending of the noun (checked).
Lit "rescue my nefesh from a lip of falsehood" (checked (WLC)). Nafshi is "my life" where life is at stake (D-2370); hatsilah is "rescue" (D-1317). "Lip" (singular, sefat) is the collective "lips." "Deceitful": remiyyah "deceit, treachery" (as Ps 32:2; Ps 52:6, "deceitful tongue") (checked); the same phrase, lashon remiyyah, ends 120:3.
The oath formula (checked (WLC)). The verbs natan "give" and hosif "add" echo the curse of an oath, "May God do so to you, and more" (koh ya'aseh lekha Elohim we-khoh yosif, 1 Sam 3:17; Ruth 1:17) (checked) [Widely held as an echo; Unverified]. The speaker turns the formula against the liar: what punishment will God give the deceitful tongue? The answer is 120:4. The subject "he" is unnamed (God, or the tongue itself: "what will it profit you?") [Debated].
"Broom": retamim, the white broom bush (Retama raetam) of the desert, whose wood burns hot and long as charcoal [Widely held; Unverified in a botanical source]; Elijah sits under one in 1 Kgs 19:4–5 (checked). The punishment fits the crime: the tongue that wounds like arrows and burns like fire (Prov 16:27; Ps 57:5) receives arrows and coals [Widely held; Unverified]. "A warrior's arrows, sharpened": Lit "arrows of a warrior, sharpened (shenunim)" (checked).
Meshech and Kedar (checked (WLC)). Meshech is a people of the far north, in Anatolia, named with Tubal (Gen 10:2; Ezek 27:13; Ezek 38:2); Kedar is an Arab tribe of the Syrian desert, descended from Ishmael (Gen 25:13; Isa 21:16–17; Jer 49:28) (checked). The two are a thousand miles apart, so they are usually read as figures for barbarous foreigners, the far north and the desert, rather than as the speaker's actual home [Widely held; Unverified]. Some emend meshekh to massa' (another Ishmaelite tribe, Gen 25:14) to make a geographical pair [Debated; Unverified]; the MT is kept. "Live as a foreigner": garti, from gur (D-1297). "Woe is me": oyah li, the lengthened form of oy (only here) (checked).
Lit "much (rabbat) has my nefesh dwelt for itself" (checked (WLC)): "too long," as rabbat in Ps 123:4 and Ps 129:1–2 (checked). "With one who hates peace": singular sone', collective. The next verse answers: "I am peace" (ani shalom), Lit "I (am) peace," the speaker's whole being is peace (120:7) (checked). Shalom is "peace" in both verses (Charter §5.6).
Cross-references
- 1 Ps 121:1 The only heading of the fifteen with la-ma'alot 'for the ascents'.
- 1 Jonah 2:3 'I called out of my distress to Yahweh, and he answered me'.
- 3 1 Sam 3:17 The oath formula 'May God do so to you and more (we-khoh yosif)'.
- 4 Ps 57:5 'Their teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword'.
- 4 Job 30:4 The root of the broom bush (rotem) as food of the outcasts.
- 5 Gen 10:2 Meshech among the sons of Japheth, with Tubal.
- 5 Ezek 38:2 'Gog, of the land of Magog, the chief chieftain of Meshech and Tubal': a people of the far north.
- 5 Gen 25:13 Kedar, a son of Ishmael: the Arab tribes of the Syrian desert.
- 5 Jer 49:28 'Concerning Kedar… go up against Kedar! Devastate the people of the east'.
- 5 ← Isa 21:17 'Woe is me… that I dwell among the tents of Kedar!'.
- 5 ← Song 1:5 'The tents of Kedar': the tents of an Arabian people.
- 7 ← Ps 140:3 'I am peace, but when I speak, they are for war'.