Psalms 76
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of Zion celebrating God's victory over an army at Jerusalem:
- Ps 76:2–4: God in Judah and Zion: his name is great; his shelter is in Salem, his den in Zion; there he broke the weapons of war.
- Ps 76:5–7: the defeat of the army: the stout of heart are plundered and sleep their sleep; chariot and horse lie stunned at his rebuke.
- Ps 76:8–10: God the judge: "Who can stand before you?"; from the heavens he made judgment heard, to deliver the humble of the earth.
- Ps 76:11–13: the call to vows: human wrath gives him thanks; bring gifts to him who is to be revered; he is awe-inspiring to the kings of the earth.
Setting [Debated]. A Song of Zion, like Ps 46:1 and Ps 48:1 (kings assembled against Zion and routed, Ps 48:5–7). The Greek heading is reported to add "concerning the Assyrian," linking the psalm with the destruction of Sennacherib's army before Jerusalem (2 Kgs 19:35, "the messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria") [Unverified: not read in Rahlfs]. Many scholars read it instead as a cultic celebration of God's kingship over the nations, not tied to one event [Debated; Unverified].
Repetitions (Charter §5.6; checked). Nora' "awe-inspiring" of God (76:8, 76:13) and the noun mora' (76:12) from the same root; yare' "feared" (76:9). Mishpat "judgment" (76:10) and din "judgment" (76:9) are two words, rendered "judgment" both, a small collapse (noted at 76:9).
The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song." (D-1654).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 76 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs four times (76:2, 7, 10, 12), YHWH once, in the formula "Yahweh your God" (76:12) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 76:5 has no atnaḥ and divides at revia'; Ps 76:8 has no atnaḥ and divides at two revia' into three lines; Ps 76:12 divides at tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ and revia' into four lines (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 76:4 and 76:10 (D-1409).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 76:2–13 = English 76:1–12.
1For the leader. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Notes
The heading (D-1406; D-1408; D-1654). Lamenatseaḥ bi-neginot mizmor le-Asaf shir: "For the leader" (see the note at Ps 4:1); "With stringed instruments" (bi-neginot, as Ps 4:1; Ps 67:1); "A psalm of Asaph. A song." in the Hebrew order (D-1407) (checked (WLC)). The atnaḥ falls after bi-neginot.
Salem (Shalem): parallel to Zion, so Jerusalem; the name occurs elsewhere only in Gen 14:18, "Melchizedek king of Salem" (checked (WLC) for the OSHB lemma 8004, twice in the Hebrew Bible). The identification of the Salem of Genesis with Jerusalem is Traditional and Widely held; this psalm is its earliest witness [Unverified as to scholarly opinion].
"Shelter… den" (D-2052): sukko (from sok, OSHB 5520) "his booth, shelter" and me'onato "his den, dwelling" ("den" as the Job and Amos units). Both words are used of a lion's lair: sukko in Ps 10:9 ("like a lion in its thicket") and Jer 25:38 (Yahweh has left his lair like a lion); me'onah in Job 38:40, Amos 3:4 and Nah 2:13 (checked (WLC) by lemma: sok 4 times, me'onah 10 times in the Hebrew Bible). The psalm may picture God as a lion in his covert on Zion, who comes out to break the enemy (76:4–7) and whose "mountains of prey" follow (76:5) [Debated]. The related sukkah is the festival booth; ReScript keeps "shelter," which allows both. "Has been": wa-yehi, "and it came to be," a narrative form.
"The flames of the bow": rishpei qeshet, arrows as fiery bolts (checked (WLC)). Reshef is "flame, spark, bolt" (Song 8:6; Ps 78:48; Hab 3:5; 7 occurrences, counted (WLC)) and the name of the Canaanite god of plague and war, Resheph, known from Ugarit and elsewhere [Widely held; Unverified: no edition read]; whether the god's name is heard here is Debated; the Habakkuk unit keeps it as a name in Hab 3:5 ("Reshef came out at his feet"). "Battle": milḥamah, "war" itself is broken. "There": in Salem / Zion.
Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Twice in this psalm (76:4, 10) (checked).
Lit "Shining (na'or) are you, majestic, from the mountains of prey" (checked (WLC)). Na'or, the niphal participle of or "be light," occurs only here as an adjective; many read nora' "awe-inspiring" (transposed letters), the word of 76:8 and 76:13 [Debated; Unverified]. Min can be comparative ("more than") or local ("from the mountains of prey," returning from the kill, as the lion of 76:3). Text: the Greek is reported to read "from the everlasting mountains" (harerei 'ad for harerei taref) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is kept (D-1292: no evident accident). Layout: no atnaḥ; the verse divides at the revia' on addir (checked).
Lit "and all the men of might did not find their hands," an idiom: they could not lift a hand [Widely held]. "Have been plundered": eshtolelu, an unusual reflexive form of shalal "plunder" (with aleph for he, an Aramaic-type prefix) (checked (WLC)). "They have slumbered their sleep": the sleep of death (compare Jer 51:39, "sleep an everlasting sleep") [Widely held; Unverified in the unit].
"Lay stunned": nirdam, "fell into a deep sleep" (the niphal of radam; the noun tardemah is the "deep sleep" of Gen 2:21 and Gen 15:12; compare Jonah 1:5, "he lay down and fell deeply asleep") (checked (WLC)). The sleep of 76:6 becomes a stupor that leaves chariot and horse helpless. "Chariot and horse" may echo the Song of the Sea (Exod 15:1, "horse and its rider he has hurled into the sea") [Debated].
Nora' "awe-inspiring" (D-1309; D-2018): of God himself, here and in 76:13 (checked (WLC)); one English word in both (Charter §5.6). "Once your anger is roused": me-'az appekha, Lit "from then (of) your anger," "from the time of your anger." Layout: no atnaḥ; two revia' divide the verse into three lines (checked).
"Judgment": din (76:9), the verdict; mishpat (76:10), judgment as an act of justice. Both are "judgment" here, a small collapse (checked (WLC)). "The earth feared and was still": yare' of fear before God's verdict (D-2020), not the reverence of worship (D-180); shaqat "be quiet, at rest," the land quiet after war (Judg 3:11; unverified in the unit). The sentence runs into 76:10: "when God rose."
One of the obscure verses of the Psalms (D-2053). Lit "For the wrath of humankind (ḥamat adam) praises you (todekka, 'gives you thanks'); a remnant of wraths (she'erit ḥemot) you gird on" (checked (WLC)).
Readings [Debated; Unverified: none checked in a commentary or version]:
- (1) MT, as translated: even human fury ends by giving God thanks (it serves his glory, or those who survived it give thanks), and God girds on the last of the enemies' wrath like a weapon or a sash (or: "girds himself with what is left of wrath," his own).
- (2) the remnant of human wrath is "restrained" by God (taḥgor taken as "bind, restrain").
- (3) an emendation reading Edom for adam and Ḥamat (the city Hamath) for ḥemot: "Even Edom will give you thanks; the remnant of Hamath will keep festival to you (teḥoggekka)," with the Greek reported to read "will keep festival" [Unverified: not read in Rahlfs].
The MT consonants are intact and the vowel change (3) has only a reported Greek support; it is not adopted (D-1292; D-1293), and the case is listed for the owner.
"Him who is to be revered" (D-2054): le-mora', "to the object of fear," a noun from yare' (OSHB 4172) (checked (WLC)). Used of God, as in Isa 8:13 ("let him be your fear," the Isaiah unit's rendering); the reverence words for God follow D-180. A title "the Fearsome One" was considered; the plain noun phrase avoids making a new capitalized title (D-1312). "Gifts": shai, tribute brought by subject peoples, only here, Ps 68:30 and Isa 18:7 (checked (WLC) for the three). "Fulfill": shallemu, "pay, complete" (vows), as Ps 66:13 ("I will fulfill to you my vows"). Layout: three-part verse at 'oleh we-yored and atnaḥ; set in four lines, the third and fourth divided at the revia' on shai (checked).
"Cuts off": yivtsor, from batsar, "cut off," also "harvest grapes" (botser "grape-gatherer," Jer 49:9) (checked (WLC) for the root); the image may be of God stripping the arrogant like a vine-harvester [Debated; Unverified]. "Spirit": ruaḥ, lowercase (D-113c), the breath and pride of the rulers. Negidim "rulers, leaders." "Awe-inspiring": as 76:8 (D-1309).
Cross-references
- 3 Gen 14:18 'Melchizedek king of Salem brought out bread and wine'.
- 3 Jer 25:38 Yahweh 'has left his lair (sukko) like a young lion'.
- 3 ← Heb 7:1 ReScript: 'His shelter has been in Salem, and his den in Zion': Salem in parallel with Zion.
- 4 Ps 46:10 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire'.
- 4 ← Ps 78:48 'The flames of the bow' (rishfei-qashet).
- 6 2 Kgs 19:35 'When people rose early in the morning, there they all were, dead bodies' (the Assyrian camp).
- 6 ← Nah 3:18 'The stout-hearted were plundered; they slumbered their sleep' (Eng. 76:5).
- 7 Exod 15:1 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
- 7 Exod 14:28 'The waters came back and covered the chariots and the horsemen'.
- 7 Ps 104:7 'At your rebuke they fled' (the waters).
- 10 ← Job 31:14 'When God rose up (be-qum) for judgment, to save all the poor of the earth' (Eng. 76:9).
- 12 Ps 68:30 'To you kings will bring gifts' (shai).
- 12 Isa 18:7 'At that time a gift (shai) will be brought to Yahweh of armies… to Mount Zion'.
- 12 Isa 8:13 'Let him be your fear (mora')'.
- 13 Ps 48:5 'For see, the kings assembled; they advanced together' (and fled, 48:5–7).