ReScript

Psalms 76

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A song of Zion celebrating God's victory over an army at Jerusalem:

  • Ps 76:2–4: God in Judah and Zion: his name is great; his shelter is in Salem, his den in Zion; there he broke the weapons of war.
  • Ps 76:5–7: the defeat of the army: the stout of heart are plundered and sleep their sleep; chariot and horse lie stunned at his rebuke.
  • Ps 76:8–10: God the judge: "Who can stand before you?"; from the heavens he made judgment heard, to deliver the humble of the earth.
  • Ps 76:11–13: the call to vows: human wrath gives him thanks; bring gifts to him who is to be revered; he is awe-inspiring to the kings of the earth.

Setting [Debated]. A Song of Zion, like Ps 46:1 and Ps 48:1 (kings assembled against Zion and routed, Ps 48:5–7). The Greek heading is reported to add "concerning the Assyrian," linking the psalm with the destruction of Sennacherib's army before Jerusalem (2 Kgs 19:35, "the messenger of Yahweh went out and struck 185,000 in the camp of Assyria") [Unverified: not read in Rahlfs]. Many scholars read it instead as a cultic celebration of God's kingship over the nations, not tied to one event [Debated; Unverified].

Repetitions (Charter §5.6; checked). Nora' "awe-inspiring" of God (76:8, 76:13) and the noun mora' (76:12) from the same root; yare' "feared" (76:9). Mishpat "judgment" (76:10) and din "judgment" (76:9) are two words, rendered "judgment" both, a small collapse (noted at 76:9).

The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song." (D-1654).

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 76 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs four times (76:2, 7, 10, 12), YHWH once, in the formula "Yahweh your God" (76:12) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 76:5 has no atnaḥ and divides at revia'; Ps 76:8 has no atnaḥ and divides at two revia' into three lines; Ps 76:12 divides at tsinnor, 'oleh we-yored, atnaḥ and revia' into four lines (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 76:4 and 76:10 (D-1409).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 76:2–13 = English 76:1–12.

1For the leader. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

2God is known in Judah;in Israel his name is great.נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
3His shelter has been in Salem,and his den in Zion.2וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
4There he broke the flames of the bow,shield and sword and battle.Selah3שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
5Radiant are you, majestic,more than the mountains of prey.4נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
6The stout of heart have been plundered; they have slumbered their sleep,and none of the men of might have found their hands.5אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
7At your rebuke, God of Jacob,both chariot and horse lay stunned.6מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
8You — awe-inspiring are you!And who can stand before youonce your anger is roused?7אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
9From the heavens you made judgment heard;the earth feared and was still,8מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
10when God rose for judgment,to deliver all the humble of the earth.Selahבְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
11For the wrath of humankind will give you thanks;with the remnant of wraths you will gird yourself.9כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
12Make vows and fulfill themto Yahweh your God;let all who are around him bring giftsto him who is to be revered.10נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
13He cuts off the spirit of rulers;he is awe-inspiring to the kings of the earth.11יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 76:1 Term to be verified For the leader. With stringed instruments.

    The heading (D-1406; D-1408; D-1654). Lamenatseaḥ bi-neginot mizmor le-Asaf shir: "For the leader" (see the note at Ps 4:1); "With stringed instruments" (bi-neginot, as Ps 4:1; Ps 67:1); "A psalm of Asaph. A song." in the Hebrew order (D-1407) (checked (WLC)). The atnaḥ falls after bi-neginot.

  2. 2 76:3 Term Widely held; to be verified His shelter has been in Salem

    Salem (Shalem): parallel to Zion, so Jerusalem; the name occurs elsewhere only in Gen 14:18, "Melchizedek king of Salem" (checked (WLC) for the OSHB lemma 8004, twice in the Hebrew Bible). The identification of the Salem of Genesis with Jerusalem is Traditional and Widely held; this psalm is its earliest witness [Unverified as to scholarly opinion].

    "Shelter… den" (D-2052): sukko (from sok, OSHB 5520) "his booth, shelter" and me'onato "his den, dwelling" ("den" as the Job and Amos units). Both words are used of a lion's lair: sukko in Ps 10:9 ("like a lion in its thicket") and Jer 25:38 (Yahweh has left his lair like a lion); me'onah in Job 38:40, Amos 3:4 and Nah 2:13 (checked (WLC) by lemma: sok 4 times, me'onah 10 times in the Hebrew Bible). The psalm may picture God as a lion in his covert on Zion, who comes out to break the enemy (76:4–7) and whose "mountains of prey" follow (76:5) [Debated]. The related sukkah is the festival booth; ReScript keeps "shelter," which allows both. "Has been": wa-yehi, "and it came to be," a narrative form.

  3. 3 76:4 Term Widely held; to be verified There he broke the flames of the bow

    "The flames of the bow": rishpei qeshet, arrows as fiery bolts (checked (WLC)). Reshef is "flame, spark, bolt" (Song 8:6; Ps 78:48; Hab 3:5; 7 occurrences, counted (WLC)) and the name of the Canaanite god of plague and war, Resheph, known from Ugarit and elsewhere [Widely held; Unverified: no edition read]; whether the god's name is heard here is Debated; the Habakkuk unit keeps it as a name in Hab 3:5 ("Reshef came out at his feet"). "Battle": milḥamah, "war" itself is broken. "There": in Salem / Zion.

    Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Twice in this psalm (76:4, 10) (checked).

  4. 4 76:5 Text Debated; to be verified more than the mountains of prey

    Lit "Shining (na'or) are you, majestic, from the mountains of prey" (checked (WLC)). Na'or, the niphal participle of or "be light," occurs only here as an adjective; many read nora' "awe-inspiring" (transposed letters), the word of 76:8 and 76:13 [Debated; Unverified]. Min can be comparative ("more than") or local ("from the mountains of prey," returning from the kill, as the lion of 76:3). Text: the Greek is reported to read "from the everlasting mountains" (harerei 'ad for harerei taref) [Unverified: not read in Rahlfs]. The MT is kept (D-1292: no evident accident). Layout: no atnaḥ; the verse divides at the revia' on addir (checked).

  5. 5 76:6 Lit Widely held none of the men of might have found their hands

    Lit "and all the men of might did not find their hands," an idiom: they could not lift a hand [Widely held]. "Have been plundered": eshtolelu, an unusual reflexive form of shalal "plunder" (with aleph for he, an Aramaic-type prefix) (checked (WLC)). "They have slumbered their sleep": the sleep of death (compare Jer 51:39, "sleep an everlasting sleep") [Widely held; Unverified in the unit].

  6. 6 76:7 Term to be verified both chariot and horse lay stunned

    "Lay stunned": nirdam, "fell into a deep sleep" (the niphal of radam; the noun tardemah is the "deep sleep" of Gen 2:21 and Gen 15:12; compare Jonah 1:5, "he lay down and fell deeply asleep") (checked (WLC)). The sleep of 76:6 becomes a stupor that leaves chariot and horse helpless. "Chariot and horse" may echo the Song of the Sea (Exod 15:1, "horse and its rider he has hurled into the sea") [Debated].

  7. 7 76:8 Term to be verified You — awe-inspiring are you!

    Nora' "awe-inspiring" (D-1309; D-2018): of God himself, here and in 76:13 (checked (WLC)); one English word in both (Charter §5.6). "Once your anger is roused": me-'az appekha, Lit "from then (of) your anger," "from the time of your anger." Layout: no atnaḥ; two revia' divide the verse into three lines (checked).

  8. 8 76:9 Term From the heavens you made judgment heard

    "Judgment": din (76:9), the verdict; mishpat (76:10), judgment as an act of justice. Both are "judgment" here, a small collapse (checked (WLC)). "The earth feared and was still": yare' of fear before God's verdict (D-2020), not the reverence of worship (D-180); shaqat "be quiet, at rest," the land quiet after war (Judg 3:11; unverified in the unit). The sentence runs into 76:10: "when God rose."

  9. 9 76:11 Text Debated; to be verified For the wrath of humankind will give you thanks

    One of the obscure verses of the Psalms (D-2053). Lit "For the wrath of humankind (ḥamat adam) praises you (todekka, 'gives you thanks'); a remnant of wraths (she'erit ḥemot) you gird on" (checked (WLC)).

    Readings [Debated; Unverified: none checked in a commentary or version]:

    • (1) MT, as translated: even human fury ends by giving God thanks (it serves his glory, or those who survived it give thanks), and God girds on the last of the enemies' wrath like a weapon or a sash (or: "girds himself with what is left of wrath," his own).
    • (2) the remnant of human wrath is "restrained" by God (taḥgor taken as "bind, restrain").
    • (3) an emendation reading Edom for adam and Ḥamat (the city Hamath) for ḥemot: "Even Edom will give you thanks; the remnant of Hamath will keep festival to you (teḥoggekka)," with the Greek reported to read "will keep festival" [Unverified: not read in Rahlfs].

    The MT consonants are intact and the vowel change (3) has only a reported Greek support; it is not adopted (D-1292; D-1293), and the case is listed for the owner.

  10. 10 76:12 Term to be verified to him who is to be revered

    "Him who is to be revered" (D-2054): le-mora', "to the object of fear," a noun from yare' (OSHB 4172) (checked (WLC)). Used of God, as in Isa 8:13 ("let him be your fear," the Isaiah unit's rendering); the reverence words for God follow D-180. A title "the Fearsome One" was considered; the plain noun phrase avoids making a new capitalized title (D-1312). "Gifts": shai, tribute brought by subject peoples, only here, Ps 68:30 and Isa 18:7 (checked (WLC) for the three). "Fulfill": shallemu, "pay, complete" (vows), as Ps 66:13 ("I will fulfill to you my vows"). Layout: three-part verse at 'oleh we-yored and atnaḥ; set in four lines, the third and fourth divided at the revia' on shai (checked).

  11. 11 76:13 Term Debated; to be verified He cuts off the spirit of rulers

    "Cuts off": yivtsor, from batsar, "cut off," also "harvest grapes" (botser "grape-gatherer," Jer 49:9) (checked (WLC) for the root); the image may be of God stripping the arrogant like a vine-harvester [Debated; Unverified]. "Spirit": ruaḥ, lowercase (D-113c), the breath and pride of the rulers. Negidim "rulers, leaders." "Awe-inspiring": as 76:8 (D-1309).

Cross-references
  • 3 Gen 14:18 'Melchizedek king of Salem brought out bread and wine'.
  • 3 Jer 25:38 Yahweh 'has left his lair (sukko) like a young lion'.
  • 3 ← Heb 7:1 ReScript: 'His shelter has been in Salem, and his den in Zion': Salem in parallel with Zion.
  • 4 Ps 46:10 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire'.
  • 4 ← Ps 78:48 'The flames of the bow' (rishfei-qashet).
  • 6 2 Kgs 19:35 'When people rose early in the morning, there they all were, dead bodies' (the Assyrian camp).
  • 6 ← Nah 3:18 'The stout-hearted were plundered; they slumbered their sleep' (Eng. 76:5).
  • 7 Exod 15:1 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
  • 7 Exod 14:28 'The waters came back and covered the chariots and the horsemen'.
  • 7 Ps 104:7 'At your rebuke they fled' (the waters).
  • 10 ← Job 31:14 'When God rose up (be-qum) for judgment, to save all the poor of the earth' (Eng. 76:9).
  • 12 Ps 68:30 'To you kings will bring gifts' (shai).
  • 12 Isa 18:7 'At that time a gift (shai) will be brought to Yahweh of armies… to Mount Zion'.
  • 12 Isa 8:13 'Let him be your fear (mora')'.
  • 13 Ps 48:5 'For see, the kings assembled; they advanced together' (and fled, 48:5–7).