ReScript

Psalms 144

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm in two parts:

  • Ps 144:1–11: a king's prayer for victory, much of it built from Psalm 18 (Ps 18:1–51; see below): "Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands for war"; "what is a human?"; "Yahweh, bend your heavens and come down"; "release me and rescue me… from the hand of foreigners"; "a new song," "who gives deliverance to kings, who releases David his servant."
  • Ps 144:12–15: a picture of the blessed people: sons like plants, daughters like carved corner pillars, full barns, flocks by the thousand, no breach and no outcry; "How fortunate is the people whose God is Yahweh."

Shared lines [Known: compared in the WLC]. The first part reuses lines of other psalms, with changes:

Where the Hebrew agrees, the English of psa-018 and psa-008 is used; where it differs, the English differs (D-1420).

Within the psalm: Ps 144:11 repeats 144:7b–8 almost word for word (144:11 lacks mi-mayim rabbim "from many waters"), and is worded identically (D-2208).

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ and, in 144:1, 2, 7, 10–14, also at the 'oleh we-yored (checked in the accent marks).

Divine names (checked): YHWH four times (144:1, 3, 5, 15); Elohim (144:9) and "his God" (144:15).

Verse numbering. Hebrew and English agree (the heading shares verse 1; VerseMap, checked).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

1Of David.Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands for war,my fingers for battle,12לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
2my loyal kindness and my stronghold, my secure height and the one who brings me to safety,my shield, and the one in whom I take refuge,who subdues my people under me.3חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
3Yahweh, what is a human, that you know him,a son of a mortal, that you take account of him?4יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
4A human is like a breath;his days are like a passing shadow.5אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
5Yahweh, bend your heavens and come down;touch the mountains, and they smoke.6יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
6Flash lightning, and scatter them;send out your arrows, and throw them into panic.7בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
7Reach down your hands from on high;release me and rescue me from many waters,from the hand of foreigners,8שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
8whose mouth speaks falsehood,and whose right hand is a right hand of lies.9אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
9God, I will sing a new song to you;on a ten-stringed harp I will make music to you,10אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
10the one who gives deliverance to kings,who releases David his servantfrom the evil sword.11הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
11Release me and rescue me from the hand of foreigners,whose mouth speaks falsehood,and whose right hand is a right hand of lies.12פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
12Then our sons will be like plants grown tall in their youth,our daughters like corner pillars,carved for the building of a palace;13אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
13our storehouses full, supplying produce of every kind;our flocks increasing by thousands, by tens of thousands,in our open fields;14מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
14our cattle heavy with young;no breach and no going out,and no outcry in our squares.15אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
15How fortunate is the people for whom it is so;how fortunate is the people whose God is Yahweh.16אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Notes

  1. 1 144:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)): le-David "Of David" shares verse 1 with the first line, and the 'oleh we-yored falls on it. The Greek is reported to add "against Goliath" [Unverified: not read].

  2. 2 144:1 Term Widely held; to be verified Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands for war

    Barukh YHWH tsuri, "Blessed be Yahweh, my rock" (checked (WLC)): tsuri "my rock," lowercase as a descriptive title (D-1312; D-2376; D-2446, as psa-018 at Ps 18:47). Ha-melammed yadai la-qerav, "who trains my hands for war": Ps 18:35 has la-milḥamah "for battle" here; this psalm uses qerav "war" (an Aramaic-type word, found in poetry and late texts [Widely held; Unverified]) for the hands, and milḥamah "battle" for the fingers. Two English words keep the two Hebrew words apart.

  3. 3 144:2 Text Debated; to be verified my loyal kindness and my stronghold

    Ḥasdi, "my loyal kindness" (checked (WLC)): Yahweh is called by the name of his ḥesed (D-105), as God is "the God of my loyal kindness" in Ps 59:11 (qere) and Ps 59:18 [Widely held; Unverified]; an emendation ḥasini "my refuge" (or ḥosni "my strength") is proposed to match Ps 18:3 [Debated; Unverified]. The titles that follow are those of D-1004, with psa-018's English: metsudati "my stronghold," misgabbi "my secure height," mefalṭi "the one who brings me to safety" (Lit "the one who brings me to safety for me," with li), maginni "my shield."

    "Who subdues my people under me" (ha-roded 'ammi taḥtai): MT "my people" ('ammi). Ps 18:48 and 2 Sam 22:48 have "peoples" ('ammim), and many Hebrew manuscripts and the Syriac and Targum here are reported to read 'ammim [Unverified: not read]. A king subduing his own people is an odd thing to praise God for; the plural is likely the earlier reading, a yod/final mem difference [Widely held; Unverified]. Under D-1292 and D-1314 a parallel copy is a witness only for an evident loss, and the witnesses for 'ammim have not been read; the MT is translated. Roded (OSHB 7286) "subdue, beat down," as Isa 45:1.

  4. 4 144:3 Lit Widely held; to be verified what is a human, that you know him

    Lit "Yahweh, what is adam, that you know him, the son of enosh, that you reckon him?" (checked (WLC)). Ps 8:5 has enosh in the first line and ben adam in the second; here the two nouns are exchanged: adam first, ben enosh second. D-1660 renders enosh "a mortal" and adam "human"; so here "a human" and "a son of a mortal." "Son" keeps the Hebrew's "son of" (an idiom for "a member of the class"); "a son of a mortal" is a mortal [Widely held]. "Him" (masculine in Hebrew) is the collective individual. Wa-teda'ehu, "that you know him," take notice of him, care for him; wa-teḥashsheveihu, "that you take account of him" (ḥashav piel "reckon, consider").

  5. 5 144:4 Term Widely held; to be verified A human is like a breath

    Hevel, "breath" (OSHB 1892; D-1637, as psa-039; checked (WLC)): vapor, the brief breath of human life, the word of Ps 39:6 and of Ecclesiastes. Damah, "is like" (Lit "resembles"). "A passing shadow" (tsel 'over), as in Job 8:9; Ps 102:12. The answer to 144:3 sets the king's request in perspective: the one asking for help is a breath.

  6. 6 144:5 Context Widely held; to be verified bend your heavens and come down

    The storm theophany as a plea (checked (WLC)): what Ps 18:10–17 tells as past ("He bent the heavens and came down… He sent out his arrows… He reached down from on high… he drew me out of many waters"), 144:5–7 asks for in imperatives. The English follows psa-018's words ("bend," "come down," "send out your arrows," "throw them into panic," "from on high," "many waters"). "Touch the mountains, and they smoke" is the same Hebrew as Ps 104:32, with psa-104's English, and the mountain smoking at Sinai (Exod 19:18).

  7. 7 144:6 Lit Flash lightning, and scatter them

    Lit "lighten lightning and scatter them" (beroq baraq u-tefitsem; checked (WLC)): the verb baraq "flash lightning" occurs only here, with its own noun. U-tehummem, "and throw them into panic" (hamam "confuse, rout"), the verb of Ps 18:15 and of holy war (Exod 14:24; Josh 10:10).

  8. 8 144:7 Term Widely held; to be verified release me and rescue me from many waters

    Petseni, "release me" (OSHB 6475, patsah; checked (WLC); D-2207): elsewhere in Hebrew patsah is "open (the mouth)" (Gen 4:11; Ps 22:14); in 144:7, 10, 11 it is "set free, release," the sense of the verb in Aramaic and later Hebrew [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Release" keeps it apart from hitsil "rescue" (D-1317), its partner here, and from ḥillets "set free" (D-1622). "Many waters" (mayim rabbim): the chaotic waters, as in Ps 18:17; here identified with "the hand of foreigners."

    "Reach down your hands" (shelaḥ yadeikha; Lit "send your hands"; the plural "hands" is written defectively and may be read as singular "your hand" [Debated; Unverified]). Ps 18:17 has yishlaḥ without an object, rendered "He reached down."

  9. 9 144:8 Context Widely held; to be verified whose right hand is a right hand of lies

    The right hand of lies (checked (WLC)): the right hand was raised in swearing an oath (Gen 14:22; Isa 62:8) and given in making a treaty; a "right hand of lies" is a false oath or a broken treaty [Widely held; Unverified]. Shaw' "falsehood" and sheqer "lies" are two words, kept as two. The lines recur as 144:11 (D-2208).

  10. 10 144:9 Term Widely held; to be verified on a ten-stringed harp

    Be-nevel 'asor, "on a ten-stringed harp" (checked (WLC)): nevel "harp" (D-1125) with 'asor "ten," as psa-033 at Ps 33:2. Shir ḥadash, "a new song": a fresh song for a new act of rescue (Ps 33:3; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 149:1; Isa 42:10). Elohim, "God": the only Elohim addressed in the psalm, which otherwise uses YHWH.

  11. 11 144:10 Term Widely held; to be verified the one who gives deliverance to kings

    Teshu'ah, "deliverance" (D-1299; checked (WLC)): in battle, "victory" (D-992 allows it in battle reports); here a hymnic title in a prayer, so "deliverance," as D-2447 and D-1621 keep it in Psalms 20–21. David 'avdo, "David his servant" (D-1319, God's servant): the speaker moves to the third person and names David; the psalm is a royal prayer for any Davidic king, or put in David's mouth by the heading [Debated; Unverified]. Me-ḥerev ra'ah, "from the evil sword" (Lit "from an evil sword"): the sword that does harm. The verse is three lines at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).

  12. 12 144:11 Lit Release me and rescue me from the hand of foreigners

    The same Hebrew as 144:7b–8 (checked (WLC)), without "from many waters"; the same English (D-2208). Some take 144:11 as the end of the first psalm, and 144:12–15 as a separate piece joined to it [Debated; Unverified].

  13. 13 144:12 Lit Debated; to be verified Then our sons will be like plants grown tall in their youth

    Lit "who / that our sons (are) like plants grown up in their youth…" (asher banenu; checked (WLC); D-2209). Asher usually means "who, which"; here it begins the description of the people's prosperity without a main verb. Proposals: (a) "so that" or "then," the result of the rescue asked in 144:11 (the reading followed) [Widely held]; (b) a relative clause on "foreigners" ("whose sons are like plants…"), describing the enemies' prosperity, which 144:15 then contrasts [Debated]; (c) an emendation to ashrei "How fortunate," anticipating 144:15 [Debated; Unverified]. The verbless clauses of 144:12–14 are rendered with "will be," the hoped-for state; "may our sons be…" is equally possible.

    The images: kezawiyyot, "like corner pillars" (OSHB 2106; zawiyyah "corner," Zech 9:15 "the corners of the altar"), carved (meḥuṭṭavot, "hewn, carved"); tavnit heikhal, "for the building of a palace" (Lit "the pattern / structure of a palace"; heikhal is palace or temple). Daughters as carved corner columns: stately and beautiful [Widely held; Unverified].

  14. 14 144:13 Term Debated; to be verified supplying produce of every kind

    Rare words (checked (WLC)): mezawenu, "our storehouses" (OSHB 4200), found only here; mi-zan el-zan, "of every kind" (Lit "from kind to kind"; zan "kind," an Aramaic word, found only here and in 2 Chr 16:14, "kinds of spices") [Widely held; Unverified]; ma'alifot meruvvavot, "increasing by thousands, by tens of thousands" (denominative verbs from elef "thousand" and revavah "ten thousand," D-1300 for the idiom in words); be-ḥutsotenu, "in our open fields" (Lit "in our outsides": the open country outside the town, as Job 5:10; Prov 8:26). Mefiqim, "supplying" (puq hiphil "bring out, provide," the verb of Ps 140:9).

  15. 15 144:14 Text Debated; to be verified no breach and no going out

    Meaning uncertain (D-2209; checked (WLC)). MT allufenu mesubbalim ein perets we-ein yotset we-ein tsewaḥah bi-rḥovotenu:

    • Allufenu mesubbalim, "our cattle heavy with young": alluf is "ox, head of cattle" (Jer 11:19) and also "chief, clan leader" (Gen 36:15); mesubbal is "laden" (pual of saval "carry a load"). Hence also "our chiefs are firmly established" or "our oxen are laden (with produce)" [Debated; Unverified].
    • Ein perets we-ein yotset, "no breach and no going out": no breach in the walls and no one going out (into exile, or in flight, or in surrender, Amos 4:3; 2 Kgs 25:4); or, of the cattle, no miscarriage and no premature birth [Debated; Unverified]. The English keeps the literal words, which allow both.
    • Tsewaḥah, "outcry": a cry of distress, as Isa 24:11; Jer 14:2.

    The MT is translated without emendation.

  16. 16 144:15 Term Widely held; to be verified how fortunate is the people whose God is Yahweh

    'Ashrei, "How fortunate" (D-2369; checked (WLC)): a congratulation on a happy state, kept apart from barukh "blessed" (144:1). Twice in the verse: first of the prosperity just described ("for whom it is so," she-kakhah lo), then of its source ("whose God is Yahweh," she-YHWH elohav). The second line is close to Ps 33:12. She- "who / whose" is the relative of late Hebrew (as Ps 136:23; Ps 146:3; Ps 146:5).

Cross-references
  • 1 Ps 18:35 'He trains my hands for battle'.
  • 1 Ps 18:47 'Yahweh lives! Blessed be my rock!'.
  • 1 ← 2 Sam 22:35 'Blessed be Yahweh my rock, who trains my hands for war'.
  • 1 ← 2 Sam 22:47 'Blessed be Yahweh my rock'.
  • 2 Ps 18:3 'Yahweh is my crag and my stronghold, the one who brings me to safety; my God, my rock, in whom I take refuge, my shield… my secure height'.
  • 2 Ps 18:48 'and subdued peoples beneath me'.
  • 2 2 Sam 22:2–3 The same refuge titles in David's song in Samuel.
  • 3 Ps 8:5 'what is a mortal, that you remember him, and a human being, that you attend to him?'.
  • 3 Job 7:17 'What are humans, that you make so much of them'.
  • 3 ← Heb 2:6 The same question about human beings in another psalm.
  • 4 Ps 39:6 'surely every human, however firmly he stands, is all breath'.
  • 4 Ps 102:12 'My days are like a shadow stretched out'.
  • 4 Job 8:9 'our days on earth are a shadow'.
  • 4 ← 1 Chr 29:15 'His days are like a passing shadow'.
  • 4 ← Eccl 1:2 'A human is like hevel; his days are like a passing shadow': hevel as the image of a brief life.
  • 4 ← Eccl 6:12 'A human is like hevel; his days are like a passing shadow'.
  • 5 Ps 18:10 'He bent the heavens and came down'.
  • 5 Ps 104:32 'who touches the mountains, and they smoke': the same Hebrew and English (psa-104).
  • 5 Isa 63:19 'Oh that you would tear open the heavens and come down'.
  • 5 ← 2 Sam 22:10 'Yahweh, bend your heavens and come down'.
  • 6 Ps 18:15 'He sent out his arrows and scattered them, and lightnings in abundance, and threw them into panic'.
  • 6 ← 2 Sam 22:15 'Flash lightning and scatter them; send out your arrows'.
  • 7 Ps 18:17 'He reached down from on high, he took me; he drew me out of many waters'.
  • 7 Ps 18:45 'foreigners come cringing to me' (benei nekhar).
  • 7 ← 2 Sam 22:17 'Reach down your hands from on high; release me and rescue me from many waters'.
  • 8 Ps 12:3 'They speak falsehood, each with his neighbor'.
  • 9 Ps 33:2–3 'with a ten-stringed harp make music to him. Sing to him a new song'.
  • 9 Ps 149:1 'Sing to Yahweh a new song'.
  • 9 ← Rev 5:9 ReScript 'God, I will sing a new song to you; on a ten-stringed harp I will make music to you'.
  • 10 Ps 18:51 'He makes great the deliverance of his king… to David and to his offspring forever'.
  • 10 2 Sam 8:14 'And Yahweh gave David victory wherever he went' (the same verb, hoshia').
  • 12 Ps 128:3 'your sons like olive shoots around your table'.
  • 13 Deut 28:4–5 The blessing on the fruit of the womb, the ground and the flock, the basket and the kneading bowl.
  • 14 Isa 24:11 An outcry in the streets over the wine, when the land is laid waste.
  • 15 Ps 33:12 'How fortunate is the nation whose God is Yahweh'.
  • 15 Deut 33:29 'Happy are you, Israel! Who is like you, a people delivered by Yahweh'.
  • 15 ← Ps 146:5 'How fortunate is the people whose God is Yahweh'.