Psalms 130
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The eleventh Song of Ascents (see psa-120). An individual lament that becomes a call to Israel:
- Ps 130:1–2: the cry from the depths: "Out of the depths I call to you, Yahweh. My Lord, hear my voice!"
- Ps 130:3–4: guilt and forgiveness: if you kept watch over guilt, who could stand? But with you is forgiveness.
- Ps 130:5–6: waiting: "I wait for Yahweh… more than watchmen for the morning."
- Ps 130:7–8: the call to Israel: hope in Yahweh, for with him is loyal kindness and abundant ransom; he will buy back Israel from all its guilt.
The divine names (checked; D-1421). YHWH four times (130:1, 5, 7 twice), Yah once (130:3; D-1316), Adonai three times (130:2, 3, 6), "my Lord" in prayer (D-179; D-1421).
Words kept (checked; Charter §5.6). 'Awonot "guilt" (130:3, 8; D-138; D-1636); qiwwah "wait for" twice (130:5) and yiḥel "hope" (130:5, 7; D-1625); shomerim la-boqer "watchmen for the morning," repeated (130:6); padah / pedut "buy back" / "ransom" (130:7, 8; D-1298); selihah "forgiveness" (130:4; D-1305).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The atnaḥ of 130:1 falls after the heading, so the poem's first verse is one line (checked). Ps 130:2 and Ps 130:7 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into three lines; Ps 130:6 is set in three lines at atnaḥ and revia' (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, here divided from the poem by the atnaḥ itself (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.
"The depths": ma'amaqqim (OSHB 4615), "deep places," of the sea and the deep waters (Ps 69:3; Ps 69:15; Isa 51:10; Ezek 27:34) (checked). The image is the deep water of death and distress, as in Jonah 2:3–4 (checked) [Widely held; Unverified]. The traditional Latin opening, De profundis, gave the psalm its name in Christian liturgy [Traditional]. "I call to you": qe'raitikha, a perfect, "I have called" or "I call."
"My pleas for mercy": taḥanunai, from ḥanan "be gracious" (OSHB 8469) (checked (WLC)), kept apart from teḥinnah "plea for grace" (Ps 119:170). "Let your ears be attentive": tihyenah oznekha qashuvot, a phrase of late prayers (2 Chr 6:40; 2 Chr 7:15; Neh 1:6; Neh 1:11) (checked). "My Lord": Adonai (D-179; D-1421), in prayer.
Lit "if guilts ('awonot) you keep, Yah" (checked (WLC)): if God watched for every guilt and kept it on record to punish it, as Job complains that God does (Job 10:14; Job 14:16–17) (checked) [Widely held; Unverified]. 'Awon is "guilt" (D-138), here the plural (D-1636); in 130:8 "all its guilt" is the same plural. "Yah": the short form of the name (D-1316). "Who could stand?": stand in court and not be condemned, or stand before God at all (Mal 3:2; Nah 1:6) (checked).
"Forgiveness": ha-seliḥah, from salaḥ "forgive," said only of God (D-1305; OSHB 5547; also Neh 9:17, "a God of forgiveness"; Dan 9:9) (checked (WLC)). "So that you may be revered": lema'an tiwware', niphal of yare' (D-180) (checked). The logic, that forgiveness leads to reverence rather than to presumption, has been much discussed [Debated; Unverified]; 1 Kgs 8:39–40 links forgiveness and reverence in the same way (checked). The Greek is reported to read differently ("for your name's sake" or "because of your instruction") [Unverified: not read].
Lit "I have waited for Yahweh; my nefesh has waited" (checked (WLC)). Qiwwah "wait for" twice, then hoḥalti "I hope" (D-1625). Nafshi is the subject of longing: "my whole being" (D-2370), also in 130:6, where the verb is not repeated: Lit "my nefesh (is) for my Lord," the English "is for" keeps the Hebrew without a verb.
"Watchmen for the morning": shomerim la-boqer, repeated (checked (WLC)): the night watchmen of a city or of the temple, who wait for the dawn that ends their watch [Widely held; Unverified]. The repetition is kept exactly (Charter §5.6). The participle shomer is from shamar, the verb of 130:3 ("kept watch"): God does not keep watch over guilt, and the speaker keeps watch for God [Debated as a deliberate link; Unverified].
"Ransom": pedut (D-1298: padah "buy back," pedut "ransom") (checked (WLC)). The verb follows in 130:8, "he will buy back Israel from all its guilt": not from enemies or slavery, as usually (Deut 7:8; Deut 13:6), but from guilt and its punishment (checked). "Abundant": harbeh, "much." "Loyal kindness": ha-ḥesed (D-105), with the article: the loyal kindness that belongs to Yahweh. "Hope": yaḥel, an imperative (D-1625), as Ps 131:3.
Cross-references
- 1 Ps 69:3 'I have come into the depths of the waters (ma'ammaqqei mayim), and the flood sweeps over me'.
- 1 Isa 51:10 'Who made the depths (ma'amaqqei) of the sea a road for the redeemed to cross over'.
- 2 2 Chr 6:40 'Let your eyes be open and your ears attentive (qashuvot) to the prayer of this place'.
- 2 Neh 1:6 'Let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant'.
- 3 Job 14:16 'You do not keep watch (tishmor) over my wrongdoing'.
- 3 Ps 143:2 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you'.
- 3 ← Ezra 9:15 'If you kept a record of iniquities, my Lord, who could stand?'
- 4 Dan 9:9 'To my Lord our God belong compassion and forgiveness (ha-seliḥot)'.
- 4 1 Kgs 8:40 Forgiveness, 'so that they may revere you all the days that they live'.
- 5 ← Mic 7:7 'I wait for Yahweh; my whole being waits, and in his word I hope'.
- 6 ← Isa 21:11 'More than watchmen for the morning': waiting for the night to end.
- 7 Ps 131:3 'Israel, hope in Yahweh, from now and forever'.
- 7 ← Exod 8:19 'With him is abundant ransom (pedut).'
- 7 ← Ps 111:9 "with him is abundant ransom (pedut)."
- 8 Deut 7:8 Yahweh 'bought you back (wa-yifdekha) from the house of slaves'.
- 8 Isa 44:22 'I have wiped out your rebellions like a cloud… return to me, for I have redeemed you'.
- 8 ← Matt 1:21 ReScript 'he will buy back Israel from all its guilt': God, not a human agent, frees his people from their wrongs [*Widely held* as an allusion; Greek wording Unverified].
- 8 ← Rom 3:24 'And he will buy back Israel from all its guilt' (padah, D-1298).
- 8 ← Titus 2:14 ReScript: 'And he will buy back Israel from all its guilt'; the Greek is reported to read 'he will redeem Israel from all its lawlessnesses' [LXX Unverified].