ReScript

Psalms 130

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The eleventh Song of Ascents (see psa-120). An individual lament that becomes a call to Israel:

  • Ps 130:1–2: the cry from the depths: "Out of the depths I call to you, Yahweh. My Lord, hear my voice!"
  • Ps 130:3–4: guilt and forgiveness: if you kept watch over guilt, who could stand? But with you is forgiveness.
  • Ps 130:5–6: waiting: "I wait for Yahweh… more than watchmen for the morning."
  • Ps 130:7–8: the call to Israel: hope in Yahweh, for with him is loyal kindness and abundant ransom; he will buy back Israel from all its guilt.

The divine names (checked; D-1421). YHWH four times (130:1, 5, 7 twice), Yah once (130:3; D-1316), Adonai three times (130:2, 3, 6), "my Lord" in prayer (D-179; D-1421).

Words kept (checked; Charter §5.6). 'Awonot "guilt" (130:3, 8; D-138; D-1636); qiwwah "wait for" twice (130:5) and yiḥel "hope" (130:5, 7; D-1625); shomerim la-boqer "watchmen for the morning," repeated (130:6); padah / pedut "buy back" / "ransom" (130:7, 8; D-1298); selihah "forgiveness" (130:4; D-1305).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The atnaḥ of 130:1 falls after the heading, so the poem's first verse is one line (checked). Ps 130:2 and Ps 130:7 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into three lines; Ps 130:6 is set in three lines at atnaḥ and revia' (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.Out of the depths I call to you, Yahweh.12שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃
2My Lord, hear my voice!Let your ears be attentiveto the voice of my pleas for mercy.3אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
3If you kept watch over guilt, Yah,my Lord, who could stand?4אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
4But with you is forgiveness,so that you may be revered.5כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
5I wait for Yahweh; my whole being waits,and in his word I hope.6קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
6My whole being is for my Lordmore than watchmen for the morning,watchmen for the morning.7נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
7Israel, hope in Yahweh!For with Yahweh is loyal kindness,and with him is abundant ransom.8יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
8And he will buy back Israelfrom all its guilt.וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃

Notes

  1. 1 130:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, here divided from the poem by the atnaḥ itself (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1.

  2. 2 130:1 Term Widely held; to be verified Out of the depths I call to you, Yahweh.

    "The depths": ma'amaqqim (OSHB 4615), "deep places," of the sea and the deep waters (Ps 69:3; Ps 69:15; Isa 51:10; Ezek 27:34) (checked). The image is the deep water of death and distress, as in Jonah 2:3–4 (checked) [Widely held; Unverified]. The traditional Latin opening, De profundis, gave the psalm its name in Christian liturgy [Traditional]. "I call to you": qe'raitikha, a perfect, "I have called" or "I call."

  3. 3 130:2 Term to the voice of my pleas for mercy

    "My pleas for mercy": taḥanunai, from ḥanan "be gracious" (OSHB 8469) (checked (WLC)), kept apart from teḥinnah "plea for grace" (Ps 119:170). "Let your ears be attentive": tihyenah oznekha qashuvot, a phrase of late prayers (2 Chr 6:40; 2 Chr 7:15; Neh 1:6; Neh 1:11) (checked). "My Lord": Adonai (D-179; D-1421), in prayer.

  4. 4 130:3 Lit Widely held; to be verified If you kept watch over guilt, Yah

    Lit "if guilts ('awonot) you keep, Yah" (checked (WLC)): if God watched for every guilt and kept it on record to punish it, as Job complains that God does (Job 10:14; Job 14:16–17) (checked) [Widely held; Unverified]. 'Awon is "guilt" (D-138), here the plural (D-1636); in 130:8 "all its guilt" is the same plural. "Yah": the short form of the name (D-1316). "Who could stand?": stand in court and not be condemned, or stand before God at all (Mal 3:2; Nah 1:6) (checked).

  5. 5 130:4 Term Debated; to be verified so that you may be revered

    "Forgiveness": ha-seliḥah, from salaḥ "forgive," said only of God (D-1305; OSHB 5547; also Neh 9:17, "a God of forgiveness"; Dan 9:9) (checked (WLC)). "So that you may be revered": lema'an tiwware', niphal of yare' (D-180) (checked). The logic, that forgiveness leads to reverence rather than to presumption, has been much discussed [Debated; Unverified]; 1 Kgs 8:39–40 links forgiveness and reverence in the same way (checked). The Greek is reported to read differently ("for your name's sake" or "because of your instruction") [Unverified: not read].

  6. 6 130:5 Lit I wait for Yahweh; my whole being waits

    Lit "I have waited for Yahweh; my nefesh has waited" (checked (WLC)). Qiwwah "wait for" twice, then hoḥalti "I hope" (D-1625). Nafshi is the subject of longing: "my whole being" (D-2370), also in 130:6, where the verb is not repeated: Lit "my nefesh (is) for my Lord," the English "is for" keeps the Hebrew without a verb.

  7. 7 130:6 Context Widely held; to be verified more than watchmen for the morning

    "Watchmen for the morning": shomerim la-boqer, repeated (checked (WLC)): the night watchmen of a city or of the temple, who wait for the dawn that ends their watch [Widely held; Unverified]. The repetition is kept exactly (Charter §5.6). The participle shomer is from shamar, the verb of 130:3 ("kept watch"): God does not keep watch over guilt, and the speaker keeps watch for God [Debated as a deliberate link; Unverified].

  8. 8 130:7 Term and with him is abundant ransom

    "Ransom": pedut (D-1298: padah "buy back," pedut "ransom") (checked (WLC)). The verb follows in 130:8, "he will buy back Israel from all its guilt": not from enemies or slavery, as usually (Deut 7:8; Deut 13:6), but from guilt and its punishment (checked). "Abundant": harbeh, "much." "Loyal kindness": ha-ḥesed (D-105), with the article: the loyal kindness that belongs to Yahweh. "Hope": yaḥel, an imperative (D-1625), as Ps 131:3.

Cross-references
  • 1 Ps 69:3 'I have come into the depths of the waters (ma'ammaqqei mayim), and the flood sweeps over me'.
  • 1 Isa 51:10 'Who made the depths (ma'amaqqei) of the sea a road for the redeemed to cross over'.
  • 2 2 Chr 6:40 'Let your eyes be open and your ears attentive (qashuvot) to the prayer of this place'.
  • 2 Neh 1:6 'Let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant'.
  • 3 Job 14:16 'You do not keep watch (tishmor) over my wrongdoing'.
  • 3 Ps 143:2 'Do not enter into judgment with your servant, for no one living is in the right before you'.
  • 3 ← Ezra 9:15 'If you kept a record of iniquities, my Lord, who could stand?'
  • 4 Dan 9:9 'To my Lord our God belong compassion and forgiveness (ha-seliḥot)'.
  • 4 1 Kgs 8:40 Forgiveness, 'so that they may revere you all the days that they live'.
  • 5 ← Mic 7:7 'I wait for Yahweh; my whole being waits, and in his word I hope'.
  • 6 ← Isa 21:11 'More than watchmen for the morning': waiting for the night to end.
  • 7 Ps 131:3 'Israel, hope in Yahweh, from now and forever'.
  • 7 ← Exod 8:19 'With him is abundant ransom (pedut).'
  • 7 ← Ps 111:9 "with him is abundant ransom (pedut)."
  • 8 Deut 7:8 Yahweh 'bought you back (wa-yifdekha) from the house of slaves'.
  • 8 Isa 44:22 'I have wiped out your rebellions like a cloud… return to me, for I have redeemed you'.
  • 8 ← Matt 1:21 ReScript 'he will buy back Israel from all its guilt': God, not a human agent, frees his people from their wrongs [*Widely held* as an allusion; Greek wording Unverified].
  • 8 ← Rom 3:24 'And he will buy back Israel from all its guilt' (padah, D-1298).
  • 8 ← Titus 2:14 ReScript: 'And he will buy back Israel from all its guilt'; the Greek is reported to read 'he will redeem Israel from all its lawlessnesses' [LXX Unverified].