Psalms 3
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The first psalm of the book with a heading, and the first of the David collection (3–41). An individual lament, set by its heading in the flight from Absalom (2 Sam 15:13–17):
- Ps 3:2–3: the complaint: many foes, and many who say "there is no deliverance for him in God."
- Ps 3:4–7: confidence: Yahweh is a shield; he answers from his holy mountain; the singer lies down, sleeps and wakes.
- Ps 3:8–9: the plea and the blessing: "Rise, Yahweh! Deliver me!"; "deliverance belongs to Yahweh."
The root yasha' frames the psalm: "deliverance" (3:3), "deliver me" (3:8), "deliverance" (3:9) (checked); one English family throughout (D-1299; Charter §5.6).
The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Translated as verse 1, in prose layout; see the notes.
Layout (D-109b; D-1423). Ps 3:2–9 are verse, divided at atnaḥ; Ps 3:3 has no atnaḥ and divides at 'oleh we-yored (on lenafshi); Ps 3:6 divides at 'oleh we-yored and atnaḥ into three short lines (checked in the accent characters (WLC)). Selah stands on its own line after 3:3, 3:5 and 3:9 (D-1409).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 3:2–9 = English 3:1–8 (checked in the WLC VerseMap).
1A psalm of David, when he fled from Absalom his son.12 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
Notes
The headings (D-1406). In the Hebrew, a psalm's heading is part of the text and is numbered as a verse; here it is the whole of verse 1 (checked (WLC)). ReScript translates every heading where the Hebrew has it, in prose layout, because headings are not lines of verse in form (introduction, Poetry policy). The parts of a heading are separated by periods (D-1654).
Mizmor, "A psalm" (D-1407). From zamar "make music, sing with instruments" (the verb of Ps 7:18; Ps 9:3; Ps 9:12); a song performed to music (57 headings, introduction, counted). The Greek translators rendered it psalmos, a song sung to a plucked instrument, from which comes the English "psalm" [Widely held; Unverified in Rahlfs]. "A psalm" is used for every mizmor.
Le-David, "of David" (D-2368; SIGNIFICANT). The preposition le- can mean "by" (authorship), "for" or "dedicated to," "belonging to" (a collection or a royal repertoire), or "about" [Widely held; Unverified in a grammar]. English "of" is ambiguous in the same way, and ReScript does not decide. Evidence in the headings themselves (checked): the historical notes, beginning here, treat David as the one who prays ("when he fled"); Ps 92:1 has le-yom ha-shabbat, "for the sabbath day," where le- is not authorship; and Ps 88:1 names both "the sons of Korah" and "Heman the Ezrahite" with le-. Critical scholarship generally holds that the headings were added by editors after the psalms were composed and do not establish authorship [Widely held; Unverified: Childs 1971 and Kraus, introduction, proposed sources, not read]; Jewish and Christian tradition reads David as the author of most of the psalms [Traditional].
The historical note (D-1406). The first of 13 headings that place a psalm in David's life (introduction, counted). The story is 2 Sam 15:13–17:22: David leaves Jerusalem on foot as Absalom takes the city, crosses the Kidron, goes up the Mount of Olives weeping with his head covered, is cursed by Shimei, and spends the night by the fords of the wilderness (checked). The psalm shares themes with the story: "many" against him (2 Sam 15:12, "the people with Absalom kept increasing"), the taunt that God will not deliver him (2 Sam 16:8), the head (3:4; 2 Sam 15:30), and a night survived (2 Sam 17:1; 2 Sam 17:16) (checked). The psalm itself names no person and no place. Most critical scholars take the note as an editor's link between the psalm and the story, not as information about its origin [Widely held; Unverified]. ReScript translates it as part of the text (D-1406).
"Absalom his son": the name with the father's grief made plain (beno, "his son").
Selah (D-1409). The word occurs 71 times in 39 psalms, and three times in Hab 3:3; Hab 3:9; Hab 3:13 (introduction, counted (WLC)); here three times (3:3, 3:5, 3:9). It never belongs to the grammar of the line: it stands at the end of a verse or of a section. Its meaning is unknown [Widely held]. Proposals: a musical or liturgical direction, a pause or an interlude, a signal to "lift up" (salal "raise") the voices or the instruments, or a point for the people's response; the Greek renders it diapsalma, itself of uncertain meaning [Widely held for the Greek; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line, and does not translate it.
Lit "many are saying of my nefesh" (le-nafshi) (D-2370; SIGNIFICANT) (checked (WLC)). Nefesh is the living self, the throat and breath, the life of a person (registry nephesh.md); with a possessive it often stands for the person ("me"). "Soul," the traditional English, imports the later idea of an immortal part separate from the body, which the Psalms do not have (C4). The preposition le- can be "to me" or "of me, about me"; the next line speaks of the singer in the third person ("for him"), so "of me."
"There is no deliverance for him in God": yeshu'atah, with an old ending of the noun (checked (WLC)); "deliverance" (D-1299), never "salvation." The taunt denies that God will act for the king; compare Shimei in 2 Sam 16:8 (checked). The answer comes in 3:9: "Deliverance belongs to Yahweh."
"A shield around me": Lit "a shield behind me / about me" (magen ba'adi). The shield (magen) is one of the refuge words of Ps 18:3 (D-1004) (checked). "My glory": kevodi, the honor and standing that the king has lost. "The one who lifts up my head": the gesture of restoring a humiliated person (Gen 40:13, Joseph's word to the cupbearer; 2 Kgs 25:27, the release of Jehoiachin) (checked (WLC)) [Widely held for the sense; Unverified].
The tenses. Eqra' "I call" is an imperfect and wa-ya'aneni "and he answered me" a consecutive form that usually narrates the past (checked (WLC)). Read strictly: "I would call… and he answered." In the poetry of the Psalms the forms are not always tied to time; ReScript keeps a present ("I call… he answers"), which fits the confidence of 3:4–7, and records the past reading here. "With my voice": Lit "my voice, to Yahweh I call," aloud. "His holy mountain": Zion (Ps 2:6), though in the story David is fleeing from it (checked for 2:6).
"Rise, Yahweh!" Qumah YHWH, the cry of the ark setting out to battle (Num 10:35) (checked (WLC)); it recurs in Ps 7:7; Ps 9:20; Ps 10:12; Ps 17:13 (checked). The perfects "you have struck… you have broken" can state what Yahweh has done before, as the ground for the plea, or what the singer is sure he will do (the "perfect of confidence") [Debated]. ReScript keeps the English perfect. "On the cheek": a blow on the cheek is a humiliation (1 Kgs 22:24; Job 16:10) (checked); breaking the teeth disarms the "wicked" pictured as beasts.
Lit "on your people your blessing," a nominal clause without a verb (checked (WLC)). It can be a wish ("may your blessing be") or a statement ("your blessing is on your people"); ReScript gives the wish, after the imperatives of 3:8. Berakhah "blessing" (registry barakh.md). The psalm of a single fugitive ends with the people.
Cross-references
- 1 2 Sam 15:14 David to his officials: 'Get up, let us flee, or there will be no escape for us from Absalom'.
- 1 2 Sam 16:8 Shimei: 'Yahweh has given the kingship into the hand of Absalom your son'.
- 3 2 Sam 16:7 Shimei curses David as he flees: 'Get out, get out, you man of blood'.
- 3 ← Ps 4:7 'Many are saying' (rabbim omrim), the same opening.
- 3 ← Ps 71:11 "There is no deliverance for him in God."
- 4 Ps 18:3 'My shield and the horn of my deliverance'.
- 4 2 Sam 15:30 David goes up the Mount of Olives weeping, 'his head covered'.
- 4 ← Ps 7:11 'But you, Yahweh, are a shield around me'.
- 4 ← Ps 59:12 "But you, Yahweh, are a shield around me."
- 4 ← Ps 110:7 "my glory, and the one who lifts up my head" (Hebrew numbering).
- 5 Ps 2:6 'Zion, my holy mountain'.
- 5 ← Ps 142:2 'With my voice I call to Yahweh, and he answers me from his holy mountain'.
- 6 Ps 4:9 'In peace I will both lie down and sleep': the same two verbs close the next psalm.
- 8 Num 10:35 'Arise, Yahweh, and let your enemies be scattered': the cry of the ark setting out.
- 8 Ps 7:7 'Rise, Yahweh, in your anger'.
- 8 ← Ps 58:7 "You have broken the teeth of the wicked."
- 9 Jonah 2:10 'Deliverance belongs to Yahweh' (yeshu'atah la-YHWH).
- 9 ← Rev 7:10 ReScript 'Deliverance belongs to Yahweh; your blessing be on your people'.