Psalms 116
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual thanksgiving for rescue from death, with the vows paid in the temple:
- Ps 116:1–4: love and the danger: "I love, for Yahweh hears my voice"; "the cords of death encircled me"; "Please, Yahweh, let my life escape!"
- Ps 116:5–9: Yahweh's character and the rescue: "Gracious is Yahweh, and upright"; "Return, my life, to your rest"; "I will walk before Yahweh in the lands of the living."
- Ps 116:10–11: trust in the crisis: "I trusted, even when I said, 'I am greatly afflicted.'"
- Ps 116:12–19: the thank offering: "What can I return to Yahweh?"; the cup of deliverances, the vows, the sacrifice of thanksgiving, "in the courts of the house of Yahweh."
The Hallel (D-2161): the fourth psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro). The Greek is reported to divide the psalm in two (116:1–9 and 116:10–19, its Psalms 114 and 115) [Widely held; Unverified: not read]. The unit follows the Masoretic division.
Language [Widely held; Debated for its dating force]: forms often cited as late or Aramaizing: the suffixes -ekhi (116:7, 19), tagmulohi "his benefits" with the Aramaic suffix -ohi (116:12; checked) [Unverified as to dating].
Echoes of Psalm 18 (checked): "the cords of death encircled me" (116:3) is the line of Ps 18:5, and its English is kept.
Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 116:3, Ps 116:8 and Ps 116:16 are set in three lines; Ps 116:19 in three lines, the last being "Praise Yah" (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call / call on the name of Yahweh" (qara', 116:2, 4, 13, 17); "My vows I will pay to Yahweh, in the presence of all his people" (116:14 = 116:18); "my life" (nafshi, 116:4, 7, 8); "death" (116:3, 8, 15); "found" (matsa', 116:3 twice); "I am your servant" (116:16 twice); "deliver / deliverances" (116:6, 13); "please" (anna, 116:4, 16; na', 116:14, 18); "deal well / benefits" (gamal, tagmulim, 116:7, 12).
Divine names (checked): YHWH fifteen times; Elohenu "our God" (116:5); Yah (116:19).
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).
Notes
"I love" (ahavti, a perfect; checked) has no object in the Hebrew: "I love (him / Yahweh)," or "I am glad / I love it that Yahweh hears" [Debated; Unverified]. Some emend to ahavti et YHWH or move "Yahweh" [Debated]. The bare verb is kept (Charter §2.2); ahav (D-1330) needs no modifier here. Taḥanunai, "my pleas for grace": the noun of ḥanan "be gracious," pleas for favor. "All my days I will call" (116:2; u-v-yamai eqra'): as long as I live; or "in my days (of trouble) I called" [Debated].
She'ol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320; D-1415): at its first (and only) use in this psalm, glossed. Sheol is where all the dead go, a place of silence and weakness, not punishment (D-1320). Metsarei she'ol, "the straits of Sheol": its narrow places, the distress that holds one fast (metsar "narrowness," as ha-metsar "the strait" in Ps 118:5; Lam 1:3; checked) [Widely held]; some read metsadei "the snares of" (compare Ps 18:6, "the snares of death") [Debated; Unverified]. "The cords of death encircled me" (afafuni ḥevlei-mawet): the line of Ps 18:5, with its English (psa-018). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).
Annah YHWH malleṭah nafshi, "Please, Yahweh, let my life escape!" (checked): annah "please, ah!", the urgent particle of prayer (also 116:16); millet "let escape" (D-1622); nafshi "my life" (D-2370), where life is at stake. The words are introduced by "I called" and set in quotation marks (D-1424).
Petayim, "the simple" (checked): the naive, inexperienced, open to influence (the peti of Proverbs, Prov 1:4; Ps 19:8; checked); here those without defenses, whom Yahweh guards. Dalloti, "I was brought low" (dalal, the root of dal "weak," D-1413). Wi-li yehoshia', "and he delivered me" (D-1299), with an unusual spelling (yehoshia' for yoshia'; checked).
Lit "Return, my nefesh, to your resting places" (shuvi nafshi li-mnuḥaykhi; checked): the speaker addresses the self (D-2370), as in Ps 103:1 and Ps 42:6; "your rest" is the plural of manoaḥ, "place of rest." The suffixes -ekhi (feminine, addressed to the nefesh) are the forms of Ps 103:3–5. Gamal 'alaykhi, "has dealt well with you" (Ps 13:6).
Lit "I trusted, for I speak: I, I was greatly afflicted" (he'emanti ki adabber, ani 'aniti me'od; D-2499; checked). The verse is obscure [Debated; Unverified]: (a) "I kept my trust even when I said, 'I am greatly afflicted'" (ki concessive), the reading taken here; (b) "I trusted, therefore I spoke" (the Greek, episteusa, dio elalēsa, as quoted in 2 Cor 4:13; [Traditional]; Unverified for the Greek, needs-edition); (c) "I trusted when I spoke," of the speaker's prayer. He'emin, without an object, is "trust" (D-1306), here trust in God. 'Aniti, "I am afflicted" ('anah qal, "be afflicted, bowed down"). The quotation marks follow the verb of speaking (D-1424).
Kol-ha-adam kozev, "Every human is a liar" (adam, as Ps 56:12, "What can a human do to me?"; D-1660) (checked): kozev "lying, deceptive"; all human help fails (compare Ps 118:8–9; Ps 146:3; checked). Be-ḥofzi, "in my alarm": in my haste, in my panic (ḥafaz "hurry in fear," Ps 31:23; checked). The verse continues the speaker's report of what he said in the crisis.
"The cup of deliverances" (kos yeshu'ot, plural; D-1299; checked): a cup lifted in the thanksgiving rite, a drink offering poured out to Yahweh (compare Num 28:7), or a cup drunk at the sacrificial meal that celebrates the rescue [Debated; Unverified]. In the Passover meal of later Judaism, the cups of wine and the Hallel are linked, and this verse is recited [Traditional; Unverified]. Tagmulohi, "his benefits" (116:12): the Aramaic suffix -ohi (checked) [Widely held as an Aramaism; Unverified]; the root of gemul in Ps 103:2, "all his benefits."
Yaqar be-'einei YHWH ha-mawetah la-ḥasidav, "Costly in the eyes of Yahweh is the death of his loyal ones" (D-2499; checked). Yaqar is "precious, costly, valuable, rare": the death of his loyal ones is a heavy price in Yahweh's eyes, so he does not allow it lightly (compare Ps 72:14, "their blood is precious in his eyes," of the king's protection of the poor; checked) [Widely held; Unverified]. The traditional English "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints" [Traditional] is read as a welcome of the death of the faithful, which the context (a thanksgiving for being saved from death) contradicts; "costly" keeps the sense. Ḥasidav, "his loyal ones" (D-1412). Ha-mawetah, "the death," with an unusual ending -ah (checked).
"Your servant… the son of your female slave" ('avdekha ben-amatekha; checked): Lit "your slave… the son of your female slave" (D-1319). "Your servant" is the worshiper's self-reference; "the son of your female slave" is a house-born slave, who belongs to the household from birth (Exod 23:12; Ps 86:16; checked), a stronger expression of belonging. Amah is "female slave" (D-1319; D-134). Pittaḥta le-moserai, "you have loosed my bonds": the bonds of death (116:3), or of slavery; the servant is freed and still serves.
The vow paid in public (checked): 116:18 repeats 116:14 word for word (nedarai la-YHWH ashallem negdah-na le-khol-'ammo), and the English is the same. A vow made in distress was paid with a sacrifice, often the thanksgiving sacrifice, before the congregation (Lev 7:16; Ps 22:26; Ps 66:13–15; checked) [Widely held; Unverified]. Negdah-na, "in the presence, now": neged with an unusual ending and na' (checked). The place is named last: "in the courts of the house of Yahweh, in your midst, Jerusalem" (116:19), with the feminine suffix -ekhi; "Praise Yah" closes the psalm.
Cross-references
- 1 Ps 18:2 "I love you, Yahweh, my strength," with another verb (erḥamkha) (Hebrew numbering).
- 3 Ps 18:5–6 "The cords of death encircled me… The cords of Sheol, the realm of the dead, surrounded me" (the same first line).
- 3 Ps 118:5 "From the strait (ha-metsar) I called on Yah."
- 3 ← 2 Sam 22:6 'The cords of death encircled me, and the straits of Sheol found me'.
- 5 Ps 112:4 "gracious and compassionate and upright."
- 5 Ps 111:4 "gracious and compassionate is Yahweh."
- 6 Ps 19:8 "making wise the simple (peti)."
- 7 Ps 13:6 "I will sing to Yahweh, for he has dealt well (gamal) with me."
- 8 Ps 56:14 "For you have rescued my life from death — have you not kept my feet from stumbling."
- 9 Ps 27:13 "…to see the goodness of Yahweh in the land of the living."
- 9 Ps 56:14 "to walk before God in the light of the living."
- 10 2 Cor 4:13 From the Greek: "I trusted, therefore I spoke."
- 11 Ps 31:23 "As for me, I said in my alarm (be-ḥofzi), 'I am cut off from before your eyes.'"
- 11 Rom 3:4 "Let God be true, and every human being a liar."
- 12 Ps 103:2 "and do not forget all his benefits (gemulav)."
- 13 Num 28:7 The drink offering poured out to Yahweh in the sanctuary.
- 13 Ps 16:5 "Yahweh is my allotted portion and my cup."
- 14 Ps 22:26 "My vows I will fulfill before those who revere him."
- 14 Ps 116:18 The same verse repeated.
- 15 Ps 72:14 "and their blood is costly (yeqar) in his eyes."
- 16 Ps 86:16 "Give your strength to your servant, and deliver the son of your female slave."
- 16 Exod 23:12 "the son of your female slave (ben-amatekha) and the resident foreigner may catch their breath."
- 16 ← Job 12:18 'You have loosed my bonds (pittaḥta le-moserai)': the same verb with moser, 'bond'.
- 16 ← Ps 143:12 'Please, Yahweh, for I am your servant'.
- 17 Ps 107:22 "Let them offer sacrifices of thanksgiving."
- 17 Lev 7:12 The thanksgiving sacrifice among the well-being offerings.
- 17 ← Jonah 2:10 'To you I will offer a sacrifice of thanksgiving'; and in the next verse, 'my vows to Yahweh I will pay'.
- 17 ← Ps 50:14 "To you I will sacrifice a thank offering… my vows to Yahweh I will pay."
- 18 ← Job 33:27 'I will pay my vows to Yahweh in the presence of all his people': thanksgiving before others.
- 18 ← Ps 116:14 The same verse repeated.