ReScript

Psalms 116

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual thanksgiving for rescue from death, with the vows paid in the temple:

  • Ps 116:1–4: love and the danger: "I love, for Yahweh hears my voice"; "the cords of death encircled me"; "Please, Yahweh, let my life escape!"
  • Ps 116:5–9: Yahweh's character and the rescue: "Gracious is Yahweh, and upright"; "Return, my life, to your rest"; "I will walk before Yahweh in the lands of the living."
  • Ps 116:10–11: trust in the crisis: "I trusted, even when I said, 'I am greatly afflicted.'"
  • Ps 116:12–19: the thank offering: "What can I return to Yahweh?"; the cup of deliverances, the vows, the sacrifice of thanksgiving, "in the courts of the house of Yahweh."

The Hallel (D-2161): the fourth psalm of the Egyptian Hallel (see Ps 113:1, unit intro). The Greek is reported to divide the psalm in two (116:1–9 and 116:10–19, its Psalms 114 and 115) [Widely held; Unverified: not read]. The unit follows the Masoretic division.

Language [Widely held; Debated for its dating force]: forms often cited as late or Aramaizing: the suffixes -ekhi (116:7, 19), tagmulohi "his benefits" with the Aramaic suffix -ohi (116:12; checked) [Unverified as to dating].

Echoes of Psalm 18 (checked): "the cords of death encircled me" (116:3) is the line of Ps 18:5, and its English is kept.

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 116:3, Ps 116:8 and Ps 116:16 are set in three lines; Ps 116:19 in three lines, the last being "Praise Yah" (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "call / call on the name of Yahweh" (qara', 116:2, 4, 13, 17); "My vows I will pay to Yahweh, in the presence of all his people" (116:14 = 116:18); "my life" (nafshi, 116:4, 7, 8); "death" (116:3, 8, 15); "found" (matsa', 116:3 twice); "I am your servant" (116:16 twice); "deliver / deliverances" (116:6, 13); "please" (anna, 116:4, 16; na', 116:14, 18); "deal well / benefits" (gamal, tagmulim, 116:7, 12).

Divine names (checked): YHWH fifteen times; Elohenu "our God" (116:5); Yah (116:19).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).

1I love, for Yahweh hearsmy voice, my pleas for grace,1אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
2for he has turned his ear to me,and all my days I will call.כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
3The cords of death encircled me,and the straits of Sheol, the realm of the dead, found me;I found distress and sorrow.2אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
4Then I called on the name of Yahweh:"Please, Yahweh, let my life escape!"3וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
5Gracious is Yahweh, and upright;our God is compassionate.חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
6Yahweh guards the simple;I was brought low, and he delivered me.4שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
7Return, my life, to your rest,for Yahweh has dealt well with you.5שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
8For you have set my life free from death,my eyes from tears,my feet from stumbling.כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
9I will walk before Yahwehin the lands of the living.אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
10I trusted, even when I said,"I am greatly afflicted."6הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
11I said in my alarm,"Every human is a liar."7אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃
12What can I return to Yahwehfor all his benefits to me?מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
13I will lift up the cup of deliverances,and call on the name of Yahweh.8כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
14My vows I will pay to Yahweh,in the presence, now, of all his people.נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
15Costly in the eyes of Yahwehis the death of his loyal ones.9יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
16Please, Yahweh, for I am your servant;I am your servant, the son of your female slave;you have loosed my bonds.10אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃
17To you I will offer a sacrifice of thanksgiving,and call on the name of Yahweh.לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
18My vows I will pay to Yahweh,in the presence, now, of all his people,11נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
19in the courts of the house of Yahweh,in your midst, Jerusalem.Praise Yah.בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 116:1 Lit Debated; to be verified I love, for Yahweh hears

    "I love" (ahavti, a perfect; checked) has no object in the Hebrew: "I love (him / Yahweh)," or "I am glad / I love it that Yahweh hears" [Debated; Unverified]. Some emend to ahavti et YHWH or move "Yahweh" [Debated]. The bare verb is kept (Charter §2.2); ahav (D-1330) needs no modifier here. Taḥanunai, "my pleas for grace": the noun of ḥanan "be gracious," pleas for favor. "All my days I will call" (116:2; u-v-yamai eqra'): as long as I live; or "in my days (of trouble) I called" [Debated].

  2. 2 116:3 Term to be verified and the straits of Sheol, the realm of the dead, found me

    She'ol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320; D-1415): at its first (and only) use in this psalm, glossed. Sheol is where all the dead go, a place of silence and weakness, not punishment (D-1320). Metsarei she'ol, "the straits of Sheol": its narrow places, the distress that holds one fast (metsar "narrowness," as ha-metsar "the strait" in Ps 118:5; Lam 1:3; checked) [Widely held]; some read metsadei "the snares of" (compare Ps 18:6, "the snares of death") [Debated; Unverified]. "The cords of death encircled me" (afafuni ḥevlei-mawet): the line of Ps 18:5, with its English (psa-018). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

  3. 3 116:4 Term to be verified Please, Yahweh, let my life escape!

    Annah YHWH malleṭah nafshi, "Please, Yahweh, let my life escape!" (checked): annah "please, ah!", the urgent particle of prayer (also 116:16); millet "let escape" (D-1622); nafshi "my life" (D-2370), where life is at stake. The words are introduced by "I called" and set in quotation marks (D-1424).

  4. 4 116:6 Term to be verified Yahweh guards the simple

    Petayim, "the simple" (checked): the naive, inexperienced, open to influence (the peti of Proverbs, Prov 1:4; Ps 19:8; checked); here those without defenses, whom Yahweh guards. Dalloti, "I was brought low" (dalal, the root of dal "weak," D-1413). Wi-li yehoshia', "and he delivered me" (D-1299), with an unusual spelling (yehoshia' for yoshia'; checked).

  5. 5 116:7 Lit to be verified Return, my life, to your rest

    Lit "Return, my nefesh, to your resting places" (shuvi nafshi li-mnuḥaykhi; checked): the speaker addresses the self (D-2370), as in Ps 103:1 and Ps 42:6; "your rest" is the plural of manoaḥ, "place of rest." The suffixes -ekhi (feminine, addressed to the nefesh) are the forms of Ps 103:3–5. Gamal 'alaykhi, "has dealt well with you" (Ps 13:6).

  6. 6 116:10 Lit Debated; to be verified I trusted, even when I said

    Lit "I trusted, for I speak: I, I was greatly afflicted" (he'emanti ki adabber, ani 'aniti me'od; D-2499; checked). The verse is obscure [Debated; Unverified]: (a) "I kept my trust even when I said, 'I am greatly afflicted'" (ki concessive), the reading taken here; (b) "I trusted, therefore I spoke" (the Greek, episteusa, dio elalēsa, as quoted in 2 Cor 4:13; [Traditional]; Unverified for the Greek, needs-edition); (c) "I trusted when I spoke," of the speaker's prayer. He'emin, without an object, is "trust" (D-1306), here trust in God. 'Aniti, "I am afflicted" ('anah qal, "be afflicted, bowed down"). The quotation marks follow the verb of speaking (D-1424).

  7. 7 116:11 Term to be verified "Every human is a liar."

    Kol-ha-adam kozev, "Every human is a liar" (adam, as Ps 56:12, "What can a human do to me?"; D-1660) (checked): kozev "lying, deceptive"; all human help fails (compare Ps 118:8–9; Ps 146:3; checked). Be-ḥofzi, "in my alarm": in my haste, in my panic (ḥafaz "hurry in fear," Ps 31:23; checked). The verse continues the speaker's report of what he said in the crisis.

  8. 8 116:13 Context Debated; to be verified I will lift up the cup of deliverances

    "The cup of deliverances" (kos yeshu'ot, plural; D-1299; checked): a cup lifted in the thanksgiving rite, a drink offering poured out to Yahweh (compare Num 28:7), or a cup drunk at the sacrificial meal that celebrates the rescue [Debated; Unverified]. In the Passover meal of later Judaism, the cups of wine and the Hallel are linked, and this verse is recited [Traditional; Unverified]. Tagmulohi, "his benefits" (116:12): the Aramaic suffix -ohi (checked) [Widely held as an Aramaism; Unverified]; the root of gemul in Ps 103:2, "all his benefits."

  9. 9 116:15 Term Debated; to be verified Costly in the eyes of Yahweh

    Yaqar be-'einei YHWH ha-mawetah la-ḥasidav, "Costly in the eyes of Yahweh is the death of his loyal ones" (D-2499; checked). Yaqar is "precious, costly, valuable, rare": the death of his loyal ones is a heavy price in Yahweh's eyes, so he does not allow it lightly (compare Ps 72:14, "their blood is precious in his eyes," of the king's protection of the poor; checked) [Widely held; Unverified]. The traditional English "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints" [Traditional] is read as a welcome of the death of the faithful, which the context (a thanksgiving for being saved from death) contradicts; "costly" keeps the sense. Ḥasidav, "his loyal ones" (D-1412). Ha-mawetah, "the death," with an unusual ending -ah (checked).

  10. 10 116:16 Lit to be verified I am your servant, the son of your female slave

    "Your servant… the son of your female slave" ('avdekha ben-amatekha; checked): Lit "your slave… the son of your female slave" (D-1319). "Your servant" is the worshiper's self-reference; "the son of your female slave" is a house-born slave, who belongs to the household from birth (Exod 23:12; Ps 86:16; checked), a stronger expression of belonging. Amah is "female slave" (D-1319; D-134). Pittaḥta le-moserai, "you have loosed my bonds": the bonds of death (116:3), or of slavery; the servant is freed and still serves.

  11. 11 116:18 Context to be verified My vows I will pay to Yahweh

    The vow paid in public (checked): 116:18 repeats 116:14 word for word (nedarai la-YHWH ashallem negdah-na le-khol-'ammo), and the English is the same. A vow made in distress was paid with a sacrifice, often the thanksgiving sacrifice, before the congregation (Lev 7:16; Ps 22:26; Ps 66:13–15; checked) [Widely held; Unverified]. Negdah-na, "in the presence, now": neged with an unusual ending and na' (checked). The place is named last: "in the courts of the house of Yahweh, in your midst, Jerusalem" (116:19), with the feminine suffix -ekhi; "Praise Yah" closes the psalm.

Cross-references
  • 1 Ps 18:2 "I love you, Yahweh, my strength," with another verb (erḥamkha) (Hebrew numbering).
  • 3 Ps 18:5–6 "The cords of death encircled me… The cords of Sheol, the realm of the dead, surrounded me" (the same first line).
  • 3 Ps 118:5 "From the strait (ha-metsar) I called on Yah."
  • 3 ← 2 Sam 22:6 'The cords of death encircled me, and the straits of Sheol found me'.
  • 5 Ps 112:4 "gracious and compassionate and upright."
  • 5 Ps 111:4 "gracious and compassionate is Yahweh."
  • 6 Ps 19:8 "making wise the simple (peti)."
  • 7 Ps 13:6 "I will sing to Yahweh, for he has dealt well (gamal) with me."
  • 8 Ps 56:14 "For you have rescued my life from death — have you not kept my feet from stumbling."
  • 9 Ps 27:13 "…to see the goodness of Yahweh in the land of the living."
  • 9 Ps 56:14 "to walk before God in the light of the living."
  • 10 2 Cor 4:13 From the Greek: "I trusted, therefore I spoke."
  • 11 Ps 31:23 "As for me, I said in my alarm (be-ḥofzi), 'I am cut off from before your eyes.'"
  • 11 Rom 3:4 "Let God be true, and every human being a liar."
  • 12 Ps 103:2 "and do not forget all his benefits (gemulav)."
  • 13 Num 28:7 The drink offering poured out to Yahweh in the sanctuary.
  • 13 Ps 16:5 "Yahweh is my allotted portion and my cup."
  • 14 Ps 22:26 "My vows I will fulfill before those who revere him."
  • 14 Ps 116:18 The same verse repeated.
  • 15 Ps 72:14 "and their blood is costly (yeqar) in his eyes."
  • 16 Ps 86:16 "Give your strength to your servant, and deliver the son of your female slave."
  • 16 Exod 23:12 "the son of your female slave (ben-amatekha) and the resident foreigner may catch their breath."
  • 16 ← Job 12:18 'You have loosed my bonds (pittaḥta le-moserai)': the same verb with moser, 'bond'.
  • 16 ← Ps 143:12 'Please, Yahweh, for I am your servant'.
  • 17 Ps 107:22 "Let them offer sacrifices of thanksgiving."
  • 17 Lev 7:12 The thanksgiving sacrifice among the well-being offerings.
  • 17 ← Jonah 2:10 'To you I will offer a sacrifice of thanksgiving'; and in the next verse, 'my vows to Yahweh I will pay'.
  • 17 ← Ps 50:14 "To you I will sacrifice a thank offering… my vows to Yahweh I will pay."
  • 18 ← Job 33:27 'I will pay my vows to Yahweh in the presence of all his people': thanksgiving before others.
  • 18 ← Ps 116:14 The same verse repeated.