ReScript

Psalms 131

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The twelfth Song of Ascents (see psa-120), headed "Of David." A three-verse psalm of trust:

  • Ps 131:1: humility: "Yahweh, my heart is not lifted up, and my eyes are not raised high."
  • Ps 131:2: the image: "like a weaned child on its mother, like the weaned child on me is my whole being."
  • Ps 131:3: the call: "Israel, hope in Yahweh, from now and forever," the words of Ps 130:7 and Ps 121:8 (D-1912).

The speaker. The image of the mother and the weaned child has led some to suggest that the speaker is a woman [Debated; Unverified]; the heading names David, and the Hebrew verbs of 131:1–2 are first person common, which does not mark gender (checked).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 131:1 divides at 'oleh we-yored (on le-David) and atnaḥ into four lines after the heading; Ps 131:2 at 'oleh we-yored and atnaḥ into three (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents. Of David.Yahweh, my heart is not lifted up,and my eyes are not raised high;I do not walk in great things,in things too wonderful for me.12שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
2Rather, I have made my whole being level and quiet,like a weaned child on its mother;like the weaned child on me is my whole being.3אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
3Israel, hope in Yahweh,from now and forever.יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Notes

  1. 1 131:1 Lit A song of the ascents. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). See Ps 120:1 and Ps 122:1.

  2. 2 131:1 Lit Widely held; to be verified Yahweh, my heart is not lifted up

    "My heart is not lifted up": lo gavah libbi, "is not high," the language of pride (Prov 16:5, "everyone haughty of heart"; Prov 18:12; 2 Chr 26:16) (checked). "My eyes are not raised high": haughty eyes (Prov 6:17; Prov 30:13) (checked). "I do not walk in great things": Lit "I have not walked (hillakhti) in great things and in things too wonderful (nifla'ot) for me": I have not busied myself with matters beyond me [Widely held; Unverified]. Nifla'ot is the word for God's "wonders" in Ps 119:18 (checked).

  3. 3 131:2 Lit Debated; to be verified like a weaned child on its mother

    Lit "if I have not leveled (shiwwiti) and quieted (domamti) my nefesh, like a weaned child on ('alei) its mother, like the weaned child on me ('alai) is my nefesh" (checked (WLC)).

    • "Rather": im lo, the form of an oath, "surely I have…" (as Num 14:28; Isa 5:9) (checked): the speaker swears to his calm.
    • "Made… level and quiet": shiwwah "make level, smooth" (as a field, Isa 28:25) and domem "be still, silent" (checked).
    • "A weaned child": gamul, a child no longer breast-fed (weaning was at two or three years, 1 Sam 1:22–24; 2 Macc 7:27) [Widely held; Unverified for the age]. The weaned child rests on its mother without crying for the breast: contentment without demand [Widely held; Unverified].
    • "Like the weaned child on me is my whole being": the speaker is both the mother who carries and the child at rest; or 'alai means "within me" [Debated].

    "My whole being": nafshi, twice (D-2370), the speaker's self. The Greek is reported to read the verse differently ("as a weaned child on its mother, so you will repay my soul") [Unverified: not read].

Cross-references
  • 1 Prov 30:13 'A generation — how lofty (ramu) are its eyes, and its eyelids are raised high'.
  • 1 Job 42:3 'I have spoken… things too wonderful for me, which I did not know'.
  • 1 Ps 139:6 'Such knowledge is too wonderful for me'.
  • 1 ← Deut 30:11 'Things too great and too extraordinary for me' (nifla'ot mimmenni).
  • 2 Gen 21:8 'The child grew and was weaned (wa-yiggamal), and Abraham held a great feast'.
  • 2 Isa 66:12 'You will suck… you will be carried on the hip and dandled on the knees'.
  • 3 Ps 130:7 'Israel, hope in Yahweh!'
  • 3 Ps 121:8 'From now and forever'.