ReScript

Psalms 77

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament that turns into a hymn on the crossing of the sea:

  • Ps 77:2–7: the night of distress: the singer cries to God, seeks his Lord, refuses comfort, remembers and moans, cannot sleep or speak, and recalls "the days of long ago."
  • Ps 77:8–10: six questions: "Will my Lord reject forever?… Has his loyal kindness ceased forever?… Has God forgotten to be gracious?"
  • Ps 77:11: the turning point: "This is what wounds me: that the right hand of the Most High has changed" (see the note).
  • Ps 77:12–16: remembering the deeds of Yah: "What god is great like God?… With your arm you redeemed your people."
  • Ps 77:17–21: the sea crossing as a storm theophany: the waters saw God and writhed; thunder, lightning, earthquake; "Your way was through the sea… yet your footprints were not known"; "You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron." The psalm ends there, without a return to the singer.

Repetitions (Charter §5.6; checked). Zakhar "remember" (77:4, 7, 12 twice); siaḥ "muse" (77:4, 7, 13; D-2055); qol "voice" (77:2 twice, 18, 19; D-2057); ruaḥ "spirit" (77:4, 7); qedem "long ago" (77:6, 12); pele' "wonder" (77:12, 15); mayim "waters" (77:17 twice, 18, 20); ragaz "tremble" (77:17, 19); darkekha "your way" (77:14, 20). Each keeps one English word.

Echoes of the Song of the Sea [Known for the shared words; checked in the Hebrew and in the Exodus unit]. "Who is like…?" with qodesh "holiness" and 'oseh fele' "worker of wonders" (Ps 77:14–15; Exod 15:11, "Who is like you, majestic in holiness, awe-inspiring in renown, worker of wonders?"); "you redeemed" (Ps 77:16; Exod 15:13, "the people you redeemed"); "you led" (Ps 77:21, naḥita; Exod 15:13, "In your loyal kindness you led"); "the deeps" (Ps 77:17; Exod 15:8); "Yah" (Ps 77:12; Exod 15:2).

The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. According to Jeduthun. Of Asaph. A psalm." (D-2368; D-1654; as Ps 62:1 for 'al-Yedutun).

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 77 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs six times (77:2 twice, 4, 14 twice, 17), El three times (77:10, 14, 15), Adonai twice (77:3, 8), Elyon once (77:11), Yah once (77:12); YHWH does not occur (counted (WLC)).

Ketiv and qere (D-1294). Ps 77:1 (the name Jeduthun), Ps 77:12 (azkir / ezkor), Ps 77:20 (shevilekha, plural / singular): the qere is translated; see the notes (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines. Ps 77:3 and Ps 77:7 divide at 'oleh we-yored and atnaḥ into three lines; Ps 77:17, Ps 77:18, Ps 77:19 and Ps 77:20 are set in three lines at revia' and atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). The storm verses 77:17–20 have three lines each, against the two of the rest of the psalm [Widely held as an observation; checked]. Selah stands on its own line after 77:4, 77:10 and 77:16 (D-1409).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 77:2–21 = English 77:1–20.

1For the leader. According to Jeduthun. Of Asaph. A psalm.1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃

2My voice is to God, and I cry out;my voice is to God, and he will give ear to me.2קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
3On the day of my distress I sought my Lord;by night my hand was stretched out and did not grow slack;my whole being refused to be comforted.3בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
4I remember God, and I moan;I muse, and my spirit grows faint.Selah45אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
5You have held my eyelids open;I am troubled and cannot speak.6אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
6I consider the days of long ago,the years of ages past.חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
7I remember my music in the night;with my heart I muse,and my spirit searches:7אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
8"Will my Lord reject forever,and never again be favorable?8הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
9Has his loyal kindness ceased forever?Has his word come to an end for all generations?הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
10Has God forgotten to be gracious?Or has he in anger shut up his compassion?"Selahהֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
11And I said, "This is what wounds me:that the right hand of the Most High has changed."9וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
12I will remember the acts of Yah;yes, I will remember your wonder of long ago.10אזכיר אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
13I will murmur over all your work,and on your deeds I will muse.וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
14God, your way is in holiness;what god is great like God?11אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
15You are the God, worker of wonders;you have made known your strength among the peoples.אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
16With your arm you redeemed your people,the sons of Jacob and Joseph.Selah12גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
17The waters saw you, God;the waters saw you; they writhed;even the deeps trembled.13רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
18The clouds poured out water;the skies gave forth a voice;your arrows went to and fro.14זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
19The voice of your thunder was in the whirlwind;lightnings lit up the world;the earth trembled and shook.15ק֤וֹל רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃
20Your way was through the sea,and your path through the great waters,yet your footprints were not known.16בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
21You led your people like a flockby the hand of Moses and Aaron.17נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

Notes

  1. 1 77:1 Text Debated; to be verified According to Jeduthun.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1654). Lamenatseaḥ 'al-Yedutun le-Asaf mizmor: "For the leader. According to Jeduthun. Of Asaph. A psalm." (checked (WLC)). The order le-Asaf mizmor is kept, as "Of David. A psalm." for le-David mizmor (D-1654).

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ketiv ydytwn, qere Yedutun, the spelling of Ps 62:1. The qere is translated; the name is the same. Jeduthun is named in Chronicles as one of David's chief musicians, beside Asaph and Heman (1 Chr 16:41–42, checked in the Hebrew; 1 Chr 25:1). With 'al ("according to," "over"), as here and in Ps 62:1, the name may be a tune, a musical guild or a style, rather than the person [Debated; Unverified]; see the note at Ps 62:1.

  2. 2 77:2 Lit Debated and he will give ear to me

    Lit "My voice to God, and I will cry out; my voice to God, and give ear to me" (we-ha'azin elai) (checked (WLC)). Ha'azin is pointed as a perfect with we- (OSHB morphology Vhq3ms), usually "and he will give ear"; it can also be read as an imperative ("and give ear to me!") or an infinitive [Debated]. ReScript gives the future, the plain sense of the form. The tenses of 77:2–7 are mixed (cohortatives "let me cry out," "let me remember," and perfects); the singer narrates a past night of prayer in the present.

  3. 3 77:3 Lit Debated; to be verified by night my hand was stretched out and did not grow slack

    Lit "my hand (by) night was poured out (niggerah) and did not grow numb (tafug)" (checked (WLC)). Niggerah is used of water "poured out" or "flowing" (as Lam 3:49, "My eye pours out and will not cease"); the hand is stretched out in prayer through the night [Widely held]. Some propose reading "my eye" ('eini) for "my hand" (yadi) on the model of Lam 3:49 [Unverified: conjecture]; not adopted. Tafug "grow numb, cease, grow faint."

    "My whole being refused to be comforted": me'anah hinnaḥem nafshi; nefesh as the subject of feeling, "my whole being" with a Lit note "my nefesh" (D-2370; never "soul"). Niḥam niphal "be comforted" (D-1307). The phrase is that of Jacob mourning Joseph, Gen 37:35 (checked in the Hebrew). "My Lord": Adonai in first-person prayer (D-1421; D-179). Layout: three lines, at 'oleh we-yored (on darashti) and atnaḥ (checked).

  4. 4 77:4 Term to be verified Selah

    Selah (D-1409): kept untranslated, on its own line; meaning unknown. See the note at Ps 3:3. Three times in this psalm (77:4, 10, 16) (checked (WLC)).

  5. 5 77:4 Term to be verified I muse, and my spirit grows faint

    "I muse" (D-2055): asiḥah, from siaḥ, "ponder, talk over, complain" (in Job the noun siaḥ is a complaint, Job 7:13); it recurs in 77:7 and 77:13, where it stands beside hagah "murmur" (D-1632), so the two verbs are kept apart (checked (WLC)). "I moan": ehemayah, from hamah "growl, moan, be in turmoil." "My spirit grows faint": ruḥi, lowercase (D-113c); tit'attef, "wraps itself, grows faint" (as Ps 142:4; Jonah 2:8) [Unverified in those units].

  6. 6 77:5 Lit Widely held You have held my eyelids open

    Lit "You have seized the guards (shemurot) of my eyes" (checked (WLC)): the eyelids, as the "guards" of the eye, held so they cannot close; God keeps the singer awake [Widely held]. The singer now addresses God directly for the first time. Shemurot occurs only here.

  7. 7 77:7 Text Debated; to be verified I remember my music in the night

    "My music": neginati, "my playing on strings, my song" (the noun of bi-neginot "with stringed instruments" in the headings; compare Lam 3:14) (checked (WLC)). The singer remembers the songs once sung at night (compare Ps 42:9, "in the night his song is with me") [Widely held]. Text: the Greek and Syriac are reported to read "I meditated" (hagiti) [Unverified: not read in Rahlfs]. "And my spirit searches": wa-yeḥappes ruḥi, a masculine verb with ruaḥ, usually feminine; the Greek is reported to read "and I searched my spirit" (first person) [Unverified]. The MT is kept. Layout: three lines, at 'oleh we-yored (on ba-laylah) and atnaḥ (checked). The searching spirit's questions follow in 77:8–10, set in quotation marks as its speech.

  8. 8 77:8 Context Will my Lord reject forever

    Six questions (77:8–10), each expecting the answer "no" and each naming a quality of God's covenant: favor (ratsah), loyal kindness (ḥesed, D-105), word (omer, "promise"), graciousness (ḥannot), compassion (raḥamim) (checked (WLC)). The words recall God's self-description in Exod 34:6 ("compassionate and gracious… abounding in loyal kindness," as the Exodus unit renders it) [Widely held that the echo is deliberate; Unverified]. Quotation marks: the questions are what the singer's spirit "searches" (77:7); they are marked as its inner speech, closing at the end of 77:10 (D-1424). The Hebrew has no verb of saying here, only the "searching" of 77:7; another reader might leave them unmarked.

  9. 9 77:11 Term Debated that the right hand of the Most High has changed

    A crux (D-2056). Lit "And I said, my ḥallot is this: the shenot of the right hand of the Most High" (checked (WLC)). Both key words are infinitives with two possible roots:

    • Ḥallotí: from ḥalah "be sick, be wounded" ("my sickness, my wound"; the OSHB lemma 2470 a), or from ḥalal "pierce," or from ḥalah piel "entreat, soften the face" ("my entreaty").
    • Shenot: from shanah "change" ("the changing of the right hand"), or the plural construct of shanah "year" ("the years of the right hand of the Most High," as shenot 'olamim "years of ages past" in 77:6). The OSHB gives the lemma of "year" (8141) with a verbal morphology tag (Vqc), an inconsistency in the tagging (checked).

    Readings [Debated; Unverified: none checked in a commentary or version]: (1) "This is my wound: that the right hand of the Most High has changed" (the singer's pain is that God no longer acts as before; the reading of this translation); (2) "This is my weakness (that I think so); (but I will remember) the years of the right hand of the Most High" (the turn to confidence); (3) "My entreaty is this: (recall) the years…". The Greek is reported to read "Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High" [Unverified: not read in Rahlfs]. The verse is the hinge of the psalm; the translation keeps the lament's sense, and the note gives the other.

  10. 10 77:12 Term I will remember the acts of Yah

    Yah (D-1316): the short form of the divine name, kept as "Yah"; here the only form of the name in this Elohistic psalm (checked (WLC)). It is the name of the Song of the Sea, "Yah is my strength and my might" (Exod 15:2, checked), which the psalm goes on to echo.

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ketiv azkir "I will make mention of" (hiphil), qere ezkor "I will remember" (qal), matching the cohortative ezkerah in the second line. The qere is translated. "Acts": ma'alalim, kept apart from 'alilot "deeds" in 77:13 (D-2058; 'alilot "deeds" as Ps 14:1). "Your wonder": pil'ekha, singular, the one wonder at the sea (77:17–21) [Widely held].

  11. 11 77:14 Term what god is great like God?

    Lit "Who is a great El like Elohim?" (checked (WLC)). El here is the common noun "god," hence lowercase; Elohim is Israel's God (D-102; D-1421). The question presupposes other gods as the comparison, as Exod 15:11 ("Who is like you among the gods, Yahweh?"). "In holiness": ba-qodesh, as Exod 15:11 "majestic in holiness"; the same words could mean "in the holy place" (the sanctuary) [Debated]. In 77:15, ha-El "the God" is Israel's God.

  12. 12 77:16 Lit With your arm you redeemed your people

    Lit "You redeemed with an arm your people" (bi-zroa', without "your") (checked (WLC)). The arm is God's (compare Exod 15:16, "by the greatness of your arm"); "your" is supplied. Ga'al "redeem" (D-1298), the exodus verb of Exod 15:13. "The sons of Jacob and Joseph": Joseph named beside Jacob, perhaps for the northern tribes (Ephraim and Manasseh), as in the Asaph psalms Ps 78:67 and Ps 80:2 (checked in the Hebrew) [Widely held that the Asaph psalms have northern links; Debated; Unverified].

  13. 13 77:17 Context Widely held; to be verified the waters saw you; they writhed

    The sea as a living opponent [Widely held]. The waters "see" God and "writhe" (yaḥilu, the word for labor pains), the deeps (tehomot) "tremble": the crossing of the sea is told as the defeat of the waters by the storm god's thunder, lightning and rain (77:18–19), the imagery of Ps 74:13–14 and Hab 3:8–15 (Hab 3:10, "The mountains saw you and writhed… the deep gave its voice") [Widely held; Unverified for the Canaanite storm-god parallels]. Layout: 77:17–20 have three lines each (revia', atnaḥ), against the two of the rest of the psalm (checked).

  14. 14 77:18 Term to be verified your arrows went to and fro

    "Your arrows": ḥatsatsekha, a rare form of ḥets "arrow," the lightning bolts (as Ps 18:15) (checked (WLC) for the form). "Went to and fro": yithallekhu, the hitpael of halakh, "move about, go back and forth." "The skies gave forth a voice": thunder; qol is "voice" throughout this psalm (77:2, 18, 19; D-2057), so that the singer's "voice" to God (77:2) is answered by the "voice" of God's thunder; Ps 104:7 has "the sound of your thunder" for the same Hebrew as 77:19 (Charter §2a.8: the repetition within this psalm is kept).

  15. 15 77:19 Term Debated; to be verified The voice of your thunder was in the whirlwind

    "In the whirlwind": ba-galgal, "in the wheel, the whirl" (checked (WLC)). Galgal is a wheel (Isa 5:28; Ezek 10:2), and also something whirled by the wind (Ps 83:14, rendered "tumbleweed" in its unit; Isa 17:13) [Widely held]. Readings: the rolling of thunder, the whirlwind, or the wheels of God's storm-chariot [Debated]. "Lightnings lit up the world": the same words as Ps 97:4 (heiru veraqav tevel, there with "his") (checked in the Hebrew).

  16. 16 77:20 Text yet your footprints were not known

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv shevilekha "your paths" (plural), qere shevilekha "your path" (singular), parallel to "your way." The qere is translated. "Your footprints were not known": God passed through the sea, but left no tracks; he is present and unseen, as the waters close behind (compare Exod 14:28) [Widely held for the sense]. "Your way" (darkekha) repeats 77:14: God's way "in holiness" is his way "through the sea."

  17. 17 77:21 Context to be verified by the hand of Moses and Aaron

    "You led": naḥita, the verb of Exod 15:13 ("In your loyal kindness you led the people you redeemed") (checked (WLC) and in the Exodus unit). "By the hand of Moses and Aaron": be-yad Mosheh we-Aharon, the phrase of Num 33:1 (checked in the Hebrew; the Numbers unit renders it "under the leadership of Moses and Aaron"), the two leaders as God's agents. The ending: the psalm stops with the flock led through the sea and does not return to the lament of 77:2–11; whether it is complete or its ending lost is Debated [Unverified]. The next psalm takes up the same image (Ps 78:52).

Cross-references
  • 1 Ps 62:1 'For the leader. According to Jeduthun. A psalm of David.' ('al-Yedutun).
  • 1 Ps 39:1 li-Ydutun 'For Jeduthun'.
  • 2 ← Ps 142:2 'My voice is to God, and I cry out'.
  • 3 Gen 37:35 Jacob 'refused to be comforted' (the same wa-yema'en le-hitnaḥem) for Joseph.
  • 3 ← Gen 45:26 'My hand … does not grow numb (tafug)' (Eng. 77:2): the same rare verb.
  • 6 ← Ps 143:5 'I consider the days of long ago, the years of ages past'.
  • 7 ← Gen 24:63 siach, 'muse, ponder', the verb most often compared (Eng. 77:6).
  • 7 ← Job 35:10 'I remember my music in the night' (Eng. 77:6).
  • 8 Ps 74:1 'Why, God, have you rejected us forever?' (zanaḥ).
  • 10 Exod 34:6 The divine self-description: 'compassionate and gracious… abounding in loyal kindness'.
  • 12 Exod 15:2 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance'.
  • 12 ← Hab 3:2 'I will remember the acts of Yah… your wonder of long ago': the psalm closest to Hab 3 (Eng. 77:11).
  • 13 ← Ps 143:5 'I will murmur over all your work, and on your deeds I will muse': the first line the same Hebrew and English.
  • 14 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh? Who is like you, majestic in holiness (ba-qodesh)…?'
  • 15 Exod 15:11 'Awe-inspiring in renown, worker of wonders' ('oseh fele').
  • 16 Exod 15:13 'In your loyal kindness you led the people you redeemed'.
  • 16 Exod 15:16 'By the greatness of your arm they are as still as a stone'.
  • 17 Exod 15:8 'The deeps congealed in the heart of the sea'.
  • 17 Ps 114:3 The sea sees and flees, the Jordan turns back.
  • 17 Hab 3:10 'The mountains saw you and writhed… the deep gave its voice'.
  • 18 Exod 19:16 'There was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain'.
  • 18 Ps 18:15 'He sent out his arrows and scattered them, and lightnings in abundance, and threw them into panic'.
  • 18 Hab 3:10 "A downpour of water swept by; the deep gave its voice": Habakkuk's form of the storm lines.
  • 19 Ps 97:4 The same words heiru veraqav tevel, 'his lightnings light up the world'.
  • 19 ← Ezek 10:13 'The voice of your thunder was in the whirlwind' (ba-galgal).
  • 20 Exod 14:22 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground, the waters being a wall for them'.
  • 20 Isa 43:16 Yahweh who makes a way in the sea and a path in mighty waters.
  • 20 ← Hab 3:15 'Your way was through the sea, and your path through the great waters' (Eng. 77:19).
  • 20 ← Mark 6:48 ReScript 'Your way was through the sea… yet your footprints were not known'.
  • 20 ← Matt 14:25 ReScript: 'Your way was through the sea… yet your footprints were not known' (Eng. 77:19).
  • 20 ← Ps 78:13 'Your way was through the sea, and your path through the great waters'.
  • 21 Exod 15:13 'In your loyal kindness you led (naḥita) the people you redeemed'.
  • 21 Ps 78:52 The next psalm: God led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
  • 21 Num 33:1 'These are the marches of the Israelites… under the leadership of Moses and Aaron' (be-yad Mosheh we-Aharon, the same phrase).
  • 21 ← Isa 63:11 'You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron' (Eng. 77:20).
  • 21 ← Ps 80:2 'You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron'.