ReScript

1 Samuel 21

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)):

  • The end of the parting from Jonathan (1 Sam 21:1): one sentence that closes chapter 20.
  • David at Nob (1 Sam 21:2–10): David, alone, tells the priest Ahimelech a story about a secret mission of the king, and receives the holy bread, the bread of the presence, and the sword of Goliath. Doeg the Edomite, one of Saul's men, is there (21:8); his presence sets up the massacre of chapter 22.
  • David at Gath (1 Sam 21:11–16): David flees to Achish king of Gath, is recognized by the women's song, and saves himself by acting mad.

Versification (Q-842). Hebrew 21:1 is English 20:42b, so Hebrew 21:2–16 is English 21:1–15 [Known for the Hebrew, checked in the WLC; the English numbering is from the OSHB note KJV:1Sam.21.1 at Hebrew 21:2].

Doublet. David goes to Achish of Gath twice: alone here, with 600 men in chapter 27 (see the Samuel introduction, Discrepancies). Psalm 34's heading puts the feigned madness "before Abimelech."

1He got up and went, and Jonathan went into the town.1 וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃

2David came to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech came trembling to meet David and said to him, "Why are you alone, with no one with you?" וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃ 3David said to Ahimelech the priest, "The king has charged me with a matter, and he said to me, 'No one is to know anything about the matter on which I am sending you and with which I have charged you.' As for the young men, I have directed them to such and such a place. וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃ 4Now then, what do you have at hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found." וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃ 5The priest answered David, "I have no ordinary bread at hand; there is only holy bread, if only the young men have kept themselves from women."2 וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֨דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ 6David answered the priest, "Indeed women have been kept from us, as always when I set out. The young men's gear is holy even when it is an ordinary journey; how much more today will it be holy in their gear!"3 וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֨נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃ 7So the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the presence that had been removed from before Yahweh, to be replaced by hot bread on the day it was taken away.45 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃ 8Now one of Saul's servants was there that day, detained before Yahweh. His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's shepherds.6 וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ 9David said to Ahimelech, "Is there not a spear or a sword here at hand? I did not bring my sword or my weapons with me, because the king's matter was urgent." וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס 10The priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah, is here, wrapped in a cloak behind the ephod. If you will take it, take it, for there is no other here but it." David said, "There is none like it. Give it to me."7 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃

11That day David got up and fled from Saul, and he came to Achish king of Gath. וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃

12The servants of Achish said to him, "Is this not David, the king of the land? Is it not of him that they sang to one another in the dances,'Saul has struck down his thousands,and David his ten thousands'?"8וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו בְּרִבְבֹתָֽיו׃

13David took these words to heart, and he was very much afraid of Achish king of Gath. וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃ 14So he changed his behavior before their eyes and acted like a madman in their hands. He made marks on the doors of the gate and let his spittle run down his beard.9 וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו וַיְתָיו֙ עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃ 15Achish said to his servants, "Look, you can see the man is mad. Why do you bring him to me? וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃ 16Do I lack madmen, that you have brought this one to act mad in front of me? Should this one come into my house?" חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס

Notes

  1. 1 21:1 Text He got up and went

    Verse numbering. In the Hebrew this sentence is 21:1; in English Bibles it is the second half of 20:42 (OSHB versification note, checked (WLC)). The subject "he" is David, who has just parted from Jonathan (1 Sam 20:41–42).

  2. 2 21:5 Context Widely held; to be verified if only the young men have kept themselves from women

    Holy bread and sexual abstinence. Ahimelech's condition is that the men who eat the holy bread have "kept themselves from women." Contact with holy things required ritual purity, and sexual intercourse made a person impure until evening (Lev 15:18); before the theophany at Sinai the people are told not to go near a woman (Exod 19:15) (checked (WLC)). The bread of the presence was, by the law of Lev 24:9, for Aaron and his sons, to be eaten in a holy place; Ahimelech gives it to laymen on condition of purity, and the narrator does not comment [Known for the texts; that the story assumes a less strict practice than Leviticus is Widely held, unverified].

    D-116: the language is translated plainly.

  3. 3 21:6 Lit Debated; to be verified how much more today will it be holy in their gear

    Literally "and how much more (we-af ki) today will it be holy in the gear (ba-keli)." The sentence is obscure.

    • "Gear" renders kelim (3627), the general word for vessels, implements, weapons, and baggage; here, as in "a man's gear" (Deut 22:5; D-831), the soldiers' equipment. Some interpreters take kelim as a euphemism for the men's bodies, which would make David's answer a direct reply about sexual purity [Debated; Unverified: no study read].
    • "An ordinary journey": literally "and it is an ordinary way (derekh ḥol)."
    • David's point appears to be that his men keep themselves pure on every campaign, as the war camp required (Deut 23:11; D-832), so their purity is not in doubt today.

    "As always": literally "as yesterday and the day before" (kitmol shilshom), the Hebrew idiom for "formerly, as usual" (checked (WLC)).

  4. 4 21:7 Lit the bread of the presence

    Literally "the bread of the face" (leḥem ha-panim), "removed from before (mi-lifnei, literally 'from the face of') Yahweh": the same play on panim as in Exod 25:30, where the bread lies "before my face." The rendering "the bread of the presence" follows the Exodus units (exo-025; glossary entry leḥem panim, Lit "bread of face") (checked (WLC)).

    The law of the bread is in Lev 24:5–9: twelve loaves set out before Yahweh every sabbath, then eaten by the priests "in a holy place." "Hot bread" is the fresh bread that replaced the old on the day it was removed.

  5. 5 21:7 Context Traditional; to be verified So the priest gave him holy bread

    Later use [Traditional]: in the Gospels Jesus cites this episode in a dispute about the sabbath (Mark 2:25–26; compare Matt 12:3–4; Luke 6:3–4). Mark says it happened "in the time of Abiathar the high priest"; in Samuel the priest at Nob is Ahimelech, and Abiathar is his son who escapes the massacre (1 Sam 22:20). ReScript translates Samuel as it stands (Charter §2a.8). Unverified: the Greek of the Gospels was not checked for this note.

  6. 6 21:8 Text to be verified detained before Yahweh

    "Detained before Yahweh" (ne'tsar, 6113): kept at the sanctuary, perhaps by a vow, a purification, or a festival; the text does not say why [Debated; Unverified]. The same root is used in 21:6 ("women have been kept from us").

    "The chief of Saul's shepherds" (abbir ha-ro'im, "the mightiest of the shepherds"). The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) reads "Doeg the Syrian, tending the mules of Saul" (ho Syros nemōn tas hēmionous). "Syrian" (Aramean) for "Edomite" reflects the near-identical Hebrew letters 'rmy / 'dmy (r and d are easily confused) [Known for the letters]. The Masoretic Text is translated (D-1292).

  7. 7 21:10 Tension wrapped in a cloak behind the ephod

    Goliath's sword at Nob. 1 Sam 17:54 says that David put Goliath's weapons "in his tent" (checked (WLC)); here the sword is at the sanctuary at Nob, kept as a trophy "behind the ephod." The text does not say how it came there. ReScript does not harmonize (Charter §7).

    "The ephod" here is an object that stands or hangs at the sanctuary, with a sword wrapped behind it; elsewhere in Samuel the ephod is carried and "brought near" for consulting Yahweh (1 Sam 23:6; 1 Sam 23:9; 1 Sam 30:7) and is also a linen garment worn by priests (1 Sam 2:18; 1 Sam 22:18) (checked (WLC)).

  8. 8 21:12 Context the king of the land

    "The king of the land." The Philistines call David king, though he has not yet reigned; Saul's servants make the same connection between the song and the kingdom (1 Sam 18:8, "what more can he have but the kingdom?") (checked (WLC)).

    The song is set as verse, as at 1 Sam 18:7 and 1 Sam 29:5 (Q-841; D-109b), in the wording of the Samuel introduction. The ketiv has singular suffixes ("his thousand," "his ten thousand"); the qere reads the plurals rendered here (checked (WLC)). "Sang to one another" renders ya'anu, literally "answered," the antiphonal singing of the women's dance.

  9. 9 21:14 Lit to be verified So he changed his behavior before their eyes and acted like a madman

    Literally "he changed his ta'am in their eyes and acted madly (wayyitholel) in their hands."

    • Ta'am (2940) is "taste," then "judgment, good sense, behavior." David changes the face he presents. Abigail is later praised for her ta'am, "good sense" (1 Sam 25:33) (checked (WLC)).
    • Hitholel (1984, hitpael) is "act like a madman," "make oneself a fool"; the related meshugga' (7696) is "madman," used three times in 21:15–16 (checked (WLC)). See D-978.
    • "In their hands": while in their custody.
    • "He made marks" follows the qere wa-yetaw (from tawah, "make a mark"); the ketiv wytw may be read wa-yetaw or wayyatu (unclear) (checked (WLC)). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "he drummed (etympanizen) on the doors of the city," which suggests a Hebrew wayyatop "he drummed" [Debated; the retroversion is the translator's inference].

    Psalm 34. The heading of Ps 34:1 uses the same phrase, be-shannoto et ta'mo, "when he changed his behavior before Abimelech," naming the king Abimelech, not Achish (checked (WLC)). The heading is later tradition (rank 5).

Cross-references
  • 1 ← 1 Sam 20:42 The next verse in Hebrew (English 20:42b): "He got up and went, and Jonathan went into the town."
  • 2 1 Sam 14:3 Ahijah son of Ahitub, priest of Yahweh, carrying the ephod: the same priestly family, descended from Eli.
  • 2 1 Sam 22:9 Doeg reports this visit to Saul.
  • 2 ← Isa 10:32 'Nob, the city of the priests', within sight of Jerusalem (Eng. 21:1).
  • 2 ← Mark 2:25 ReScript 'David came to Nob, to Ahimelech the priest': the story Jesus cites.
  • 2 ← Mark 2:26 ReScript names the priest at Nob 'Ahimelech'; Mark says 'in the time of Abiathar the high priest'.
  • 2 ← Matt 12:3 David comes to Ahimelech the priest at Nob (21:2–7 Eng. 21:1–6).
  • 3 ← Ruth 4:1 Peloni almoni, 'such and such a place' (Eng. 21:2).
  • 5 Exod 19:15 'Do not go near a woman': abstinence before holy things.
  • 5 ← 2 Sam 11:11 David to Ahimelech: 'women have been kept from us… when I set out'.
  • 5 ← Deut 23:11 David's men on campaign have kept themselves from women.
  • 6 Deut 23:11 The purity of the war camp.
  • 6 2 Sam 11:11 Uriah will not lie with his wife while the army is in the field.
  • 6 ← Exod 19:15 David: 'women have been kept from us' — abstinence keeps the men's vessels holy.
  • 6 ← Lev 15:18 David assures the priest that 'women have been kept from us', so his men may eat the holy bread.
  • 6 ← Rev 14:4 ReScript 'Indeed women have been kept from us, as always when I set out': soldiers abstaining on campaign.
  • 7 Exod 25:30 The bread of the presence (leḥem panim) on the table, 'before me regularly'.
  • 7 Lev 24:5–9 The twelve loaves set out each sabbath and eaten by Aaron and his sons in a holy place.
  • 7 Mark 2:25–26 Jesus cites the story, 'in the time of Abiathar the high priest'; in Samuel the priest is Ahimelech, Abiathar's father.
  • 7 ← 1 Sam 22:10 Chapter 21 tells of the bread and the sword but not of an inquiry of Yahweh.
  • 7 ← Lev 24:9 David is given the holy bread at Nob, 'the bread of the presence that had been removed from before Yahweh'.
  • 7 ← Luke 6:3 ReScript 'So the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the presence'.
  • 7 ← Mark 2:26 ReScript 'the priest gave him holy bread, for there was no bread there except the bread of the presence'.
  • 7 ← Matt 12:4 ReScript: 'there was no bread there except the bread of the presence that had been removed from before Yahweh'.
  • 8 1 Sam 22:9 Doeg informs on Ahimelech.
  • 8 Ps 52:2 The heading of Psalm 52: 'when Doeg the Edomite came and told Saul'.
  • 10 1 Sam 17:54 There David put Goliath's weapons in his own tent.
  • 10 1 Sam 17:51 David killed Goliath with Goliath's own sword.
  • 10 ← 1 Sam 17:2 "The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the Valley of Elah."
  • 10 ← 1 Sam 31:10 Goliath's sword kept as a trophy in Yahweh's sanctuary at Nob.
  • 11 1 Sam 27:2 David goes to Achish of Gath a second time, with 600 men, and is welcomed.
  • 11 Ps 56:1 The heading of Psalm 56: 'when the Philistines seized him in Gath'.
  • 12 1 Sam 18:7 The women's song after the victory over the Philistines.
  • 12 1 Sam 29:5 The Philistine commanders quote the song again.
  • 14 Ps 34:1 The heading of Psalm 34 uses the same phrase, 'when he changed his behavior (ta'mo)', but names the king Abimelech.
  • 14 1 Sam 25:33 Ta'am again, 'your good sense', of Abigail.
  • 15 ← 2 Kgs 9:11 David feigns madness before Achish.