ReScript

Psalms 132

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The thirteenth and longest Song of Ascents (see psa-120). A royal psalm on David, the ark and Zion, built on two oaths:

  • Ps 132:1–5: David's oath: "Remember, Yahweh, for David all his affliction," how he swore not to sleep until he found a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
  • Ps 132:6–10: the finding of the ark and the procession: "we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar"; "Arise, Yahweh, to your resting place"; "for the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed."
  • Ps 132:11–12: Yahweh's oath to David: a son of his body on his throne, and his sons after him, if they keep the covenant.
  • Ps 132:13–18: Yahweh's choice of Zion, in his own voice: "This is my resting place forever"; blessing on her provision, her priests and her loyal ones; a horn for David, a lamp for my anointed.

The two oaths (checked). David swears to Yahweh (nishba', 132:2) and Yahweh swears to David (nishba', 132:11); the English keeps "swore" in both. The psalm draws on the ark narrative (1 Sam 6:21–7:2; 2 Sam 6:1–17) and on Nathan's oracle (2 Sam 7:12–16) (checked). Points made by the prayer are answered in the oracle, word for word [Widely held as a design; Unverified]: "resting place" (132:8, 14), "priests clothed" (132:9, 16), "loyal ones shout for joy" (132:9, 16), "your anointed" / "my anointed" (132:10, 17). The English repeats each word.

The parallel in Chronicles (D-1420; D-1174). Ps 132:8–10 is quoted, with changes, in Solomon's prayer, 2 Chr 6:41–42 (checked). The Chronicles units are already drafted (2ch-006), so the English here is the same where the Hebrew is the same ("arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength"; "let your priests… be clothed"; "do not turn away the face of your anointed"; "David your servant"), and differs where it differs: the psalm has tsedeq "uprightness" (132:9) where Chronicles has teshu'ah "deliverance"; yerannenu "shout for joy" where Chronicles has "rejoice in what is good"; "your anointed" (singular) where Chronicles has "your anointed ones"; and lacks "and now," "Yahweh God," and "remember the loyal kindnesses of David." Two different Hebrew words lie behind "resting place" (menuḥah here, nuaḥ in Chronicles; OSHB 4496 / 5118) (checked).

Voices (D-1424). Quotation marks are used for David's oath (132:3–5, after "swore… vowed") and for Yahweh's oath (132:11b–12, after "swore"). In 132:14–18 Yahweh speaks in the first person without a verb of speaking; no quotation marks are added, and the change of voice is noted here.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 132:2–18 are verse, divided at atnaḥ; Ps 132:11 and Ps 132:12 divide first at 'oleh we-yored and are set in four lines (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents.Remember, Yahweh, for Davidall his affliction,12שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
2how he swore to Yahweh,vowed to the Mighty One of Jacob:3אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
3"I will not enter the tent of my house,I will not go up onto the couch of my bed,4אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
4I will not give sleep to my eyes,or slumber to my eyelids,אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
5until I find a place for Yahweh,a dwelling for the Mighty One of Jacob."עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
6See, we heard of it in Ephrathah;we found it in the fields of Jaar.5הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
7Let us go into his dwelling;let us bow down at the footstool of his feet.6נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
8Arise, Yahweh, to your resting place,you and the ark of your strength.7קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
9Let your priests be clothed with uprightness,and let your loyal ones shout for joy.8כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
10For the sake of David your servant,do not turn away the face of your anointed.9בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
11Yahweh swore to David faithfully;he will not turn back from it:"One of the fruit of your bodyI will set on your throne.10נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
12If your sons keep my covenantand my decrees that I will teach them,their sons also, forever and ever,will sit on your throne."11אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
13For Yahweh has chosen Zion;he has desired it as a dwelling place for himself.כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
14This is my resting place forever and ever;here I will dwell, for I have desired it.12זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
15Her provisions I will abundantly bless;her needy I will satisfy with bread.13צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
16Her priests I will clothe with deliverance,and her loyal ones will shout aloud for joy.וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
17There I will make a horn sprout for David;I have prepared a lamp for my anointed.14שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
18His enemies I will clothe with shame,but on him his crown will shine.15א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃

Notes

  1. 1 132:1 Lit A song of the ascents.

    The heading in verse 1 (D-1406). Shir ha-ma'alot, set off from the poem by 'oleh we-yored (checked (WLC)). See the Term note at Ps 120:1. "For David": le-David here is not a heading but the object of "remember" ("remember for David," "remember in David's favor"); the Psalms introduction does not count it among the David headings (checked).

  2. 2 132:1 Lit Debated; to be verified all his affliction

    Lit "all his being afflicted ('unnoto)," a pual infinitive of 'anah "afflict, humble" (OSHB 6031 b) (checked (WLC)). The hardship and self-denial of David's vow (132:3–5), or his sufferings in general, or his humbling of himself before the ark (2 Sam 6:14–22) [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "his meekness," as if from 'anawah [Unverified: not read]. The root is the word of "affliction" in Ps 119:50 (D-1413). D-1174's wording at 2 Chr 6:42 ("remember the loyal kindnesses of David") is a different Hebrew line.

  3. 3 132:2 Term Widely held; to be verified vowed to the Mighty One of Jacob

    "The Mighty One of Jacob": avir Ya'aqov (checked (WLC)), an old title of the God of the patriarchs (Gen 49:24; Isa 1:24, "the Mighty One of Israel"; Isa 49:26; Isa 60:16) (checked), capitalized as a title used as a name (D-1312). It is repeated in 132:5. The word avir is related to abbir "mighty, bull" [Widely held; Unverified]. Using the patriarchal title, the psalm links David's search for a place for the ark with the God of Jacob [Debated; Unverified].

  4. 4 132:3 Lit I will not enter the tent of my house

    Lit "If I enter the tent of my house, if I go up onto the couch of my bed, if I give sleep to my eyes…" (checked (WLC)): the form of an oath, im "if" with an unspoken curse ("may God do so to me…"), which means "I will not" (as Gen 21:23; 1 Sam 3:14) (checked). The English gives the meaning, with the literal form here. "The tent of my house": a poetic doublet for "my home" [Widely held; Unverified]. No such vow of David is told in Samuel or Chronicles; the psalm may build on 2 Sam 7:2 [Widely held; Unverified].

  5. 5 132:6 Context Debated; to be verified See, we heard of it in Ephrathah

    "It": the feminine suffix -ah on both verbs (shema'nuha, metsa'nuha) (checked (WLC)). The ark (aron) is usually masculine; the suffix may refer to the ark used as feminine (as 2 Chr 8:11), or to "the place" of 132:5 understood as feminine, or to the oath [Debated; Unverified]. "Ephrathah": the region of Bethlehem, David's home (Ruth 4:11; Mic 5:1; 1 Sam 17:12) (checked); or Ephraim, where the ark stood at Shiloh [Debated]. "The fields of Jaar": sedei-ya'ar, Lit "the fields of the forest": Kiriath-jearim, "town of forests," where the ark stayed for twenty years before David brought it to Jerusalem (1 Sam 7:1–2; 1 Chr 13:5–6) (checked) [Widely held as the identification; Unverified]. The name is kept as "Jaar," with "the forest" in this note.

  6. 6 132:7 Context Widely held; to be verified let us bow down at the footstool of his feet

    "The footstool of his feet": hadom raglaw, the ark, over which Yahweh was thought to be enthroned on the cherubim (1 Chr 28:2; Ps 99:5; Lam 2:1) (checked) [Widely held; Unverified]. "His dwelling": Lit "his dwellings" (mishkenotaw), a plural of majesty or of the sanctuary's parts, as in 132:5 ("a dwelling," mishkanot) [Widely held; Unverified]. "Bow down": hishtaḥavah (D-197).

  7. 7 132:8 Context Widely held; to be verified Arise, Yahweh, to your resting place

    The procession of the ark (checked (WLC)). "Arise, Yahweh" is the cry when the ark set out in the wilderness (Num 10:35) (checked). Here it summons Yahweh, with "the ark of your strength," to go up to his "resting place" (menuḥah), the temple on Zion, which Yahweh in turn calls "my resting place forever" (132:14). The psalm is often thought to have been sung at a festival procession of the ark [Widely held; Unverified]. The wording is the same as 2 Chr 6:41 where the Hebrew is the same (D-1174; D-1420); see the unit intro for the differences.

  8. 8 132:9 Term Widely held; to be verified Let your priests be clothed with uprightness

    "Uprightness": tsedeq (D-141) (checked (WLC)). In 2 Chr 6:41 the word is teshu'ah "deliverance," and in this psalm's answer, 132:16, yesha' "deliverance" (checked): the prayer asks for uprightness, the oracle promises deliverance, and Chronicles has brought the two together [Widely held; Unverified]. Clothing as an image of a quality or state is common (Job 29:14; Isa 61:10) (checked). "Your loyal ones": ḥasideikha (D-1412; D-1174). "Shout for joy": yerannenu (D-1667); in 132:16 the infinitive is added: rannen yerannenu, "will shout aloud for joy."

  9. 9 132:10 Term Widely held; to be verified do not turn away the face of your anointed

    "Do not turn away the face of": an idiom for refusing a request (1 Kgs 2:16–20) (checked (WLC)): do not reject the king's prayer. "Your anointed": meshiḥekha, the reigning king of David's line, anointed with oil (D-2371); singular here, plural in 2 Chr 6:42 (checked). The later messianic reading of the psalm is Traditional. "David your servant": 'avdekha, here a title of the king as Yahweh's servant (D-1319; 2 Sam 7:5) (checked).

  10. 10 132:11 Lit Debated; to be verified Yahweh swore to David faithfully

    Lit "Yahweh swore to David truth (emet); he will not turn back from it (mimmennah)" (checked (WLC)). Emet is adverbial, "faithfully, in truth" (D-198: adverbial "faithfully"); "from it" refers to the oath or to the emet [Debated]. "One of the fruit of your body": Lit "from the fruit of your belly," a descendant (as 2 Sam 7:12, "who will come out of your body") (checked). "I will set on your throne": Lit "I will set for a throne for you."

  11. 11 132:12 Tension Widely held; to be verified If your sons keep my covenant

    A conditional promise (checked (WLC)). The psalm makes the dynasty depend on the sons' keeping "my covenant and my decrees" (berit, 'edot; D-2461: "decrees," as Ps 119). Nathan's oracle in 2 Sam 7:14–16 promises that loyal kindness will not be removed even if a son does wrong, while 1 Kgs 2:4, 1 Kgs 9:4–7 and Ps 89:31–38 add or discuss conditions (checked). The two forms of the promise stand side by side in the Hebrew Bible [Widely held; Unverified]; the translation does not harmonize them (Charter §7). "Zo": the relative particle zo "which" (only here in this sense, with 'edoti zo) [Widely held; Unverified].

  12. 12 132:14 Context Widely held; to be verified This is my resting place forever and ever

    Yahweh's voice (D-1424; checked (WLC)). From 132:14 to 132:18 Yahweh speaks in the first person, without a verb of speaking; the change is marked here, not by quotation marks. The speech answers the prayer of 132:8–10: "resting place" (132:8, 14), "priests… clothed" (132:9, 16), "loyal ones shout for joy" (132:9, 16), "your anointed" (132:10) and "my anointed" (132:17). "Dwell": eshev, "I will sit (enthroned), dwell," the verb of 132:12 ("will sit on your throne"); moshav "dwelling place" (132:13) is from the same root.

  13. 13 132:15 Lit Her provisions I will abundantly bless

    Lit "her provision (tsedah) I will bless, bless" (checked (WLC)): the infinitive absolute, "I will surely / abundantly bless." Tsedah is food, provisions (as for a journey, Gen 42:25) (checked); a few manuscripts and the Greek are reported to read tsedaqah "her uprightness" or "her widows" [Unverified: not read]. "Her needy": evyoneha (D-1413).

  14. 14 132:17 Term Widely held; to be verified There I will make a horn sprout for David

    "A horn": qeren (D-963), the image of strength and of the king's power, from the horns of a bull (1 Sam 2:10; Ps 89:25) (checked (WLC)). "Make… sprout": atsmiaḥ, from tsamaḥ "sprout," the verb of the royal "shoot" (tsemaḥ) in Jer 23:5 and Zech 3:8 (checked) [Widely held as a link; Unverified]. "A lamp for my anointed": the lamp of David's line that must not go out (1 Kgs 11:36; 1 Kgs 15:4; 2 Sam 21:17) (checked). "My anointed": meshiḥi (D-2371).

  15. 15 132:18 Term Debated; to be verified but on him his crown will shine

    "Will shine": yatsits, from tsits "blossom, flower" (OSHB 6692 a) (checked (WLC)). Tsits is also the gold plate on the high priest's turban (Exod 28:36), and the crown (nezer) is the high priest's "holy crown" (Exod 29:6) and the king's (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12) (checked). "Shine" (gleam) and "flourish" (blossom, continuing the image of 132:17 "sprout") are both proposed [Debated]. "Clothe with shame": the third use of hilbish "clothe" (132:9, 16, 18) (checked); the English keeps "clothe."

Cross-references
  • 1 2 Chr 6:42 'Remember the loyal kindnesses of David your servant'.
  • 1 ← 1 Chr 22:14 'Remember, Yahweh, for David all his affliction ('unnoto)', in a psalm on David and the ark's resting place.
  • 2 Gen 49:24 'By the hands of the Mighty One of Jacob': the title in Jacob's blessing.
  • 2 Isa 49:26 'Your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
  • 4 Prov 6:4 'Do not give sleep to your eyes or slumber to your eyelids'.
  • 5 2 Sam 7:2 David: 'See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent'.
  • 5 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose… to put his name there'.
  • 5 ← Acts 7:46 ReScript 'until I find a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob'.
  • 6 1 Sam 7:1 The men of Kiriath-jearim brought the ark to the house of Abinadab.
  • 6 1 Chr 13:6 David went up to Baalah, that is, Kiriath-jearim, to bring up the ark.
  • 6 Ruth 4:11 'Do worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem'.
  • 6 ← 2 Sam 6:2 'We heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar… Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength'.
  • 7 1 Chr 28:2 'A house of rest for the ark of the covenant of Yahweh and for the footstool of our God'.
  • 7 Ps 99:5 'Bow down at his footstool; holy is he'.
  • 7 ← Isa 60:13 'let us bow down at the footstool of his feet'.
  • 7 ← Lam 2:1 'let us bow down at the footstool of his feet': the ark or the temple as God's footstool.
  • 8 2 Chr 6:41 'And now, arise, Yahweh God, to your resting place, you and the ark of your strength'.
  • 8 Num 10:35 When the ark set out, Moses said, 'Arise, Yahweh'.
  • 8 ← Isa 66:1 'Rise up, Yahweh, to your resting place (menuḥatekha)'.
  • 8 ← Num 10:33 'Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength.'
  • 8 ← Ps 78:61 'You and the ark of your strength': 'oz as a name for the ark.
  • 9 2 Chr 6:41 'Let your priests, Yahweh God, be clothed with deliverance, and let your loyal ones rejoice in what is good'.
  • 9 Ps 132:16 The answer: 'Her priests I will clothe with deliverance, and her loyal ones will shout aloud for joy'.
  • 9 ← Isa 61:10 'Let your priests be clothed with uprightness'.
  • 9 ← Job 29:14 'Let your priests be clothed with uprightness (tsedeq).'
  • 9 ← Ps 145:10 'and let your loyal ones shout for joy' (ḥasideikha).
  • 10 2 Chr 6:42 'Yahweh God, do not turn away the face of your anointed ones; remember the loyal kindnesses of David your servant'.
  • 10 ← Ps 84:10 "Do not turn away the face of your anointed."
  • 11 2 Sam 7:12 Nathan's oracle: 'I will raise up your offspring after you, who will come out of your body'.
  • 11 Ps 89:4 'I have sworn to David my servant'.
  • 11 ← Acts 2:30 ReScript 'Yahweh swore to David faithfully… One of the fruit of your body I will set on your throne'.
  • 12 1 Kgs 2:4 The condition: 'If your sons guard their way… there will not be cut off for you a man on the throne of Israel'.
  • 12 2 Sam 7:14 In Nathan's oracle the promise has no condition: wrongdoing is punished, but loyal kindness is not removed.
  • 13 Ps 78:68 'He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves'.
  • 13 ← Ps 68:17 'Yahweh has chosen Zion; he desired it for his dwelling'.
  • 14 ← Deut 12:9 Of Zion: 'This is my resting place forever'.
  • 16 ← 2 Chr 6:41 'Her priests I will clothe with deliverance (yesha'), and her loyal ones will shout for joy'.
  • 16 ← Ps 132:9 The answer: 'Her priests I will clothe with deliverance, and her loyal ones will shout aloud for joy'.
  • 17 1 Sam 2:10 Hannah: 'He will give strength to his king, and lift high the horn of his anointed'.
  • 17 1 Kgs 11:36 'So that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem'.
  • 17 Ezek 29:21 'On that day I will make a horn sprout for the house of Israel'.
  • 17 ← John 5:35 ReScript 'I have prepared a lamp for my anointed' [*Debated* as an allusion].
  • 17 ← Luke 1:69 ReScript 'There I will make a horn sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed'.
  • 17 ← Ps 148:14 'There I will make a horn sprout for David'.
  • 18 Ps 35:26 'Let them be clothed with shame and disgrace'.
  • 18 Exod 29:6 The 'holy crown' (nezer) on the high priest's turban.