ReScript

Psalms 124

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fifth Song of Ascents (see psa-120), headed "Of David." A communal thanksgiving built on a repeated condition:

  • Ps 124:1–5: "If it had not been Yahweh who was for us" (twice, 124:1–2), "then" (azai, three times, 124:3–5): they would have swallowed us alive; the waters would have swept us away.
  • Ps 124:6–8: the blessing: "Blessed be Yahweh," who did not give us as prey; "our life has escaped like a bird"; "our help is in the name of Yahweh."

Repetition (checked; Charter §5.6). The psalm repeats whole lines: 124:1 = 124:2a; "then… passed over our neck" (124:4b, 5a); "the trap… escaped" (124:7). The English repeats the same words. Nafshenu is "our neck" with the floodwaters (124:4–5) and "our life" with the bird (124:7) (D-2370).

Liturgy. "Let Israel now say" (124:1) calls the congregation to repeat the line, as in Ps 129:1 and Ps 118:2 (checked); the English is the same in all three (D-1912).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 124:1–8 are verse, divided at atnaḥ; Ps 124:7 divides at 'oleh we-yored (on yoqshim) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A song of the ascents. Of David.If it had not been Yahweh who was for us —let Israel now say —12שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
2if it had not been Yahweh who was for us,when people rose up against us,לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
3then they would have swallowed us alive,when their anger burned against us;3אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
4then the waters would have swept us away,the torrent would have passed over our neck;4אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
5then there would have passed over our neckthe raging waters.אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
6Blessed be Yahweh,who has not given us as prey to their teeth.בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
7Our life, like a bird, has escaped from the trap of the fowlers;the trap is broken, and we have escaped.5נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
8Our help is in the name of Yahweh,maker of heaven and earth.עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 124:1 Lit A song of the ascents. Of David.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). See Ps 120:1 and Ps 122:1.

  2. 2 124:1 Lit If it had not been Yahweh who was for us

    Lit "were it not Yahweh that was for us" (lule YHWH she-hayah lanu) (checked (WLC)): lule introduces a condition contrary to fact, answered by azai "then" (124:3–5), an old form of az found only here [counted: OSHB 233, three times]. She- is the late relative particle (see the note at Ps 123:2). "Let Israel now say": yomar na Yisra'el, the summons to the congregation to repeat the line (D-1912).

  3. 3 124:3 Context Widely held; to be verified then they would have swallowed us alive

    "Swallowed us alive" (checked (WLC)). The enemies are pictured as the jaws of the underworld, which swallows the living (Prov 1:12; Num 16:30–33) (checked), then as the flood (124:4–5) and the beast of prey (124:6) [Widely held; Unverified]. The images of Sheol, the waters and the trap recur in the laments (Ps 18:5–6; Ps 69:2–3) (checked).

  4. 4 124:4 Lit Widely held; to be verified the torrent would have passed over our neck

    Lit "the torrent would have passed over our nefesh" (checked (WLC)). With rising water, nefesh is the throat or neck, as in Ps 69:2 and Jonah 2:6 (checked) (D-2370: physical sense); the water reaches the throat and the life is at stake [Widely held; Unverified in a lexicon]. The same phrase is repeated in 124:5. "The torrent": naḥlah, the wadi in flood, with a rare ending (-ah) [Debated whether directional or poetic; Unverified]. "Raging": ha-zeidonim (OSHB 2121, only here), from zid "boil, be insolent" (the root of zedim "the insolent," Ps 119:21) (checked).

  5. 5 124:7 Lit Our life, like a bird, has escaped from the trap of the fowlers

    Lit "our nefesh, like a bird, has escaped (nimletah) from the trap of the fowlers" (D-2370) (checked (WLC)). The verb nimlat "escape" frames the verse (D-1622 keeps it apart from the other rescue verbs). "Trap": paḥ, the bird-trap or snare, twice, the same English (Charter §5.6).

Cross-references
  • 1 Ps 129:1 'Many a time they have attacked me from my youth — let Israel now say —'.
  • 1 Ps 118:2 'Let Israel now say: For his loyal kindness is forever'.
  • 3 Prov 1:12 The sinners' boast: 'Let us swallow them alive like Sheol'.
  • 3 Num 16:30 The earth opens its mouth and swallows Korah's company, and they go down alive to Sheol.
  • 4 Ps 69:2 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck (nefesh)'.
  • 4 ← Rev 12:15 the waters that would have swept the people away: hostile floods as the image of enemies [the link Widely held].
  • 7 Prov 6:5 'Free yourself like a gazelle from the hand, like a bird from the hand of the fowler'.
  • 7 ← Ps 91:3 "We have escaped like a bird from the snare of the fowlers."
  • 8 Ps 121:2 'My help is from Yahweh, maker of heaven and earth'.