Psalms 124
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The fifth Song of Ascents (see psa-120), headed "Of David." A communal thanksgiving built on a repeated condition:
- Ps 124:1–5: "If it had not been Yahweh who was for us" (twice, 124:1–2), "then" (azai, three times, 124:3–5): they would have swallowed us alive; the waters would have swept us away.
- Ps 124:6–8: the blessing: "Blessed be Yahweh," who did not give us as prey; "our life has escaped like a bird"; "our help is in the name of Yahweh."
Repetition (checked; Charter §5.6). The psalm repeats whole lines: 124:1 = 124:2a; "then… passed over our neck" (124:4b, 5a); "the trap… escaped" (124:7). The English repeats the same words. Nafshenu is "our neck" with the floodwaters (124:4–5) and "our life" with the bird (124:7) (D-2370).
Liturgy. "Let Israel now say" (124:1) calls the congregation to repeat the line, as in Ps 129:1 and Ps 118:2 (checked); the English is the same in all three (D-1912).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading is the first line of verse 1. Ps 124:1–8 are verse, divided at atnaḥ; Ps 124:7 divides at 'oleh we-yored (on yoqshim) (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The heading in verse 1 (D-1406; D-2368; D-1654). Shir ha-ma'alot le-David, set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). See Ps 120:1 and Ps 122:1.
Lit "were it not Yahweh that was for us" (lule YHWH she-hayah lanu) (checked (WLC)): lule introduces a condition contrary to fact, answered by azai "then" (124:3–5), an old form of az found only here [counted: OSHB 233, three times]. She- is the late relative particle (see the note at Ps 123:2). "Let Israel now say": yomar na Yisra'el, the summons to the congregation to repeat the line (D-1912).
"Swallowed us alive" (checked (WLC)). The enemies are pictured as the jaws of the underworld, which swallows the living (Prov 1:12; Num 16:30–33) (checked), then as the flood (124:4–5) and the beast of prey (124:6) [Widely held; Unverified]. The images of Sheol, the waters and the trap recur in the laments (Ps 18:5–6; Ps 69:2–3) (checked).
Lit "the torrent would have passed over our nefesh" (checked (WLC)). With rising water, nefesh is the throat or neck, as in Ps 69:2 and Jonah 2:6 (checked) (D-2370: physical sense); the water reaches the throat and the life is at stake [Widely held; Unverified in a lexicon]. The same phrase is repeated in 124:5. "The torrent": naḥlah, the wadi in flood, with a rare ending (-ah) [Debated whether directional or poetic; Unverified]. "Raging": ha-zeidonim (OSHB 2121, only here), from zid "boil, be insolent" (the root of zedim "the insolent," Ps 119:21) (checked).
Lit "our nefesh, like a bird, has escaped (nimletah) from the trap of the fowlers" (D-2370) (checked (WLC)). The verb nimlat "escape" frames the verse (D-1622 keeps it apart from the other rescue verbs). "Trap": paḥ, the bird-trap or snare, twice, the same English (Charter §5.6).
Cross-references
- 1 Ps 129:1 'Many a time they have attacked me from my youth — let Israel now say —'.
- 1 Ps 118:2 'Let Israel now say: For his loyal kindness is forever'.
- 3 Prov 1:12 The sinners' boast: 'Let us swallow them alive like Sheol'.
- 3 Num 16:30 The earth opens its mouth and swallows Korah's company, and they go down alive to Sheol.
- 4 Ps 69:2 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck (nefesh)'.
- 4 ← Rev 12:15 the waters that would have swept the people away: hostile floods as the image of enemies [the link Widely held].
- 7 Prov 6:5 'Free yourself like a gazelle from the hand, like a bird from the hand of the fowler'.
- 7 ← Ps 91:3 "We have escaped like a bird from the snare of the fowlers."
- 8 Ps 121:2 'My help is from Yahweh, maker of heaven and earth'.