ReScript

Psalms 111

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn to Yahweh's works, after the call "Praise Yah," in the form of an alphabetic acrostic. It praises his deeds in the exodus and the gift of the land (111:4–6, 9: "a remembrance for his wonders," "food," "the inheritance of the nations," "ransom"), his covenant and his precepts, and ends with a wisdom saying: "The beginning of wisdom is reverence for Yahweh" (111:10).

The acrostic (D-1416; checked letter by letter). After hallelu Yah, each half-line begins with the next letter of the alphabet, 22 lines in all; verses 1–8 have two lines each, verses 9–10 three:

VerseLettersFirst words
1aleph, betodeh "I will give thanks"; be-sod "in the council"
2gimel, daletgedolim "great"; derushim "studied"
3he, wawhod "splendor"; we-tsidqato "and his uprightness"
4zayin, ḥetzekher "a remembrance"; ḥannun "gracious"
5ṭet, yodṭeref "food"; yizkor "he remembers"
6kaf, lamedkoaḥ "the power"; la-tet "in giving"
7mem, nunma'asei "the works"; ne'emanim "trustworthy"
8samekh, 'ayinsemukhim "upheld"; 'asuyim "done"
9pe, tsade, qofpedut "ransom"; tsiwwah "he commanded"; qadosh "holy"
10resh, shin, tavreshit "the beginning"; sekhel "insight" (sin); tehillato "his praise"

The acrostic is complete and regular. English cannot reproduce it; the lines are set as the half-lines of the Hebrew, so that each English line corresponds to one letter (D-1416).

Psalm 112 is its twin [Widely held; Known for the form: checked]: the same opening hallelu Yah, the same acrostic of 22 half-lines in 10 verses (three lines in 9–10), and shared phrases. What 111 says of Yahweh, 112 says of the person who reveres him: "his uprightness stands forever" (111:3b = 112:3b, 9b), "gracious and compassionate" (111:4b; 112:4b), "upheld" (111:8; 112:8). The shared Hebrew has the same English (D-2160).

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ; Ps 111:9 and Ps 111:10 are set in three lines at the revia' and atnaḥ, as the acrostic requires (checked in the accent characters). In Ps 111:1 "Praise Yah" stands outside the acrostic and is set as its own line (D-2159).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the works of Yahweh / his works / the works of his hands" (111:2, 6, 7); "stands forever" ('omedet la-'ad, 111:3, 10); "forever" (le-'olam, 111:5, 8, 9; la-'ad, 111:3, 8, 10); "his covenant" (111:5, 9); "his people" (111:6, 9); "faithfulness" (emet, 111:7, 8); "remember / remembrance" (111:4, 5); "do / done / who practice" (111:4, 8, 10).

Divine names (checked): YHWH four times; Yah once (111:1).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).

1Praise Yah.I will give thanks to Yahweh with my whole heart,in the council of the straight and in the assembly.12הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
2Great are the works of Yahweh,studied by all who delight in them.3גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
3Splendor and majesty is his work,and his uprightness stands forever.הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
4He has made a remembrance for his wonders;gracious and compassionate is Yahweh.4זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃
5He gives food to those who revere him;he remembers his covenant forever.טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
6He has shown his people the power of his works,in giving them the inheritance of the nations.כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃
7The works of his hands are faithfulness and justice;all his precepts are trustworthy,מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃
8upheld forever and ever,done faithfully and rightly.5סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
9He sent ransom to his people;he commanded his covenant forever.Holy and awe-inspiring is his name.6פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
10The beginning of wisdom is reverence for Yahweh;good insight belongs to all who practice them;his praise stands forever.7רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Notes

  1. 1 111:1 Context I will give thanks to Yahweh with my whole heart

    An alphabetic acrostic (D-1416; checked letter by letter (WLC)). From odeh "I will give thanks" (aleph) to tehillato "his praise" (tav), each of the 22 half-lines begins with the next letter of the Hebrew alphabet; the table in the unit intro lists them. English cannot reproduce the form, and no letters are added to the text. "Praise Yah" (hallelu Yah, D-1316) stands before the acrostic and outside it; it is set as its own line although the accents do not divide it from the first line (D-2159). In Psalm 112 the same holds.

  2. 2 111:1 Term to be verified in the council of the straight and in the assembly

    Be-sod yesharim we-'edah, "in the council of the straight and in the assembly" (checked): sod is a circle of intimates, a council (Jer 23:18; Ps 89:8; checked); 'edah is the assembled community. Yesharim, "the straight" (D-1342: yashar "straight," never "upright," which is kept for tsaddiq); the same word in Ps 112:2 and Ps 112:4. "With my whole heart": Lit "with all heart" (be-khol levav), without "my."

  3. 3 111:2 Term Debated; to be verified studied by all who delight in them

    Derushim, "studied" (passive participle of darash "seek, inquire"; checked): the works are "sought out," pondered, by those who delight in them [Widely held]. Some take ḥefetseihem as "their purposes": "sought out for all their purposes" [Debated; Unverified]. The rabbinic sense of darash "expound, interpret" is later [Widely held; Unverified].

  4. 4 111:4 Context Widely held; to be verified He has made a remembrance for his wonders

    Zekher 'asah le-nifle'otav, "He has made a remembrance for his wonders" (checked): a memorial, probably the festivals that recall the exodus (compare Exod 12:14, the Passover as a zikkaron; Exod 13:9) [Widely held; Unverified]. The "food" of 111:5 (ṭeref, "prey," then "food") may recall the manna and quail, or the Passover meal [Debated]. "Gracious and compassionate is Yahweh" (ḥannun we-raḥum YHWH): the attribute formula in the order of Joel 2:13 and Jonah 4:2 ("gracious and compassionate"), the reverse of Exod 34:6 and Ps 103:8 (checked); the order of the English follows the Hebrew (Q-352 in D-1344). Here the order is required by the acrostic (ḥet).

  5. 5 111:8 Lit to be verified done faithfully and rightly

    Lit "made in faithfulness and straightness" ('asuyim be-emet we-yashar; checked): emet adverbial "faithfully" (D-198), yashar "right, straight" (D-1342). "Upheld" (semukhim): supported, firmly established; the precepts are the subject, continuing 111:7. La-'ad le-'olam, "forever and ever."

  6. 6 111:9 Term to be verified He sent ransom to his people

    Pedut, "ransom" (D-1298; checked): the noun of padah "buy back," the payment that frees a slave or a firstborn; here the exodus (compare Deut 7:8, "bought you back from the house of slaves"; checked). Qadosh we-nora' shemo, "Holy and awe-inspiring is his name" (nora', D-1309). The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

  7. 7 111:10 Term Debated; to be verified The beginning of wisdom is reverence for Yahweh

    "The beginning of wisdom is reverence for Yahweh" (reshit ḥokhmah yir'at YHWH; checked): the wisdom saying of Prov 9:10 (with teḥillat "the beginning") and Prov 1:7 (reshit da'at, "the beginning of knowledge"); yir'ah toward God is "reverence" (D-180). Reshit may be "the beginning" (the first step) or "the first of, the best part" (Q-566 in D-1344, "the first of") [Debated; Unverified]. Sekhel ṭov, "good insight" (D-2151, the root of hiskil "act wisely"; the sin line). Le-khol-'oseihem, "to all who practice them": "them" is plural, the precepts of 111:7, or the works; the Greek and Syriac are reported to read "it" (reverence) [Unverified]. The verse is set in three lines at the revia' and atnaḥ (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 112:1 The twin psalm opens with "Praise Yah" and the same acrostic.
  • 1 Ps 9:2 "I will give thanks to Yahweh with all my heart" (Hebrew numbering).
  • 2 ← Rev 15:3 ReScript 'Great are the works of Yahweh'.
  • 3 Ps 112:3 "and his uprightness stands forever," said of the one who reveres Yahweh.
  • 3 Ps 104:1 "you are clothed in splendor and majesty" (hod we-hadar).
  • 4 Exod 34:6 The attribute formula, here in the order "gracious and compassionate."
  • 4 Exod 12:14 The Passover: "This day shall be a day of remembrance (zikkaron) for you."
  • 4 Ps 112:4 "gracious and compassionate and upright," said of the one who reveres Yahweh.
  • 4 ← Ps 116:5 "gracious and compassionate is Yahweh."
  • 5 Ps 105:8 "He has remembered his covenant forever."
  • 5 Prov 31:15 "She… gives food (teref) to her household."
  • 6 Ps 105:44 "He gave them the lands of the nations."
  • 7 Ps 19:8 "the decree of Yahweh is reliable (ne'emanah)."
  • 8 Ps 112:8 "His heart is upheld (samukh)."
  • 9 Ps 130:7 "with him is abundant ransom (pedut)."
  • 9 Deut 7:8 "Yahweh… bought you back (wayyifdekha) from the house of slaves."
  • 9 ← Exod 8:19 'He sent ransom (pedut) to his people': the same noun.
  • 9 ← Luke 1:49 ReScript 'Holy and awe-inspiring is his name'.
  • 9 ← Luke 1:68 ReScript 'He sent ransom to his people; he commanded his covenant forever'.
  • 10 Prov 9:10 "The beginning (teḥillat) of wisdom is the reverence for Yahweh."
  • 10 Prov 1:7 "Reverence for Yahweh is the beginning (reshit) of knowledge."
  • 10 Job 28:28 "Reverence for the Lord, that is wisdom."