Psalms 65
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn of praise at Zion, moving outward from the temple to the ends of the earth and the harvest:
- Ps 65:2–5: Zion: praise and vows; God hears prayer and purges rebellions; "How fortunate is the one you choose… to dwell in your courts."
- Ps 65:6–9: the creator and the nations: God answers "with awe-inspiring deeds," sets the mountains firm, stills the roar of the seas and the tumult of the peoples; the ends of the earth fear his signs.
- Ps 65:10–14: the rain and the harvest: God visits the earth and waters it; "the channel of God is full of water"; meadows are clothed with flocks and valleys with grain.
The heading (D-1406; D-1407). Verse 1, prose: "For the leader. A psalm of David. A song." The Hebrew order is mizmor le-David shir (checked); the parts of the heading are kept in that order.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 65 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (65:2, 6, 10), YHWH not at all (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ; Ps 65:5 has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in four lines; Ps 65:6, Ps 65:10 and Ps 65:14 are set in four or five lines at revia'; Ps 65:8 has no atnaḥ and divides at revia' into three lines (checked in the accent characters (WLC)).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "prepare / set firm" (hekhin, 65:7, 10 twice; see the note at 65:10); "roar" (she'on, 65:8 twice); "drip" (ra'af, 65:12, 13); "richness" (deshen, 65:12, as Ps 63:6); "ends" (65:6, 9).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 65:2–14 = English 65:1–13 (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David. A song.1 לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Notes
The heading (D-1407). Lamenatseaḥ mizmor le-David shir, "For the leader. A psalm of David. A song." (checked (WLC)). Mizmor "a psalm" (a song with music, see the note at Ps 3:1) and shir "a song," the common word for any song, stand together in the headings of 65–68 and elsewhere, in either order (Ps 66:1, shir mizmor; Ps 67:1 and Ps 68:1, mizmor shir, checked). ReScript keeps each in its Hebrew place. Their difference, if any, is unknown [Debated; Unverified].
"Silence is praise" (D-2010). The MT reads lekha dumiyyah tehillah, "to you silence (is) praise" or "to you (there is) silence, praise" (checked (WLC)). Dumiyyah "silence, stillness" is the word of Ps 62:2 (checked). Three readings:
- The MT: silent awe, or silent waiting, is itself the praise offered to God; or praise is "silence" before the vow is paid [Debated].
- Another vocalization: domiyyah, from damah "be like, be fitting," "praise is fitting for you"; the Greek is reported to read "a hymn is fitting (prepei) for you," and many modern translations follow it [Widely held that the Greek has this; Unverified: Rahlfs not read]. This would be a vowel departure (D-1293), needing rank 1–3 support.
- "Praise waits for you", from damam "be still, wait" [Debated].
ReScript keeps the MT and the repetition with 62:2; the vowel change is listed for the owner (D-2010).
"In Zion": the temple, where vows are paid (65:2) and "your courts" are (65:5).
"Purge" (D-2012). Kipper with "our rebellions" (pesha'einu, D-1414) as its direct object: attah tekhapperem, "you, you purge them" (checked (WLC)). D-1296 renders kipper "purge" for rites and objects and "make ransom" where a payment or the stopping of wrath is in view. Here God himself is the subject and the wrongs themselves the object, with no rite or payment mentioned. "Purge" keeps the picture of wrongs as a contamination removed (compare Isa 6:7; Ps 79:9; Ps 78:38, with 'awon as object, checked); "cover" (the traditional derivation) and "forgive" (which ReScript keeps for salaḥ, D-1305) are alternatives [Debated; Unverified]. A coordination item for the other Psalms with kipper (78:38; 79:9).
"Deeds of guilt have overpowered me": Lit "words (matters) of guilts are too strong for me" (divrei 'awonot gaveru minni). 'Avon "guilt" (D-138); davar "word, matter, affair." The person changes from "me" to "our" between the lines, as the singer's confession becomes the people's.
Lit "how fortunate (is he whom) you choose and bring near; he will dwell in your courts; let us be satisfied with the good of your house, the holy (one) of your temple" (checked (WLC)). 'Ashrei "How fortunate" (D-2369). Choosing and bringing near are the vocabulary of priestly access (Num 16:5, checked), here extended to the worshiper. Qedosh heikhalekha, "the holiness (holy part) of your temple," or "your temple is holy" [Debated]. Nisbe'ah "let us be filled" (cohortative), with the satisfaction of Ps 63:6, probably the sacrificial meal [Widely held; Unverified].
"Awe-inspiring deeds" (D-2018): nora'ot, the niphal participle of yare', "things to be feared" (checked (WLC)). D-1309 gives "awe-inspiring" for God and "terrifying" for deeds that terrify the nations. Here the deeds answer "us," the worshipers, and the psalm goes on to the peoples' tumult stilled (65:8) and the ends of the earth fearing (65:9); ReScript takes the hymn's viewpoint, "awe-inspiring," and notes "terrifying deeds" as the alternative. "In vindication": be-tsedeq, of God's saving action, paired with "God of our deliverance" (D-2322, sense 3; D-1655). "God of our deliverance": Elohei yish'enu (D-1299).
"The trust of all the ends of the earth": Lit "trust (mivtaḥ, the noun of baṭaḥ) of all the ends of the earth and the sea of the far ones": the one in whom the most distant peoples trust. Yam reḥoqim is odd ("the sea of distant ones," or "the far-off sea"); some emend to iyyim reḥoqim "distant coastlands" [Debated; Unverified].
The sea and the nations (checked (WLC)). Mashbiaḥ "who stills," the hiphil of shavaḥ "be still" (OSHB 7623 a), as in Ps 89:10 (checked); a homonym of the piel shibbaḥ "extol" (7623 b) of Ps 63:4 (D-2015). The "roar of the seas" and "the tumult of the nations" stand together: the sea, in the poetry of Israel and its neighbors a force of chaos subdued by the god who orders the world, is paired with the hostile nations (Isa 17:12–13, checked) [Widely held; Unverified for the ancient Near Eastern background]. "The nations": le'ummim (D-2013), beside 'ammim "peoples" in Ps 66:8 and Ps 67:4. The verse has no atnaḥ and divides at revia' into three lines (checked).
Lit "the goings-out of morning and evening you make to shout for joy" (motsa'ei voqer wa-'erev tarnin) (checked (WLC)): the east, where the morning comes out, and the west, where the evening does, the whole earth from end to end [Widely held]. Ranan "shout for joy" (hiphil, "make shout for joy"). "Fear your signs": yare' with God's "signs" (otot) as its object, his wonders in nature and history; "fear" as in Ps 64:10 (D-2020).
"The channel of God": peleg Elohim (checked (WLC)). Peleg is an irrigation channel (Ps 1:3; Ps 46:5, checked). The phrase pictures the heavenly reservoir from which God sends rain (compare Job 38:25, a channel cut for the torrent) [Widely held; Unverified]; Elohim may also have a superlative force, "a mighty channel" (D-183: literal "God," the superlative in a Term note).
"You prepare their grain, for so you prepare it": takhin deganam ki-khen tekhineha (checked). Hekhin "prepare, make ready, set firm" occurs three times in the psalm: the mountains "set firm" (65:7), the grain "prepared," and the earth "prepared" (65:10). One English verb would be "prepare the mountains," which misleads; the two senses are given, and the repetition is noted here. "Their grain": the grain of the people who live on the land. "Water it": wa-tshoqqeqeha, polel of shuq "overflow."
Lit "you have crowned the year of your goodness, and your tracks drip fatness" (checked (WLC)). Ma'gelekha "your tracks," the ruts of a wagon: God is pictured driving over the land in his chariot (or a harvest cart), and abundance drips where its wheels pass [Widely held; Unverified]. Deshen "fatness, richness," as in Ps 63:6. "With your goodness": Lit "the year of your goodness" (shenat tovatekha), the year that is your good gift.
"Raise a shout" (D-2014): yitro'a'u, hitpolel of rua', the shout of a crowd or of an army, also of worship (the hiphil hari'u in Ps 66:1; Ps 47:2, checked (WLC)); kept apart from ranan "shout for joy" (65:9). The land itself is the singer. "Wrap themselves": ya'atfu, from 'ataf "wrap, cover" (5848 b), a homonym of the 'ataf "be faint" of Ps 61:3 (5848 c). "Meadows": karim, pastures (OSHB 3733 b).
Cross-references
- 2 Ps 62:2 dumiyyah: 'Only for God my whole being waits in silence'.
- 3 Isa 66:23 'All flesh will come to bow down before me'.
- 4 Ps 79:9 'Purge our wrongdoings for the sake of your name' (kipper with wrongs as object).
- 4 ← Ps 78:38 'Our rebellions — you purge them' (kipper with the wrongs as object).
- 5 Ps 84:5 'How fortunate are those who live in your house'.
- 5 Num 16:5 Choosing and bringing near: Yahweh 'will bring near to himself the one he chooses'.
- 8 Ps 89:10 'You rule over the surging of the sea; when its waves rise, you still them' (the same verb).
- 8 Isa 17:12 The roar of the peoples like the roar of the seas.
- 8 ← Luke 21:25 ReScript: God 'who stills the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations'.
- 8 ← Mark 4:39 ReScript 'who stills the roar of the seas, the roar of their waves'.
- 8 ← Ps 67:5 le'ummim: 'the tumult of the nations'.
- 10 Deut 11:11 A land 'it drinks water by the rain of the sky'.
- 10 ← Deut 11:12 'You visit the earth and water it… you have crowned the year with your goodness'.
- 14 Ps 66:1 'Raise a shout to God, all the earth' (rua', the same root), in the next psalm.
- 14 ← Isa 30:23 'The meadows are clothed with flocks'.