ReScript

Psalms 26

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A protestation of innocence at the sanctuary: the speaker asks to be judged, declares that he has walked in his blamelessness and kept away from the wicked, washes his hands and goes around the altar, and asks not to be swept away with wrongdoers. The psalm is framed by "I have walked in my blamelessness" (Ps 26:1) and "But I walk in my blamelessness" (Ps 26:11), and ends standing "on level ground" in the assemblies (26:12). Many scholars connect it with an entrance rite like Ps 15:1–5 and Ps 24:3–6, or with a judicial ordeal at the sanctuary [Debated; Unverified].

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David shares verse 1 and is set as its first line. All verses divide at atnaḥ, except Ps 26:11, which has none and divides at revia' (checked in the accent characters).

Divine name (checked): YHWH six times (Ps 26:1 twice; Ps 26:2; Ps 26:6; Ps 26:8; Ps 26:12).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "in my blamelessness" (be-tummi, 26:1, 11); "walk" (halakh, 26:1, 11; hitpael 26:3); "sit" (yashav, 26:4, 5); "with" ('im, 26:4 twice, 5, 9 twice); "hands" (26:6, 10).

Ketiv and qere. Ps 26:2: ketiv ṣrwph, qere ṣorfah, two spellings of the imperative "refine"; no difference of meaning; the qere is followed (D-1294).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Of David.Judge me, Yahweh, for I have walked in my blamelessness,and in Yahweh I have trusted; I will not waver.12לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
2Test me, Yahweh, and try me;refine my kidneys and my heart.3בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
3For your loyal kindness is before my eyes,and I have walked about in your faithfulness.כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
4I have not sat with men of falsehood,and with those who hide what they are I do not go.4לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
5I hate the gathering of evildoers,and with the wicked I will not sit.5שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
6I wash my hands in innocence,and I go around your altar, Yahweh,6אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
7to make heard the sound of thanksgivingand to tell of all your wonders.7לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
8Yahweh, I love the dwelling of your house,and the place where your glory resides.8יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
9Do not gather me with wrongdoers,nor my life with men of bloodshed,9אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
10in whose hands is a scheme,and whose right hand is full of bribes.10אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
11But I walk in my blamelessness;buy me back and be gracious to me.11וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
12My foot stands on level ground;in the assemblies I will bless Yahweh.12רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃

Notes

  1. 1 26:1 Lit Of David.

    The heading (D-1406; D-2368). Le-David, "Of David," shares verse 1 with the first line (legarmeh on le-David; checked), and is set as the first line of the verse.

  2. 2 26:1 Term Widely held; to be verified Judge me, Yahweh

    "Judge me" (shofteni; checked): give judgment for me, vindicate me. In the Psalms shafat with a personal object is often "decide (my) case" in the speaker's favor (Ps 7:9; Ps 35:24; Ps 43:1) [Widely held; Unverified in a lexicon]. The literal "judge" keeps the court image. "In my blamelessness" (be-tummi, from tom; compare tam "blameless," D-185): not sinlessness, but integrity, wholeness of conduct [Widely held]. "I will not waver" (lo em'ad): "my foot will not slip," the image of Ps 26:12.

  3. 3 26:2 Lit Widely held; to be verified refine my kidneys and my heart

    "My kidneys and my heart" (kilyotai we-libbi; checked). In Hebrew the kidneys are the seat of the deepest feelings and of conscience, and the heart the seat of thought and will; the pair means the whole inner person [Widely held; Unverified]. The literal words are kept (Charter §2). Tsorfah, "refine": the smelting of metal, to test its purity (tsaraf, Ps 12:7; Ps 66:10). The three verbs baḥan, nissah, tsaraf "test, try, refine" are kept distinct.

  4. 4 26:4 Lit Debated; to be verified with those who hide what they are

    Lit "with the hidden ones" (na'alamim, niphal participle of 'alam "hide"; checked): those who conceal what they are, dissemblers, hypocrites [Widely held]; or those who act in secret [Debated; Unverified]. Metei shaw', "men of falsehood": metim is an old word for "men" (OSHB 4962), and shaw' "falsehood, emptiness."

  5. 5 26:5 Term to be verified the gathering of evildoers

    Mere'im, "evildoers" (hiphil participle of ra'a'; checked; also Ps 22:17; Ps 27:2; Ps 37:1; Ps 37:9). Po'alei 'awen, a different phrase (Ps 28:3; Ps 36:13), is rendered "those who do harm," so the two stay distinct in the Psalms (D-1626). Qehal, "gathering," is the word of "the assembly" of worshipers (Ps 22:23), here used of the wicked.

  6. 6 26:6 Context Widely held; to be verified I wash my hands in innocence

    Washing the hands in innocence (ba-niqqayon; checked): a gesture declaring that one's hands are clean of guilt (Deut 21:6–7; Ps 73:13), perhaps also the washing before approaching the altar (Exod 30:19–21) [Widely held; Unverified]. "I go around your altar" (wa-asovevah): a procession around the altar, as in a rite or a festival [Widely held; Unverified as to the practice]. 26:6–7 are one sentence.

  7. 7 26:7 Term to be verified all your wonders

    Nifla'ot, "wonders" (niphal participle of pala'; checked): God's extraordinary deeds, the acts of deliverance recounted in praise (compare Ps 9:2; Ps 40:6). Todah, "thanksgiving": the song of thanks, and the thanksgiving sacrifice that went with it.

  8. 8 26:8 Term to be verified I love the dwelling of your house

    "I love" (ahavti, perfect of a state; D-1330, no modifier is needed). Me'on beitekha, "the dwelling of your house": ma'on is a dwelling, a lair. Mishkan kevodekha, Lit "the dwelling place of your glory": the place where Yahweh's glory (kavod) dwells (compare Exod 40:34–35).

  9. 9 26:9 Lit Widely held; to be verified Do not gather me with wrongdoers

    Lit "do not gather my nefesh" (al-te'esof… nafshi; checked): "me," parallel to "my life" (ḥayyai); D-2370 renders nefesh as a pronoun where English needs one, so that the two words do not merge. Asaf, "gather," is the verb of death, being "gathered" to one's people (D-1301); here, do not take me away in death with the wicked [Widely held; Unverified]. Anshei damim, "men of bloodshed": Lit "men of bloods," killers (damim, plural, is blood shed).

  10. 10 26:10 Term to be verified in whose hands is a scheme

    Zimmah, "a scheme" (checked): a plan, often a wicked one; elsewhere also of sexual wrongdoing (Lev 18:17). Shoḥad, "bribes": gifts to corrupt a judgment (Exod 23:8).

  11. 11 26:11 Term buy me back and be gracious to me

    Pedeni, "buy me back" (padah, D-1298; checked). Ps 26:11 has no atnaḥ; it divides at revia' after elekh "I walk" (checked).

  12. 12 26:12 Lit Debated; to be verified My foot stands on level ground

    "On level ground" (be-mishor; checked): flat, firm ground where one does not stumble (compare Ps 27:11, "a level path"), and figuratively a place of right standing [Debated; Unverified]. Be-maqhelim, "in the assemblies": the gatherings of worshipers, the opposite of the "gathering of evildoers" (26:5).

Cross-references
  • 1 ← Ps 7:9 'Judge me, Yahweh, for I have walked in my blamelessness (tummi)'.
  • 2 Jer 11:20 "Yahweh of armies, who judges justly, who tests the kidneys and the heart."
  • 2 ← Prov 17:3 'Test me, Yahweh… refine my kidneys and my heart'.
  • 2 ← Ps 17:3 'Test me, Yahweh, and try me; refine my kidneys and my heart'.
  • 2 ← Ps 139:23 'Test me, Yahweh, and try me; refine my kidneys and my heart'.
  • 4 ← Job 11:11 'I do not sit with worthless men (metei shaw').'
  • 5 Ps 1:1 The one who does not "sit in the seat of scoffers".
  • 6 Deut 21:6 The elders wash their hands to declare themselves innocent of blood.
  • 6 ← Job 9:30 'I wash my hands in innocence': the ritual that Job says would not help him.
  • 6 ← Matt 27:24 ReScript: 'I wash my hands in innocence'.
  • 6 ← Ps 73:13 'I wash my hands in innocence' (the same phrase, be-niqqayon kappai).