Psalms 21
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm, the companion of Psalm 20: there the people pray for the king before battle ("May Yahweh answer you on the day of trouble," Ps 20:2); here they give thanks that the prayer is answered ("The desire of his heart you have given him," Ps 21:3). Two movements:
- Ps 21:2–8: Yahweh is addressed, and the king is spoken of in the third person: strength, deliverance, a crown, life, glory, blessing. Verse 8 is the hinge: the king trusts in Yahweh and in the loyal kindness of the Most High.
- Ps 21:9–13: someone is addressed in the second person ("your hand will find all your enemies") who destroys the king's enemies. Ps 21:10 names Yahweh in the third person within this section, so the addressee is most naturally the king [Widely held; Unverified]; others take it as Yahweh throughout (see the note at 21:9).
- Ps 21:14: a closing call: "Be exalted, Yahweh, in your strength." Be-'uzzekha "in your strength" frames the psalm (Ps 21:2; Ps 21:14; checked).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, set as prose. Verses 2–14 are verse, divided at atnaḥ; Ps 21:10 has 'oleh we-yored and is set in three lines (checked in the accent characters). Selah ends Ps 21:3 (D-1409).
Divine names. YHWH four times (Ps 21:2; Ps 21:8; Ps 21:10; Ps 21:14; counted), Elyon "the Most High" once (Ps 21:8; D-1421; D-1312).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "strength" ('oz, 21:2, 14); "deliverance" (yeshu'ah, 21:2, 6; D-1621); "you set / make" (shit, 21:4, 7, 10, 13, four times, rendered "set," "make," "make," "make"); "blessings" (21:4, 7); "will find" (21:9 twice); "fire" (21:10 twice).
Ketiv and qere. Ps 21:2: ketiv ygyl, qere yagel, the same verb "exult" in two spellings; the qere is followed (D-1294); no difference of meaning.
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 21:2 = English 21:1; 21:14 = English 21:13) (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1408). Lamenatseaḥ, "For the leader": the piel participle of natsaḥ with the preposition le-; the same root names those who "lead" the temple music in 1 Chr 15:21 (D-1125) (checked). Mizmor, "a psalm": a song with instrumental music, from zamar "make music," the verb of Ps 21:14 (checked). Le-David, "of David": the preposition can mean "by," "for," "belonging to" or "about," and the translation does not decide which (D-2368). Most critical scholars hold that the headings were added by later editors [Widely held; Unverified: no commentary read].
Yeshu'ah, "deliverance" (OSHB 3444; also Ps 21:6; checked). D-1299 renders the yasha' words "deliver / deliverance" and allows "victory" in battle reports (D-992). Psalm 21 is not a report but a thanksgiving; its second half (Ps 21:9–13) celebrates the defeat of the king's enemies, so "victory" would also fit the sense [Debated]. ReScript keeps "deliverance," so that the root stays visible beside Psalm 20 ("Yahweh delivers his anointed," Ps 20:7) (D-1621).
Ketiv and qere. The ketiv ygyl and the qere yagel are two spellings of gil "exult" (OSHB 1523, checked); the qere is followed (D-1294). Mah "how greatly" is exclamatory.
Selah (OSHB 5542; checked). The word occurs here and nowhere else in Psalm 21. It stands outside the syntax of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a raising of the voices or instruments) is often proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified: the Greek not read]. ReScript keeps the word and sets it on its own line (D-1409).
Lit "you set him blessings forever" (teshitehu berakhot la-'ad; checked). The king is made a blessing: a person in whom blessing is visible, and whose name others use in blessing (compare Gen 12:2) [Widely held; Unverified]. The same verb shit "set" is used in Ps 21:4 ("you set on his head a crown").
"In your presence." Lit "with your face" (et-paneikha).
Who is "you" in 21:9–13? The second person continues from 21:2–8, where it is Yahweh. But Ps 21:10 names Yahweh in the third person ("Yahweh in his anger will swallow them up"), and the enemies here are "your enemies," the king's, after Ps 21:8 has spoken of the king. Many read 21:9–13 as addressed to the king, a promise of victory spoken to him by the people or a temple speaker [Widely held; Unverified]; others take Yahweh as addressed throughout, with 21:10 a shift of person common in Hebrew poetry [Debated]. The translation keeps "you" and does not decide.
Lit "at the time of your face" (le-'et paneikha; checked): the moment of appearing (in battle, or in judgment). Ke-tannur esh, "like a furnace of fire": the enemies are made like an oven, burning. The verse has 'oleh we-yored after "your presence," and is set in three lines at it and at the atnaḥ (checked).
"Their fruit" (piryamo, checked): their offspring, as the parallel zar'am "their offspring" shows (compare Deut 28:4, "the fruit of your womb"). The two lines name the enemies' descendants twice.
Lit "you will set them shoulder" (teshitemo shekhem; checked): you will make them show the shoulder, that is, turn and flee [Widely held; Unverified in a lexicon]; compare Ps 18:41, "you made my enemies give me the back of the neck." "With your bowstrings" (be-meitareikha, checked): the archer draws the string to aim (tekhonen, "you will set, aim," polel of kun).
Cross-references
- 2 Ps 20:7 Psalm 20 asks for the king's deliverance; Psalm 21 gives thanks for it.
- 2 Ps 21:14 "in your strength" frames the psalm.
- 3 Ps 20:5 "May he give you what your heart desires… and fulfill all your plans."
- 4 ← Ps 59:11 "For you come to meet him (teqaddemenu) with blessings of good."
- 5 ← Ps 61:7 Of the king: 'He asked life from you; you gave it to him, length of days forever'.
- 6 ← Ps 45:4 "Splendor and majesty (hod we-hadar) you lay on him": the king's gifts from God.
- 7 Gen 12:2 "Be a blessing": a person made a blessing (a formula of blessing for others).
- 14 ← Ps 21:2 "in your strength" frames the psalm.