ReScript

Psalms 21

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A royal psalm, the companion of Psalm 20: there the people pray for the king before battle ("May Yahweh answer you on the day of trouble," Ps 20:2); here they give thanks that the prayer is answered ("The desire of his heart you have given him," Ps 21:3). Two movements:

  • Ps 21:2–8: Yahweh is addressed, and the king is spoken of in the third person: strength, deliverance, a crown, life, glory, blessing. Verse 8 is the hinge: the king trusts in Yahweh and in the loyal kindness of the Most High.
  • Ps 21:9–13: someone is addressed in the second person ("your hand will find all your enemies") who destroys the king's enemies. Ps 21:10 names Yahweh in the third person within this section, so the addressee is most naturally the king [Widely held; Unverified]; others take it as Yahweh throughout (see the note at 21:9).
  • Ps 21:14: a closing call: "Be exalted, Yahweh, in your strength." Be-'uzzekha "in your strength" frames the psalm (Ps 21:2; Ps 21:14; checked).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, set as prose. Verses 2–14 are verse, divided at atnaḥ; Ps 21:10 has 'oleh we-yored and is set in three lines (checked in the accent characters). Selah ends Ps 21:3 (D-1409).

Divine names. YHWH four times (Ps 21:2; Ps 21:8; Ps 21:10; Ps 21:14; counted), Elyon "the Most High" once (Ps 21:8; D-1421; D-1312).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "strength" ('oz, 21:2, 14); "deliverance" (yeshu'ah, 21:2, 6; D-1621); "you set / make" (shit, 21:4, 7, 10, 13, four times, rendered "set," "make," "make," "make"); "blessings" (21:4, 7); "will find" (21:9 twice); "fire" (21:10 twice).

Ketiv and qere. Ps 21:2: ketiv ygyl, qere yagel, the same verb "exult" in two spellings; the qere is followed (D-1294); no difference of meaning.

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 21:2 = English 21:1; 21:14 = English 21:13) (VerseMap, checked).

1For the leader. A psalm of David.1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Yahweh, in your strength the king rejoices,and in your deliverance how greatly he exults!2יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃
3The desire of his heart you have given him,and the request of his lips you have not withheld.Selah3תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
4For you meet him with blessings of good;you set on his head a crown of fine gold.כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
5Life he asked of you; you gave it to him,length of days forever and ever.חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
6Great is his glory in your deliverance;splendor and majesty you lay on him.גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
7For you make him blessings forever;you gladden him with joy in your presence.4כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
8For the king trusts in Yahweh,and through the loyal kindness of the Most High he will not be shaken.כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
9Your hand will find all your enemies;your right hand will find those who hate you.5תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
10You will make them like a furnace of fire at the time of your presence;Yahweh in his anger will swallow them up,and fire will devour them.6תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
11Their fruit you will destroy from the earth,and their offspring from among humankind.7פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
12For they stretched out harm against you;they devised a scheme they cannot carry out.כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
13For you will make them turn their backs;with your bowstrings you will aim at their faces.8כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
14Be exalted, Yahweh, in your strength;we will sing and make music to your might.ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃

Notes

  1. 1 21:1 Term to be verified For the leader. A psalm of David.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1408). Lamenatseaḥ, "For the leader": the piel participle of natsaḥ with the preposition le-; the same root names those who "lead" the temple music in 1 Chr 15:21 (D-1125) (checked). Mizmor, "a psalm": a song with instrumental music, from zamar "make music," the verb of Ps 21:14 (checked). Le-David, "of David": the preposition can mean "by," "for," "belonging to" or "about," and the translation does not decide which (D-2368). Most critical scholars hold that the headings were added by later editors [Widely held; Unverified: no commentary read].

  2. 2 21:2 Term Debated; to be verified in your deliverance

    Yeshu'ah, "deliverance" (OSHB 3444; also Ps 21:6; checked). D-1299 renders the yasha' words "deliver / deliverance" and allows "victory" in battle reports (D-992). Psalm 21 is not a report but a thanksgiving; its second half (Ps 21:9–13) celebrates the defeat of the king's enemies, so "victory" would also fit the sense [Debated]. ReScript keeps "deliverance," so that the root stays visible beside Psalm 20 ("Yahweh delivers his anointed," Ps 20:7) (D-1621).

    Ketiv and qere. The ketiv ygyl and the qere yagel are two spellings of gil "exult" (OSHB 1523, checked); the qere is followed (D-1294). Mah "how greatly" is exclamatory.

  3. 3 21:3 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (OSHB 5542; checked). The word occurs here and nowhere else in Psalm 21. It stands outside the syntax of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a raising of the voices or instruments) is often proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified: the Greek not read]. ReScript keeps the word and sets it on its own line (D-1409).

  4. 4 21:7 Lit Widely held; to be verified you make him blessings forever

    Lit "you set him blessings forever" (teshitehu berakhot la-'ad; checked). The king is made a blessing: a person in whom blessing is visible, and whose name others use in blessing (compare Gen 12:2) [Widely held; Unverified]. The same verb shit "set" is used in Ps 21:4 ("you set on his head a crown").

    "In your presence." Lit "with your face" (et-paneikha).

  5. 5 21:9 Context Debated; to be verified Your hand will find all your enemies

    Who is "you" in 21:9–13? The second person continues from 21:2–8, where it is Yahweh. But Ps 21:10 names Yahweh in the third person ("Yahweh in his anger will swallow them up"), and the enemies here are "your enemies," the king's, after Ps 21:8 has spoken of the king. Many read 21:9–13 as addressed to the king, a promise of victory spoken to him by the people or a temple speaker [Widely held; Unverified]; others take Yahweh as addressed throughout, with 21:10 a shift of person common in Hebrew poetry [Debated]. The translation keeps "you" and does not decide.

  6. 6 21:10 Lit to be verified at the time of your presence

    Lit "at the time of your face" (le-'et paneikha; checked): the moment of appearing (in battle, or in judgment). Ke-tannur esh, "like a furnace of fire": the enemies are made like an oven, burning. The verse has 'oleh we-yored after "your presence," and is set in three lines at it and at the atnaḥ (checked).

  7. 7 21:11 Lit Their fruit

    "Their fruit" (piryamo, checked): their offspring, as the parallel zar'am "their offspring" shows (compare Deut 28:4, "the fruit of your womb"). The two lines name the enemies' descendants twice.

  8. 8 21:13 Lit Widely held; to be verified turn their backs

    Lit "you will set them shoulder" (teshitemo shekhem; checked): you will make them show the shoulder, that is, turn and flee [Widely held; Unverified in a lexicon]; compare Ps 18:41, "you made my enemies give me the back of the neck." "With your bowstrings" (be-meitareikha, checked): the archer draws the string to aim (tekhonen, "you will set, aim," polel of kun).

Cross-references
  • 2 Ps 20:7 Psalm 20 asks for the king's deliverance; Psalm 21 gives thanks for it.
  • 2 Ps 21:14 "in your strength" frames the psalm.
  • 3 Ps 20:5 "May he give you what your heart desires… and fulfill all your plans."
  • 4 ← Ps 59:11 "For you come to meet him (teqaddemenu) with blessings of good."
  • 5 ← Ps 61:7 Of the king: 'He asked life from you; you gave it to him, length of days forever'.
  • 6 ← Ps 45:4 "Splendor and majesty (hod we-hadar) you lay on him": the king's gifts from God.
  • 7 Gen 12:2 "Be a blessing": a person made a blessing (a formula of blessing for others).
  • 14 ← Ps 21:2 "in your strength" frames the psalm.