ReScript

Psalms 64

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament against secret enemies, which turns on a reversal:

  • Ps 64:2–7: the plotters, who "sharpen their tongue like a sword," "shoot in secret at the blameless… suddenly," hide snares, and say "Who will see them?"
  • Ps 64:8–9: the reversal: "But God shoots them with an arrow, suddenly"; their own tongue brings them down.
  • Ps 64:10–11: the response: all humankind fears and tells what God has done; the upright rejoice in Yahweh.

The reversal (Charter §5.6; checked). The words of the plot come back on the plotters: "shoot" (yarah, 64:5 twice, 64:8), "suddenly" (pit'om, 64:5, 8), "arrow" (ḥets, 64:4, 8), "their tongue" (64:4, 9), "see" (64:6, 9), "fear" (yare', 64:5, 10). The English keeps one word for each.

The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. A psalm of David."

The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 64 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (64:2, 8, 10) and YHWH once, in the last verse (64:11) (counted (WLC)). The translation follows the text.

Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ; Ps 64:6 and Ps 64:7 are set in three lines (revia', atnaḥ); Ps 64:10 has 'oleh we-yored and no atnaḥ and is set in three lines (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 64:2–11 = English 64:1–10 (VerseMap, checked).

1For the leader. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

2Hear, God, my voice in my complaint;from the terror of the enemy guard my life.1שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
3Hide me from the secret council of evildoers,from the throng of those who do harm,2תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
4who sharpen their tongue like a sword,and bend their arrow, a bitter word,3אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
5to shoot in secret at the blameless;suddenly they shoot at him and do not fear.4לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
6They hold fast to an evil plan;they talk of hiding snares;they say, "Who will see them?"5יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
7They search out wrongs —we have completed a search well searched out —and the inner self of each one, and the heart, is deep.6יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
8But God shoots them with an arrow, suddenly;their wounds are there.7וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
9They make him stumble; their own tongue is against them;all who see them shake their heads.8וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־רֹ֥אֵה בָֽם׃
10All humankind fears;they tell of the work of God,and they understand his deed.9וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
11The upright rejoices in Yahweh and takes refuge in him,and all the straight in heart will glory.10יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Notes

  1. 1 64:2 Term Hear, God, my voice in my complaint

    "My complaint": siḥi, from siaḥ "musing, complaint, the pouring out of trouble" (as in 1 Sam 1:16, Hannah's "complaint," and the heading of Ps 102:1, checked (WLC)). "The terror of the enemy": paḥad oyev, the dread the enemy causes. "My life": ḥayyai, the word "life" (ḥayyim), not nefesh.

  2. 2 64:3 Term Widely held from the throng of those who do harm

    Two groups of plotters (checked (WLC)): sod "council," the circle of people who confide in each other and plan together (also "secret," as in Prov 11:13); rigshah "throng, noisy crowd," from ragash, the verb of Ps 2:1 ("in uproar"), found only here. Mere'im "evildoers" and po'alei 'awen "those who do harm" are kept apart, as in the other Psalms units (D-1626).

  3. 3 64:4 Lit and bend their arrow, a bitter word

    Lit "they have trodden their arrow, a bitter word" (darkhu ḥitstsam davar mar) (checked (WLC)). Darakh "tread" is the verb of bending a bow (by standing on it to string it), as in Ps 11:2 ("bend the bow") and Ps 7:13 (checked); here the object is the arrow, by extension "aim, ready." The arrow is a "bitter word": slander, a false accusation, or a curse [Widely held; Unverified].

  4. 4 64:5 Term to shoot in secret at the blameless

    "The blameless": tam, of a person, "blameless" (D-185) (checked (WLC)). "Do not fear": we-lo yira'u, without an object: they fear neither the victim nor God. The same verb returns in 64:10, where all humankind "fears" at what God has done (D-2020). "Suddenly they shoot at him": yoruhu, hiphil of yarah; the same verb (in the qal) in the first line, and again for God in 64:8.

  5. 5 64:6 Lit Debated; to be verified They hold fast to an evil plan

    Lit "they make strong for themselves an evil word (or matter); they recount, to hide snares; they say, 'Who will see to them?'" (checked (WLC)). Davar ra' can be "an evil thing, a wicked plan" or "an evil word"; "plan" fits "hold fast" and the snares. Yesapperu "they recount, talk over." "Who will see them?": mi yir'eh lamo, Lit "who will see to them / for them": the snares, or the plotters themselves. Some read lanu "us" ("who will see us?") [Debated; Unverified]. Quotation marks with "they say" (D-1424).

  6. 6 64:7 Text Debated; to be verified we have completed a search well searched out

    A crux (D-2016). The MT reads yaḥpesu-'olot tamnu ḥefes meḥuppas, "they search out wrongs; we have completed a well-searched search" (checked (WLC)). Tamnu is vocalized as the qal perfect, first person plural, of tamam "be complete, finish" (OSHB morph HVqp1cp, checked); ḥefes meḥuppas, three words of the root ḥafas "search," is a deliberate play ("a search searched out"). The first person "we" appears without any verb of saying.

    • Reading the MT: the plotters' own words, "we are ready, the plan is perfect," quoted without introduction, as their words "Who will see them?" end 64:6 [Debated]. ReScript translates so, without quotation marks (D-1424), and sets the clause off with dashes.
    • Emendations: tammu "they have completed" (a change of vowels and the dropping of nun), or tamenu / tammenu "they hide" (from taman, which would echo "hiding" in 64:6); some ancient versions are reported to have a third person [Debated; Unverified: the versions not read]. Under D-1292 and D-1293, no change is made without rank 1–3 evidence; the case is listed for the owner.

    "And the inner self of each one, and the heart, is deep": Lit "and the inside of a man and a heart is deep": no one can see into the plotters' minds, which is why their plan seems safe; or a general statement about the human heart (compare Jer 17:9, checked) [Debated].

  7. 7 64:8 Lit Widely held But God shoots them with an arrow, suddenly

    Lit "and God shot them, an arrow, suddenly; their wounds were" (wa-yorem Elohim ḥets pit'om hayu makkotam) (checked (WLC)). The consecutive form wa-yorem usually narrates; the psalm may describe what God has done, or what the singer is sure he will do [Debated]. ReScript gives a present in the English, as for the enemies in 64:4–7. The words of the plot return: "shoot" and "suddenly" (64:5), "arrow" (64:4): the hunters are hunted [Widely held]. The accents divide after pit'om "suddenly," so the short second line is "their wounds are there" (checked).

  8. 8 64:9 Text Debated; to be verified They make him stumble; their own tongue is against them

    Lit "and they made him stumble, upon them their tongue" (wa-yakhshiluhu 'aleimo leshonam) (checked (WLC)). The singular "him" may be each plotter, brought down by the others, or the plural verb may be impersonal ("he is made to stumble"); "their tongue upon them": their slander falls back on themselves. Many emend to wa-yakhshilem "he (God) made them stumble" [Debated; Unverified]. ReScript keeps the MT. "Shake their heads": yitnodedu, hitpolel of nud "move to and fro": shaking the head in horror or mockery (Jer 48:27, checked), or "flee" [Debated].

  9. 9 64:10 Term Widely held All humankind fears

    "Fears" (D-2020): wa-yir'u kol-adam (checked (WLC)). Yare' has no object; the fear is the response to what God has done, as in 64:5 the plotters did "not fear." D-180 reserves "revere" for yare' with God as its object; here the plain "fear" keeps the link with 64:5. Kol-adam "all humankind" (D-104a). "They understand": hiskilu, "they consider, grasp."

  10. 10 64:11 Term and all the straight in heart will glory

    "The upright": tsaddiq, singular, the upright person (D-140; D-1414); "the straight in heart": yishrei lev (D-1342). "Will glory": yithallelu, hitpael of halal (D-2017; as Ps 63:12). "Yahweh": the only YHWH in the psalm (counted (WLC)), in the closing line, as often in the Elohistic Psalter (compare Ps 42:9).

Cross-references
  • 3 Ps 2:1 The verb of the noun rigshah: 'Why are the nations in uproar?' (ragash).
  • 4 Ps 11:2 'For see, the wicked bend the bow; they have set their arrow on the string, to shoot in the dark at the straight in heart'.
  • 4 Ps 57:5 Enemies whose 'tongue a sharp sword'.
  • 4 ← Ps 140:4 'who sharpen their tongue like a sword'.
  • 6 Ps 10:11 The wicked say in their heart that God will not see.
  • 6 Ps 94:7 'They say, Yah does not see'.
  • 7 Jer 17:9 'The heart is deceitful above all things… who can know it?'
  • 8 Ps 7:13 God the archer: 'He has bent his bow and made it ready'.
  • 11 Ps 32:11 Rejoicing in Yahweh, the upright and the straight in heart together.
  • 11 Ps 63:12 'All who swear by him will glory' (the same verb, hithallel).