Psalms 64
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament against secret enemies, which turns on a reversal:
- Ps 64:2–7: the plotters, who "sharpen their tongue like a sword," "shoot in secret at the blameless… suddenly," hide snares, and say "Who will see them?"
- Ps 64:8–9: the reversal: "But God shoots them with an arrow, suddenly"; their own tongue brings them down.
- Ps 64:10–11: the response: all humankind fears and tells what God has done; the upright rejoice in Yahweh.
The reversal (Charter §5.6; checked). The words of the plot come back on the plotters: "shoot" (yarah, 64:5 twice, 64:8), "suddenly" (pit'om, 64:5, 8), "arrow" (ḥets, 64:4, 8), "their tongue" (64:4, 9), "see" (64:6, 9), "fear" (yare', 64:5, 10). The English keeps one word for each.
The heading (D-1406). Verse 1, prose: "For the leader. A psalm of David."
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 64 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (64:2, 8, 10) and YHWH once, in the last verse (64:11) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ; Ps 64:6 and Ps 64:7 are set in three lines (revia', atnaḥ); Ps 64:10 has 'oleh we-yored and no atnaḥ and is set in three lines (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. The heading is verse 1 in the Hebrew, so Hebrew 64:2–11 = English 64:1–10 (VerseMap, checked).
1For the leader. A psalm of David. לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Notes
"My complaint": siḥi, from siaḥ "musing, complaint, the pouring out of trouble" (as in 1 Sam 1:16, Hannah's "complaint," and the heading of Ps 102:1, checked (WLC)). "The terror of the enemy": paḥad oyev, the dread the enemy causes. "My life": ḥayyai, the word "life" (ḥayyim), not nefesh.
Two groups of plotters (checked (WLC)): sod "council," the circle of people who confide in each other and plan together (also "secret," as in Prov 11:13); rigshah "throng, noisy crowd," from ragash, the verb of Ps 2:1 ("in uproar"), found only here. Mere'im "evildoers" and po'alei 'awen "those who do harm" are kept apart, as in the other Psalms units (D-1626).
Lit "they have trodden their arrow, a bitter word" (darkhu ḥitstsam davar mar) (checked (WLC)). Darakh "tread" is the verb of bending a bow (by standing on it to string it), as in Ps 11:2 ("bend the bow") and Ps 7:13 (checked); here the object is the arrow, by extension "aim, ready." The arrow is a "bitter word": slander, a false accusation, or a curse [Widely held; Unverified].
"The blameless": tam, of a person, "blameless" (D-185) (checked (WLC)). "Do not fear": we-lo yira'u, without an object: they fear neither the victim nor God. The same verb returns in 64:10, where all humankind "fears" at what God has done (D-2020). "Suddenly they shoot at him": yoruhu, hiphil of yarah; the same verb (in the qal) in the first line, and again for God in 64:8.
Lit "they make strong for themselves an evil word (or matter); they recount, to hide snares; they say, 'Who will see to them?'" (checked (WLC)). Davar ra' can be "an evil thing, a wicked plan" or "an evil word"; "plan" fits "hold fast" and the snares. Yesapperu "they recount, talk over." "Who will see them?": mi yir'eh lamo, Lit "who will see to them / for them": the snares, or the plotters themselves. Some read lanu "us" ("who will see us?") [Debated; Unverified]. Quotation marks with "they say" (D-1424).
A crux (D-2016). The MT reads yaḥpesu-'olot tamnu ḥefes meḥuppas, "they search out wrongs; we have completed a well-searched search" (checked (WLC)). Tamnu is vocalized as the qal perfect, first person plural, of tamam "be complete, finish" (OSHB morph HVqp1cp, checked); ḥefes meḥuppas, three words of the root ḥafas "search," is a deliberate play ("a search searched out"). The first person "we" appears without any verb of saying.
- Reading the MT: the plotters' own words, "we are ready, the plan is perfect," quoted without introduction, as their words "Who will see them?" end 64:6 [Debated]. ReScript translates so, without quotation marks (D-1424), and sets the clause off with dashes.
- Emendations: tammu "they have completed" (a change of vowels and the dropping of nun), or tamenu / tammenu "they hide" (from taman, which would echo "hiding" in 64:6); some ancient versions are reported to have a third person [Debated; Unverified: the versions not read]. Under D-1292 and D-1293, no change is made without rank 1–3 evidence; the case is listed for the owner.
"And the inner self of each one, and the heart, is deep": Lit "and the inside of a man and a heart is deep": no one can see into the plotters' minds, which is why their plan seems safe; or a general statement about the human heart (compare Jer 17:9, checked) [Debated].
Lit "and God shot them, an arrow, suddenly; their wounds were" (wa-yorem Elohim ḥets pit'om hayu makkotam) (checked (WLC)). The consecutive form wa-yorem usually narrates; the psalm may describe what God has done, or what the singer is sure he will do [Debated]. ReScript gives a present in the English, as for the enemies in 64:4–7. The words of the plot return: "shoot" and "suddenly" (64:5), "arrow" (64:4): the hunters are hunted [Widely held]. The accents divide after pit'om "suddenly," so the short second line is "their wounds are there" (checked).
Lit "and they made him stumble, upon them their tongue" (wa-yakhshiluhu 'aleimo leshonam) (checked (WLC)). The singular "him" may be each plotter, brought down by the others, or the plural verb may be impersonal ("he is made to stumble"); "their tongue upon them": their slander falls back on themselves. Many emend to wa-yakhshilem "he (God) made them stumble" [Debated; Unverified]. ReScript keeps the MT. "Shake their heads": yitnodedu, hitpolel of nud "move to and fro": shaking the head in horror or mockery (Jer 48:27, checked), or "flee" [Debated].
"Fears" (D-2020): wa-yir'u kol-adam (checked (WLC)). Yare' has no object; the fear is the response to what God has done, as in 64:5 the plotters did "not fear." D-180 reserves "revere" for yare' with God as its object; here the plain "fear" keeps the link with 64:5. Kol-adam "all humankind" (D-104a). "They understand": hiskilu, "they consider, grasp."
"The upright": tsaddiq, singular, the upright person (D-140; D-1414); "the straight in heart": yishrei lev (D-1342). "Will glory": yithallelu, hitpael of halal (D-2017; as Ps 63:12). "Yahweh": the only YHWH in the psalm (counted (WLC)), in the closing line, as often in the Elohistic Psalter (compare Ps 42:9).
Cross-references
- 3 Ps 2:1 The verb of the noun rigshah: 'Why are the nations in uproar?' (ragash).
- 4 Ps 11:2 'For see, the wicked bend the bow; they have set their arrow on the string, to shoot in the dark at the straight in heart'.
- 4 Ps 57:5 Enemies whose 'tongue a sharp sword'.
- 4 ← Ps 140:4 'who sharpen their tongue like a sword'.
- 6 Ps 10:11 The wicked say in their heart that God will not see.
- 6 Ps 94:7 'They say, Yah does not see'.
- 7 Jer 17:9 'The heart is deceitful above all things… who can know it?'
- 8 Ps 7:13 God the archer: 'He has bent his bow and made it ready'.
- 11 Ps 32:11 Rejoicing in Yahweh, the upright and the straight in heart together.
- 11 Ps 63:12 'All who swear by him will glory' (the same verb, hithallel).