ReScript

Psalms 43

About this chapter

Psalm 43 and Psalm 42 (D-1405; see the intro of psa-042). Psalm 43 has no heading, and it ends with the refrain that ends Ps 42:6 and Ps 42:12; Ps 43:5 is letter for letter Ps 42:12 (checked (WLC)). Ps 43:2 repeats Ps 42:10 with small differences ("rejected" for "forgotten," and the hithpael ethallekh "walk about" for the qal elekh "walk"). The two psalms are generally read as one poem in three stanzas, each closed by the refrain [Widely held]. ReScript keeps the Masoretic division into two units.

The psalm (checked). The third stanza turns from lament to petition:

  • Ps 43:1–2: a plea for a verdict: "Judge me, God, and plead my case"; the old question, "Why have you rejected me?"
  • Ps 43:3–4: the way back: God's light and faithfulness are to lead the speaker to the holy mountain, the altar, and the lyre — the answer to "When shall I come…?" (Ps 42:3).
  • Ps 43:5: the refrain.

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim occurs six times (43:1, 2, 4 twice, 5 twice, counting Elohai), El once (43:4); YHWH does not occur (counted).

Layout (D-109b; D-1423). Ps 43:2, Ps 43:4 and Ps 43:5 have 'oleh we-yored and atnaḥ and are set in three lines; Ps 43:1 and Ps 43:3 in two (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "God… my God" (43:4–5); the refrain identical with 42:12 (D-1938); "the oppression of the enemy" (43:2, as 42:10).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Judge me, God, and plead my case against a nation that is not loyal;from the man of deceit and injustice bring me to safety.1שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃
2For you are the God of my fortress. Why have you rejected me?Why must I walk about dark with griefunder the oppression of the enemy?2כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
3Send your light and your faithfulness; they will lead me;they will bring me to your holy mountain and to your dwellings.3שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃
4Then I will come to the altar of God, to God, the joy of my exultation,and I will give you thanks with the lyre,God, my God.4וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃
5Why are you bowed down, my life, and why do you groan within me?Hope in God, for I will yet give him thanks,my deliverance and my God.5מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

Notes

  1. 1 43:1 Term Widely held; to be verified plead my case against a nation that is not loyal

    The courtroom (checked (WLC)). Shofteni "judge me" asks for a verdict in the speaker's favor ("vindicate me"); rivah rivi "plead my case," Lit "contend my contention," the language of the lawsuit (as Ps 35:1; Ps 35:23). "A nation that is not loyal": goy lo-ḥasid, Lit "a not-loyal nation" (ḥasid, D-1412, from ḥesed "loyal kindness"). Goy "nation" may be a foreign people, or the speaker's own people seen as ungodly [Debated]. "Bring me to safety": tefalleteni, pillet (D-1622).

  2. 2 43:2 Lit For you are the God of my fortress

    "The God of my fortress": Elohei ma'uzzi, God who is my fortress (ma'oz, D-1627) (checked (WLC)). "Rejected": zanaḥ, "cast off, spurn," the verb of Ps 44:10; Ps 44:24 (checked). "Walk about": the hithpael ethallekh, where Ps 42:10 has the qal elekh "walk"; otherwise the line is the same.

  3. 3 43:3 Term Widely held; to be verified Send your light and your faithfulness

    "Your light and your faithfulness": orekha wa-amittekha (emet "faithfulness," D-198) (checked (WLC)). They are pictured as two messengers or guides sent from God to lead the exile home, as "loyal kindness and faithfulness" are sent in Ps 57:4 (checked) [Widely held]. "Your holy mountain… your dwellings": Zion and the temple; mishkenot is plural, perhaps of majesty or of the temple's courts [Debated].

  4. 4 43:4 Lit Widely held to God, the joy of my exultation

    Lit "to El, the joy of my exultation" (el-El simḥat gili), God as the source and object of the speaker's joy (checked (WLC)). Gil "exultation," the noun of gil "exult" (as D-1667). "The lyre": kinnor (D-1125). "God, my God": Elohim Elohai, where the usual formula outside the Elohistic Psalter is "Yahweh my God" (D-1419; see the note at Ps 42:2) [Widely held as the explanation].

  5. 5 43:5 Lit my deliverance and my God

    The refrain (D-1938): the same Hebrew as Ps 42:12, in the same English (checked (WLC)). "My deliverance": Lit "the deliverances of my face" (yeshu'ot panai); yeshu'ot is plural (D-1299, "deliverance"), and "my face" stands for the person ("my own deliverance"). The literal phrase is unintelligible in English (Charter §2.3b). "My life": nafshi in self-address (D-2370; see the note at Ps 42:6).

Cross-references
  • 1 Ps 42:1 Psalm 42 begins the poem that Psalm 43 completes.
  • 1 Ps 35:1 "Contend, Yahweh, with those who contend with me": the lawsuit verb riv.
  • 1 ← Ps 74:22 'Judge me, God, and plead my case' (riv), here turned to God's own case.
  • 2 Ps 42:10 "Why have you forgotten me? Why must I walk dark with grief under the oppression of the enemy?"
  • 2 Ps 44:10 "Yet you have rejected (zanaḥta) us": the same verb in the next Korah psalm.
  • 3 Ps 84:2 "How lovely are your dwellings (mishkenotekha)", in another Korah psalm.
  • 3 Ps 57:4 "God will send his loyal kindness and his faithfulness."
  • 4 Ps 42:3 The answer to "When shall I come and appear before the face of God?"
  • 5 Ps 42:12 The same refrain, letter for letter, in the same words.
  • 5 Ps 42:6 The first refrain, with "and groan" and "the deliverance of his presence".