ReScript

Psalms 113

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn framed by "Praise Yah" (113:1, 9):

  • Ps 113:1–3: the call to praise the name of Yahweh, "from now and forever," "from the rising of the sun to its setting."
  • Ps 113:4–6: Yahweh exalted: high above the nations and the heavens; "who sits enthroned on high, who stoops to look on the heavens and the earth."
  • Ps 113:7–9: Yahweh who raises the low: the weak from the dust, the needy from the ash heap, the barren woman made a joyful mother.

The Hallel (D-2161) [Traditional; Widely held for the use]: Psalms 113–118 are recited together in Jewish liturgy as the Hallel ("the Egyptian Hallel," for Ps 114:1, "When Israel went out from Egypt"), at the pilgrim festivals and at the Passover meal, where 113–114 are sung before the meal and 115–118 after it (m. Pesaḥim 10:6–7) [Unverified: the Mishnah not read for this unit]. Mark 14:26 ("when they had sung a hymn, they went out") is often connected with it [Traditional; Unverified]. The liturgical grouping is later than the psalms; the units follow the Masoretic division.

Hannah's song [Known for the texts: checked]: 113:7–8 is nearly 1 Sam 2:8 (meqim me-'afar dal, me-ashpot yarim evyon, le-hoshiv 'im-nedivim), and 113:9 (the barren woman made a mother) is Hannah's theme (1 Sam 2:5). The Psalms words for the poor are kept (D-1413); the Samuel unit has its own (1sa-002). See the note at 113:7.

Layout (D-109b; D-1423). Each verse divides at its atnaḥ. Ps 113:1 and Ps 113:9 have "Praise Yah" as their own line (D-2159); in 113:9 the accents place the first division ('oleh we-yored) after the single word moshivi "he settles"; the line follows the next division, after "the barren woman of the house" (see the note).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "praise" (hallel, 113:1 four times, 3, 9); "the name of Yahweh" (113:1, 2, 3); "from now and forever" (113:2; also Ps 115:18); "seat / settles" (hoshiv, 113:5 "sits," 8, 9); "nobles" (113:8 twice); "the heavens" (113:4, 6).

Divine names (checked): YHWH six times; Yah twice (113:1, 9); Elohenu "our God" (113:5).

Verse numbering. Hebrew and English numbering agree (no heading; VerseMap, checked).

1Praise Yah.Praise, you servants of Yahweh;praise the name of Yahweh.1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
2Let the name of Yahweh be blessedfrom now and forever.יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
3From the rising of the sun to its setting,the name of Yahweh is to be praised.מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
4Yahweh is high above all nations;his glory is above the heavens.רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
5Who is like Yahweh our God,who sits enthroned on high,2מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
6who stoops to lookon the heavens and on the earth?הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
7He raises the weak from the dust;from the ash heap he lifts high the needy,3מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
8to seat them with nobles,with the nobles of his people.לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
9He settles the barren woman of the house,a joyful mother of children.Praise Yah.4מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 113:1 Term to be verified Praise, you servants of Yahweh

    "Praise Yah" (hallelu Yah, D-1316; see the note at Ps 104:35): the first of three hallelu in the verse, set as its own line (D-2159). 'Avdei YHWH, "you servants of Yahweh" (D-1319; 'eved, also "slave"): the worshipers, perhaps the temple singers and Levites (compare Ps 134:1; Ps 135:1–2, "who stand in the house of Yahweh"; checked) [Debated; Unverified]. The order "servants… name" differs from Ps 135:1 ("name… servants"), and the English follows each.

  2. 2 113:5 Lit to be verified who sits enthroned on high

    Lit "who makes high to sit… who makes low to see" (ha-magbihi la-shavet… ha-mashpili lir'ot; checked): two hiphil participles with the old ending -i (as meqimi, moshivi in 113:7, 9): "who sits enthroned on high," "who stoops to look." The pair "high / low" (gavah / shafel) is the theme of the psalm: Yahweh is high, and so he can lift the low. "On the heavens and on the earth" (113:6): the words may go with "look" (he looks down on both) or, across the two verses, with "on high" and "stoops" (enthroned in the heavens, looking on the earth) [Debated; Unverified].

  3. 3 113:7 Text He raises the weak from the dust

    Hannah's song (compared word by word (WLC)). 113:7–8a is 1 Sam 2:8 with the participles meqimi and le-hoshivi in the poetic form with -i; Samuel continues "and give them a throne of glory," the Psalm "with the nobles of his people." The two books are not harmonized: the Psalms units render dal "weak" and evyon "needy" (D-1413), where 1sa-002 has "the lowly" and "the poor" (Charter §2a.8). Ashpot, "the ash heap": the refuse heap outside the town, where the destitute sat (compare Lam 4:5; checked) [Widely held; Unverified].

  4. 4 113:9 Lit Debated; to be verified He settles the barren woman of the house

    Lit "who makes the barren one of the house dwell, a mother of the children, joyful" (moshivi 'aqeret ha-bayit em-ha-banim semeḥah; checked). 'Aqeret ha-bayit, "the barren woman of the house," is the childless wife, who is given a settled place in her household, as a mother of children [Widely held; Unverified]; or "he makes the barren woman dwell in a house" [Debated]. Line division: the 'oleh we-yored falls on the first word, moshivi; the English line follows the next division (revia'), after "the barren woman of the house," since a one-word line would not be a line in English (D-1423 permits short verses to be grouped; here the case is noted). "Praise Yah" closes the psalm (D-2159). The Greek is reported to place this hallelu-Yah at the head of Psalm 114 [Unverified].

Cross-references
  • 1 Ps 135:1 "Praise Yah. Praise the name of Yahweh; praise, you servants of Yahweh."
  • 1 Ps 134:1 "Bless Yahweh, all you servants of Yahweh."
  • 2 Job 1:21 "Let the name of Yahweh be blessed."
  • 2 Ps 115:18 "But we will bless Yah from now and forever."
  • 3 Mal 1:11 "From the rising of the sun to its setting my name is great among the nations."
  • 3 ← Isa 45:6 'From the rising of the sun to its setting the name of Yahweh is to be praised'.
  • 3 ← Ps 50:1 "From the rising of the sun to its setting."
  • 4 Ps 108:6 "Be exalted above the heavens, God, and your glory over all the earth!"
  • 5 Exod 15:11 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
  • 5 ← Ps 138:6 Yahweh sits on high and looks far down; he raises the weak from the dust.
  • 6 Ps 138:6 "For Yahweh is high, yet he sees the lowly."
  • 7 1 Sam 2:8 Hannah: "He raises the lowly from the dust; from the ash heap he lifts high the poor, to seat them with nobles" (nearly the same Hebrew; 1sa-002).
  • 7 Ps 107:41 "But he lifts the needy high out of affliction."
  • 7 ← Job 5:11 'He raises the weak from the dust'.
  • 7 ← Job 36:7 'to seat them with nobles': the same motif.
  • 8 1 Sam 2:8 "to seat them with nobles, and give them a throne of glory as their possession."
  • 9 1 Sam 2:5 Hannah: "the barren has borne seven."
  • 9 Isa 54:1 "Sing for joy, barren one, who has not given birth."
  • 9 Gen 21:6–7 Sarah: "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children?"