ReScript

Psalms 147

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn in three movements, each opening with a call to praise (147:1, 7, 12):

  • Ps 147:1–6: "Praise Yah": Yahweh builds Jerusalem and gathers its scattered people, heals the brokenhearted, counts the stars, sustains the humble.
  • Ps 147:7–11: "Sing to Yahweh with thanksgiving": he covers the heavens with clouds, gives rain and grass, feeds the animals and the young ravens; he delights not in the horse's might but in those who revere him.
  • Ps 147:12–20: "Extol Yahweh, Jerusalem": he strengthens its gates and blesses its children; he sends his word to the earth, with snow, frost and ice, and sends his word again to melt them; he has declared his words to Jacob, as to no other nation. "Praise Yah."

Setting [Widely held; Unverified]: "the builder of Jerusalem… who gathers the scattered of Israel" (147:2) and "he has strengthened the bars of your gates" (147:13) are usually read of the return from exile and the rebuilding of the walls under Nehemiah. The Greek is reported to divide the psalm in two, 147:1–11 and 147:12–20, as its Psalms 146 and 147 [Unverified: not read].

Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the atnaḥ (checked in the accent marks); in 147:20 the first half is set in two lines at its inner disjunctive. "Praise Yah" is its own line in 147:1, though the accents join it to the next words, and at the end, after the atnaḥ of 147:20 (D-2196, as P-GB-11).

Divine names (checked): YHWH five times (147:2, 6, 7, 11, 12); Yah twice (147:1, 20); "our God" (147:1, 7); adoneinu "our Lord" (147:5); "your God" (147:12).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "praise" (hallelu, 147:1, 12, 20; tehillah, 147:1); "make music" (147:1, 7); "the earth" (147:6, 8, 15); "gives" (noten, 147:9, 16); "his word" (devaro, 147:15, 18; devarav, 147:19); "he sends" (shalaḥ, 147:15, 18); "takes pleasure" (ratsah, 147:10, 11); "rulings" (147:19, 20); "Jerusalem… Zion" (147:2, 12).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 147:19 (ketiv dbrw "his word," singular; qere devarav "his words," plural). The qere is followed (D-1294).

1Praise Yah.For it is good to make music to our God;for it is pleasant, and praise is fitting.1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּֽי־נָ֝עִים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
2Yahweh is the builder of Jerusalem;he gathers the scattered of Israel.2בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
3the healer of the brokenhearted,who binds up their wounds.הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
4He counts the number of the stars;he calls each of them by name.3מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
5Great is our Lord and abundant in power;his understanding is beyond number.4גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
6Yahweh sustains the humble;he brings the wicked down to the ground.5מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
7Sing to Yahweh with thanksgiving;make music to our God on the lyre,6עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
8who covers the heavens with clouds, who prepares rain for the earth,who makes grass grow on the mountains,7הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
9who gives the animals their food,to the young ravens that call.8נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
10Not in the might of the horse does he delight;not in the legs of a man does he take pleasure.9לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
11Yahweh takes pleasure in those who revere him,in those who hope for his loyal kindness.רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
12Extol Yahweh, Jerusalem;praise your God, Zion.10שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
13For he has strengthened the bars of your gates;he has blessed your children within you.11כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
14He makes your borders peace;he satisfies you with the finest wheat.12הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
15He sends his command to the earth;his word runs swiftly.13הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
16He gives snow like wool;he scatters frost like ashes.הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
17He hurls his ice like crumbs;before his cold, who can stand?14מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
18He sends his word and melts them;he makes his wind blow; the waters flow.15יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
19He declares his words to Jacob,his statutes and his rulings to Israel.16מַגִּ֣יד דברו דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
20He has not done so for any nation,and rulings — they have not known them.Praise Yah.17לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Notes

  1. 1 147:1 Lit Debated; to be verified For it is good to make music to our God

    Lit "Praise Yah, for good (is) making music (to) our God, for pleasant, fitting (is) praise" (hallelu-Yah ki-tov zammerah eloheinu ki-na'im na'wah tehillah; checked (WLC)). Zammerah is parsed by the OSHB as an infinitive ("to make music"), which the translation follows; others read an imperative "make music to our God" [Debated]. Na'wah, "fitting" (OSHB 5000), as Ps 33:1 ("praise is fitting for the straight"). Hallelu-Yah "Praise Yah" (D-1316): see Ps 135:1; it is set as its own line, though the accents join it to the first line (D-2196, as P-GB-11).

  2. 2 147:2 Context Widely held; to be verified he gathers the scattered of Israel

    Nidḥei Yisra'el, "the scattered of Israel" (OSHB 1760, niphal participle of daḥah "push away, drive out"; checked (WLC)): the exiles driven from the land, the phrase of Isa 11:12 and Isa 56:8 (the Isaiah unit renders "the outcasts of Israel" there). Yekhannes, "he gathers" (kanas piel, a late word, Eccl 2:8; Ezek 22:21; Neh 12:44) [Widely held; Unverified]. "Builder" (boneh), present participle: Yahweh is (re)building Jerusalem, read of the restoration after the exile (unit introduction).

  3. 3 147:4 Context Widely held; to be verified He counts the number of the stars

    The stars (checked (WLC)): to count them and name them is to own and command them, as a king musters an army (Isa 40:26, "who brings out their army by number, who calls them all by name"). In the world of the psalm the stars were often thought of as divine beings, the "army of the heavens" (Deut 4:19; Job 38:7); here they are counted and named by Yahweh [Widely held; Unverified]. The promise to Abraham that his offspring would be as countless as the stars (Gen 15:5) is set beside the God who can count them [Debated as an intended allusion].

  4. 4 147:5 Term Great is our Lord and abundant in power

    Adoneinu, "our Lord" (OSHB 113, adon "lord, master," plural of majesty with "our"; checked (WLC)): capitalized as a title of Yahweh (D-1312; D-1421; D-1661, as Ps 8:2 and Ps 135:5). Li-tvunato ein mispar, "his understanding is beyond number" (Lit "to his understanding there is no number"), echoing mispar "number" in 147:4: he numbers the stars, but his understanding cannot be numbered.

  5. 5 147:6 Term Widely held; to be verified Yahweh sustains the humble

    Me'oded 'anawim, "sustains the humble" (checked (WLC)): 'oded (polel of 'ud), the verb of Ps 146:9 (the orphan and the widow), with the same English; 'anawim "the humble" (D-1413), the lowly who depend on God. Mashpil resha'im 'adei-arets, "he brings the wicked down to the ground" (Lit "he makes low the wicked to the earth").

  6. 6 147:7 Term Widely held; to be verified Sing to Yahweh with thanksgiving

    'Enu, "Sing" (OSHB 6030 c; checked (WLC)): 'anah IV "sing," a homonym of 'anah "answer," as in Exod 15:21 (Miriam "sang" to them) and Num 21:17; some take it as "respond, answer (in song)," the antiphonal singing of a choir [Debated; Unverified]. Be-todah, "with thanksgiving" (todah "thanks, thank offering"). Be-khinnor, "on the lyre" (D-1125).

  7. 7 147:8 Lit who makes grass grow on the mountains

    Lit "who makes the mountains sprout grass" (ha-matsmiaḥ harim ḥatsir; checked (WLC)): hitsmiaḥ with two objects. The English of psa-104 at Ps 104:14 (matsmiaḥ ḥatsir, "He makes grass grow") is kept for the shared participle and noun (D-1420). The Greek is reported to add a line from Ps 104:14 ("and plants for the service of humans") [Unverified: not read].

  8. 8 147:9 Lit to the young ravens that call

    Lit "to the sons of the raven which call" (li-vnei 'orev asher yiqra'u; checked (WLC)): the nestlings crying for food, as Job 38:41. Laḥmah, "their food" (Lit "its bread," of the behemah "animals," a collective; leḥem here "food," as Ps 136:25 "bread").

  9. 9 147:10 Context Widely held; to be verified not in the legs of a man does he take pleasure

    "The might of the horse… the legs of a man" (checked (WLC)): the war horse and the runner or foot soldier, the strength of armies, as in Ps 33:16–17 and Ps 20:8 [Widely held]. Shoqei ha-ish "the legs (thighs) of the man" (shoq "leg, thigh"). Two verbs of pleasure, ḥafets "delight" and ratsah "take pleasure," the second repeated in 147:11: what Yahweh takes pleasure in is not military power but those who revere him (D-180) and hope (yiḥel, D-1625) for his loyal kindness (D-105).

  10. 10 147:12 Term Extol Yahweh, Jerusalem

    Shabbeḥi, "Extol" (OSHB 7623 b; checked (WLC)), feminine singular imperative to Jerusalem; halleli "praise" to Zion. Shibbaḥ "extol" (as Ps 145:4) is kept apart from hillel "praise."

  11. 11 147:13 Lit he has blessed your children within you

    Lit "your sons" (banayikh; checked (WLC)): the inhabitants of the city personified as a mother, men and women (D-107, inclusive sense). Beriḥei she'arayikh, "the bars of your gates": the bolts that secure a city's gates (Neh 3:3; Judg 16:3).

  12. 12 147:14 Lit Widely held; to be verified He makes your borders peace

    Lit "the one who sets your border peace" (ha-sam gevulekh shalom; checked (WLC)): he makes your territory a place of peace, or "makes peace your border" (no enemy crosses it) [Widely held]. Ḥelev ḥittim, "the finest wheat" (Lit "the fat of wheat," the best of it, as Ps 81:17; Deut 32:14).

  13. 13 147:15 Term Widely held; to be verified He sends his command to the earth

    Imrato, "his command" (OSHB 565 a; checked (WLC); D-2212): imrah "saying, utterance, word," parallel here to devaro "his word." "Command" (Lit "his saying") keeps two English words for the two Hebrew; imrah is "word" in Ps 138:2, where it stands alone. The word is pictured as a messenger running swiftly ('ad-meherah yaruts), carrying out God's will in the weather (147:16–18) [Widely held]; compare Isa 55:10–11 and Ps 107:20.

  14. 14 147:17 Term Widely held; to be verified He hurls his ice like crumbs

    Qarḥo, "his ice" (OSHB 7140; checked (WLC)): ice or hail. Ke-fittim, "like crumbs" (pat "morsel, bit of bread"): hailstones thrown down like crumbs of bread [Widely held; Unverified]. Qarato, "his cold" (OSHB 7135, found here and in Job 37:9; Prov 25:20; Nah 3:17). Snow and ice were rare but known in the hills of Judah (2 Sam 23:20) [Widely held].

  15. 15 147:18 Lit he makes his wind blow; the waters flow

    Lit "he causes his wind to blow; waters flow" (yashshev ruḥo yizzelu mayim; checked (WLC)): ruaḥ "wind," lowercase (D-113c); nazal "flow, trickle." The same word that brought the frost (147:15) now melts it (yamsem "melts them," the snow and ice).

  16. 16 147:19 Text He declares his words to Jacob

    Ketiv dbrw, qere devarav (checked in the OSHB markup (WLC)): the ketiv reads "his word" (singular, as in 147:15, 18), the qere "his words" (plural). The qere is followed (D-1294). The word that governs nature (147:15–18) is the same word given to Israel as "statutes and rulings" (ḥuqqim u-mishpatim, the pair of Deuteronomy, Deut 4:8; Deut 5:1), with "rulings" for mishpatim (D-2212).

  17. 17 147:20 Text Debated; to be verified and rulings — they have not known them

    MT u-mishpatim bal-yeda'um, "and rulings, they have not known them" (checked (WLC)): the other nations do not know God's rulings. The Greek, Syriac and Jerome are reported to read hodi'am "he has not made them known to them," parallel to "he has not done so" [Unverified: not read]. The MT is translated. The psalm ends with "Praise Yah" (D-1316) on its own line after the atnaḥ (D-2196).

Cross-references
  • 1 Ps 92:2 'It is good to give thanks to Yahweh, and to make music to your name, Most High'.
  • 1 Ps 135:3 'make music to his name, for it is pleasant'.
  • 1 Ps 33:1 Praise is fitting for the straight.
  • 2 Isa 56:8 'the Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel' (nidḥei Yisra'el).
  • 2 Neh 1:9 Even if your scattered ones are at the end of the heavens, I will gather them.
  • 2 Ps 102:17 Yahweh will build up Zion.
  • 3 Isa 61:1 'he has sent me to bind up the brokenhearted'.
  • 3 Ps 34:19 'Yahweh is near to the brokenhearted'.
  • 3 Hos 6:1 'he has struck, and he will bind us up'.
  • 4 Isa 40:26 'He who brings out their army by number, who calls them all by name'.
  • 4 Gen 15:5 'Count the stars, if you are able to count them'.
  • 5 Isa 40:28 There is no searching out of his understanding.
  • 5 Ps 145:3 'his greatness is beyond searching out'.
  • 6 Ps 146:9 'he sustains the orphan and the widow, but the way of the wicked he subverts'.
  • 6 1 Sam 2:7–8 Yahweh brings low and lifts up; he raises the weak from the dust.
  • 7 Exod 15:21 'Miriam sang ('anah) to them: Sing to Yahweh'.
  • 7 Ps 33:2 'Give thanks to Yahweh with the lyre'.
  • 8 Ps 104:14 'He makes grass grow for the cattle': the same participle and noun (matsmiaḥ ḥatsir), the same English (psa-104).
  • 8 Job 5:10 God gives rain on the face of the earth.
  • 9 Job 38:41 'Who provides for the raven its prey, when its young cry out to God'.
  • 9 Ps 104:27 'All of them look to you to give them their food in its season'.
  • 9 ← Luke 12:24 God gives food to the young ravens that cry [ReScript wording not checked for this unit].
  • 9 ← Matt 6:26 ReScript 'who gives the animals their food, to the young ravens that call'.
  • 9 ← Ps 136:25 'who gives the animals their food'.
  • 10 Ps 33:16–17 'The horse is a false hope for deliverance, and by its great might it lets no one escape' (33:17).
  • 10 Ps 20:8 Some trust in chariots and some in horses.
  • 11 Ps 33:18 'the eye of Yahweh is on those who revere him, on those who hope for his loyal kindness'.
  • 11 ← Ps 149:4 'Yahweh takes pleasure in those who revere him'.
  • 12 Ps 146:10 'your God, Zion, from generation to generation'.
  • 13 Neh 3:3 The Fish Gate rebuilt, with its doors, bolts and bars.
  • 13 Neh 7:3 The gates of Jerusalem shut and barred.
  • 14 Ps 81:17 Fed with the finest of the wheat.
  • 14 Isa 60:17 'I will make peace your overseer'.
  • 15 Isa 55:10–11 As the rain and snow come down… so is my word that goes out from my mouth.
  • 15 Ps 33:9 'For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood'.
  • 15 ← 2 Thess 3:1 'He sends his command to the earth; his word runs swiftly'.
  • 15 ← Ps 107:20 "He sends his command to the earth; his word runs swiftly."
  • 15 ← Ps 148:8 His word sends the snow and frost and makes his wind blow.
  • 16 Job 37:6 To the snow he says, 'Fall on the earth'.
  • 16 Job 38:29 'From whose womb did the ice come? And the frost of the heavens — who gave birth to it?'.
  • 17 Job 37:10 'By the breath of God ice is given'.
  • 18 Ps 107:20 'He sent his word and healed them'.
  • 19 Deut 4:8 'what great nation is there that has statutes and rulings as upright as all this instruction'.
  • 19 Deut 33:10 Levi teaches your rulings to Jacob and your instruction to Israel.
  • 19 ← Deut 4:6 'He declares his statutes and his rulings to Israel; he has not done so for any nation'.
  • 20 Deut 4:7–8 What great nation has a god so near and statutes and rulings so upright?
  • 20 Amos 3:2 'Only you have I known of all the families of the earth'.