ReScript

Psalms 99

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The last of the "Yahweh has taken his throne" psalms (93; 95–99; see psa-093), in three stanzas, each ending with "holy":

  • Ps 99:1–3: the king enthroned on the cherubim, great in Zion: "Let them give thanks to your name, great and awe-inspiring: Holy is he!"
  • Ps 99:4–5: the king who loves justice, who has done justice and uprightness in Jacob: "Exalt Yahweh our God, and bow down at his footstool: Holy is he!"
  • Ps 99:6–9: Moses, Aaron and Samuel, who called and were answered; God spoke to them in the pillar of cloud, forgave them and punished their deeds: "Exalt Yahweh our God, and bow down at his holy mountain, for holy is Yahweh our God."

The refrain (Charter §5.6; checked). Qadosh hu "Holy is he" (99:3, 5) and ki-qadosh YHWH Elohenu "for holy is Yahweh our God" (99:9); "Exalt Yahweh our God, and bow down at…" (99:5, 9). The threefold "holy" is often compared with Isa 6:3 [Widely held; Unverified].

Persons (checked). The psalm speaks of Yahweh in the third person and addresses him in the second person by turns (99:3–4, 8); the English follows the Hebrew.

No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to have "A psalm of David" [Unverified].

Layout (D-109b; D-1423). Ps 99:3 and Ps 99:5 have no atnaḥ and divide at revia'; Ps 99:4 and Ps 99:8 have 'oleh we-yored and are set in three lines; Ps 99:6 divides at revia' before the atnaḥ (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH seven times (99:1, 2, 5, 6, 8, 9 twice); "Yahweh our God" (99:5, 8, 9 twice); El "God" (99:8).

Names (D-103): Moses, Aaron, Samuel, Jacob, Zion.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Yahweh has taken his throne! Let the peoples tremble;he sits enthroned on the cherubim; let the earth quake.1יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
2Yahweh is great in Zion,and he is exalted over all the peoples.יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃
3Let them give thanks to your name, great and awe-inspiring:Holy is he!2יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
4And the strength of the king — he loves justice;you have established what is right;justice and uprightness in Jacob you have done.3וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
5Exalt Yahweh our God,and bow down at his footstool:Holy is he!4רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
6Moses and Aaron among his priests,and Samuel among those who call on his name:they called to Yahweh, and he answered them.5מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
7In the pillar of cloud he spoke to them;they kept his decrees and the statute he gave them.6בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
8Yahweh our God, you answered them;you were to them a God who takes guilt away,but one who avenged their deeds.7יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
9Exalt Yahweh our God,and bow down at his holy mountain,for holy is Yahweh our God.רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Notes

  1. 1 99:1 Term Widely held; to be verified he sits enthroned on the cherubim

    "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh; D-2325): see the note at Ps 93:1. "He sits enthroned on the cherubim" (yoshev keruvim, Lit "the one sitting (on) the cherubim"; checked): the title of Yahweh enthroned above the winged figures of the ark (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; 2 Kgs 19:15; Ps 80:2) (checked); the wording follows the Samuel units. The cherubim were composite winged creatures, guardians of thrones and sanctuaries in the ancient Near East [Widely held; Unverified]. "Let the peoples tremble… let the earth quake" (yirgezu, tanut, OSHB 5120, only here; checked).

  2. 2 99:3 Term Holy is he!

    "Holy is he!" (qadosh hu; checked): the refrain (99:3, 5; varied in 99:9). "He" may be Yahweh or his name (99:3, "your name… holy is he") [Debated]. "Awe-inspiring" (nora', D-1309). "Let them give thanks" (yodu): the peoples of 99:1–2. The verse has no atnaḥ and divides at the revia' on we-nora' (checked).

  3. 3 99:4 Lit Debated; to be verified And the strength of the king — he loves justice

    Lit "And the strength of a king loves justice" (we-'oz melekh mishpat ahev; checked). The syntax is difficult [Debated; Unverified]:

    • "the strength of the king" is a title of God ("the Mighty King"), the subject of "loves justice";
    • or the line continues 99:3: "(holy is he,) and the strength of a king (who) loves justice";
    • or 'oz is read as an exclamation, "Mighty King, lover of justice."

    The English keeps the Hebrew's order, with a dash. "Justice… what is right… uprightness" (mishpat, D-2118; meisharim, as Ps 96:10; tsedaqah, D-141). "You have done in Jacob": the turn to "you." The verse divides at the tsinnor on melekh, the 'oleh we-yored on ahev and the atnaḥ on meisharim (checked).

  4. 4 99:5 Term Widely held; to be verified and bow down at his footstool

    "His footstool" (hadom raglav, "the stool of his feet"; checked): the ark, above which Yahweh is enthroned (1 Chr 28:2; compare Ps 132:7), or the temple or Zion as a whole (Lam 2:1; Isa 66:1, the earth) [Widely held; Unverified]. "Bow down at" (hishtaḥawu le-, D-197). The verse has no atnaḥ; it divides at the two revia' and is set in three lines (checked).

  5. 5 99:6 Context Debated; to be verified Moses and Aaron among his priests

    Moses among the priests (checked). Moses is a Levite (Exod 2:1) and acts as priest at the ordination of Aaron (Lev 8:14–30), but he is nowhere else called a priest in the Hebrew Bible [Widely held; Unverified as a count]. The line may mean "Moses and Aaron (were) among his priests, and Samuel among those who call on his name," or treat all three as intercessors who "called to Yahweh" (Exod 32:11–14; Num 16:22; 1 Sam 7:9; 1 Sam 12:18) (checked for the texts) [Debated]. "Those who call on his name" (be-qor'ei shemo): those who pray, invoke him.

  6. 6 99:7 Context Widely held; to be verified In the pillar of cloud he spoke to them

    "In the pillar of cloud" (be-'ammud 'anan; checked): God spoke to Moses (Exod 33:9) and to Aaron and Miriam (Num 12:5) from the pillar of cloud; he did not speak so to Samuel, so the line refers to the first two, or to the people of the wilderness, or speaks of all three loosely [Debated]. "His testimonies and the statute" ('edotav, as Ps 93:5; ḥoq).

  7. 7 99:8 Lit Debated; to be verified a God who takes guilt away

    Lit "a God lifting you were to them" (El nose' hayita lahem; checked; D-2121). Nasa' "lift" with God as subject is "take away" guilt (D-1305), as in Exod 34:7 (nose' 'awon); here the object is not expressed, and "guilt" is supplied. "But one who avenged their deeds" (we-noqem 'al-'alilotam, "and avenging on their deeds"): the same pair as Exod 34:7, forgiveness and punishment together. "Their" deeds may be those of Israel or of Moses, Aaron and Samuel themselves (Moses and Aaron were barred from the land, Num 20:12) [Debated]. Some emend noqem to noqqam "clearing them" ("and acquitting them of their deeds") [Debated; Unverified]; the MT is translated. The verse divides at the 'oleh we-yored on 'anitam and the atnaḥ on lahem (checked).

Cross-references
  • 1 1 Sam 4:4 "Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim."
  • 1 Ps 80:2 "You who are enthroned on the cherubim, shine forth!"
  • 1 Ps 97:1 "Yahweh has taken his throne! Let the earth exult."
  • 1 ← Isa 64:1 'Yahweh has taken his throne! Let the peoples tremble (yirgezu)'.
  • 1 ← Rev 11:17 ReScript 'Yahweh has taken his throne! Let the peoples tremble'.
  • 3 Isa 6:3 "Holy, holy, holy is Yahweh of armies."
  • 3 Deut 10:17 "The great God, mighty and awe-inspiring."
  • 4 Ps 33:5 "He loves uprightness and justice."
  • 4 Jer 9:23 "I am Yahweh, who acts with loyal kindness, justice and uprightness on the earth."
  • 5 1 Chr 28:2 "A house of rest for the ark of the covenant of Yahweh, and for the footstool of our God."
  • 5 Ps 132:7 "Let us bow down at the footstool."
  • 6 Jer 15:1 "Even if Moses and Samuel stood before me."
  • 6 1 Sam 7:9 "Samuel cried out to Yahweh for Israel, and Yahweh answered him."
  • 6 ← 1 Sam 7:5 'Samuel among those who call on his name; they called to Yahweh, and he answered them'.
  • 7 Exod 33:9 "The pillar of cloud would come down… and he would speak with Moses."
  • 7 Num 12:5 "Yahweh came down in a pillar of cloud… he called Aaron and Miriam."
  • 8 Exod 34:7 "Taking away guilt and offense and wrongdoing; yet he will surely not clear the guilty."
  • 8 Num 20:12 Moses and Aaron are barred from the land.