ReScript

Psalms 32

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A thanksgiving for forgiveness, with the instruction of a wisdom teacher:

  • Ps 32:1–2: two beatitudes: "How fortunate is the one whose rebellion is taken away… How fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt."
  • Ps 32:3–5: the speaker's story: silence and wasting under God's heavy hand; confession; "you took away the guilt of my wrongdoing."
  • Ps 32:6–7: a lesson and a confession of trust: let every loyal one pray; "you are a hiding place for me."
  • Ps 32:8–9: an instruction in the first person singular: "I will give you insight… Do not be like a horse, like a mule." The speaker is not named: God, or the psalmist as teacher (see the note at 32:8; D-1424).
  • Ps 32:10–11: conclusion: the pains of the wicked, the loyal kindness that surrounds the one who trusts, and a call to rejoice.

The three words for wrong stand together (checked; D-1414; D-138; D-139): pesha' "rebellion" (32:1, 5), ḥaṭa'ah / ḥaṭṭa't "wrongdoing" (32:1, 5 twice), 'awon "guilt" (32:2, 5 twice). And three verbs for its removal: nasa' "take away" (32:1, 5; D-1305), kasah "cover" (32:1, and "I did not cover," 32:5), lo yaḥshov "does not count" (32:2).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading le-David maskil shares verse 1 and ends at 'oleh we-yored on maskil; it is set as the first line. Ps 32:4–Ps 32:7, Ps 32:9 and Ps 32:10 are set in three or four lines at their 'oleh we-yored or revia' (checked in the accent characters). Selah after 32:4, 32:5 and 32:7 (D-1409).

Divine name (checked): YHWH four times (Ps 32:2; Ps 32:5; Ps 32:10; Ps 32:11).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "how fortunate" (32:1, 2); "take away" (32:1, 5); "cover" (32:1, 5); "guilt" (32:2, 5 twice); "surround" (sovev, 32:7, 10).

The New Testament [Known for the text]: Ps 32:1–2 is quoted in Rom 4:7–8.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1Of David. A maskil.How fortunate is the one whose rebellion is taken away,whose wrongdoing is covered!12לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
2How fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt,and in whose spirit there is no deceit!3אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
3When I kept silent, my bones wore awaythrough my roaring all day long.4כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
4For day and night your hand was heavy on me;my sap was turnedas by the droughts of summer.Selah56כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
5My wrongdoing I made known to you,and my guilt I did not cover;I said, "I will confess my rebellions to Yahweh,"and you took away the guilt of my wrongdoing.Selah7חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
6For this let every loyal one pray to youat a time of finding;surely, when the great waters flood,they will not reach him.8עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
7You are a hiding place for me;you guard me from trouble;with glad cries of escape you surround me.Selah9אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
8I will give you insight and instruct you in the way you should go;I will counsel you, with my eye on you.10אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
9Do not be like a horse, like a mule,without understanding,whose trappings are bit and bridle, to restrain it,or it will not come near you.11אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
10Many are the pains of the wicked,but the one who trusts in Yahweh —loyal kindness surrounds him.רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
11Rejoice in Yahweh and exult, you upright,and shout for joy, all you straight of heart.12שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Notes

  1. 1 32:1 Term Debated; to be verified Of David. A maskil.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407; checked). Le-David maskil shares verse 1 and ends at the 'oleh we-yored on maskil; it is set as the first line. Maskil (OSHB 4905): the first of 13 headings with this word (counted: 32, 42, 44, 45, 52–55, 74, 78, 88, 89, 142). It is the hiphil participle of sakhal "be wise, have insight; give insight," and is variously explained as "an instructive poem," "a skillful (artistic) song," or "a meditation" [Debated; Unverified]. The meaning is uncertain, so it is transliterated (D-1407). The verb occurs in this psalm, "I will give you insight" (askilkha, Ps 32:8), which may be why the psalm has the heading [Debated].

  2. 2 32:1 Term Widely held; to be verified How fortunate is the one whose rebellion is taken away

    'Ashrei, "How fortunate" (D-2369; SIGNIFICANT): an exclamation of good fortune, said of people, never of God; kept apart from barukh "blessed" (as Ps 28:6; Ps 31:22). "Whose rebellion is taken away" (nesui-fesha', Lit "lifted of rebellion"; checked): nasa' "lift, take away" (D-1305: of God, "take away"); pesha' "rebellion" (D-1414). "Covered" (kesui): hidden from view, no longer held against the person (compare Neh 3:37; Ps 85:3). Ḥaṭa'ah, "wrongdoing" (OSHB 2401, a rarer form of ḥaṭṭa't; D-139).

  3. 3 32:2 Term to be verified in whose spirit there is no deceit

    "Does not count guilt" (lo yaḥshov… 'awon; checked): ḥashav "reckon, count, credit," the verb of Gen 15:6 ("he counted it to him as uprightness") and 2 Sam 19:20 ("Let not my lord count it as guilt against me"). 'Awon "guilt" (D-138). "Spirit" (ruaḥ, lowercase, D-113c): the inner disposition. Remiyyah, "deceit": the one who is forgiven no longer hides the wrong (32:3–5).

  4. 4 32:3 Lit Widely held; to be verified When I kept silent

    "When I kept silent" (ki heḥerashti; checked): the silence of not confessing [Widely held]. "My bones wore away" (balu 'atsamai): wasted, as with illness, which the psalm treats as the effect of unconfessed wrong. Be-sha'agati, "through my roaring": the cries of pain, as Ps 22:2.

  5. 5 32:4 Text Debated; to be verified my sap was turned

    Leshaddi, "my sap" (OSHB 3955; checked): the word occurs elsewhere only in Num 11:8 (leshad ha-shamen, "a cake made with oil," or "the cream of oil"), and is usually taken here as "my moisture, my vigor" [Widely held; Unverified]. The line nehpakh leshaddi be-ḥarvonei qayits is literally "my sap was turned in the droughts of summer": dried up as by summer heat. The Greek is reported to read differently ("I was turned to misery when a thorn was fixed in me") [Debated; Unverified: the Greek not read]. The MT is translated. "Your hand was heavy on me": God's hand as the cause of illness (1 Sam 5:6; 1 Sam 5:11). The verse has tsinnor, revia', 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in three lines with Selah (checked).

  6. 6 32:4 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409): after 32:4, 32:5 and 32:7 in this psalm. Its meaning is unknown; see the note at Ps 21:3.

  7. 7 32:5 Term Widely held; to be verified I will confess my rebellions to Yahweh

    Odeh 'alei fesha'ai, "I will confess my rebellions" (checked): hodah (hiphil of yadah) is "give thanks, praise" elsewhere in these psalms (D-1127; Ps 30:5); with 'al and a wrong as its object, it is "acknowledge, confess" (compare the hitpael in Lev 5:5; Lev 16:21) [Widely held; Unverified in a lexicon]. The English departs to "confess" because "give thanks for my rebellions" would mislead (Charter §2.3a; D-1629). "You took away the guilt of my wrongdoing" (nasa'ta 'awon ḥaṭṭa'ti, D-1305): the guilt that the wrongdoing brought. The verse has pazer, revia' and atnaḥ and is set in four lines, with Selah (checked).

  8. 8 32:6 Text Debated; to be verified at a time of finding

    "At a time of finding" (le-'et metso; checked): "at a time when (you) may be found" (compare Isa 55:6, "seek Yahweh while he may be found," be-himmats'o) [Widely held]. Many scholars emend to le-'et matsoq "in a time of distress," or join raq to the line ("at the time of finding only") [Debated; Unverified]. The MT is translated. Raq le-sheṭef mayim rabbim, "surely, when the great waters flood": raq "only, surely"; the flood of great waters is mortal danger (compare Ps 18:17; Ps 69:2–3). Ḥasid, "loyal one" (D-1412). The verse is set in four lines (checked).

  9. 9 32:7 Text Debated; to be verified with glad cries of escape you surround me

    "Glad cries of escape" (ronnei fallet; checked): ron "ringing cry, shout of joy" (OSHB 7438, only here), and pallet "escape," from the root of pillet "bring to safety" (Ps 31:2; D-1622). Some scholars think ronnei is a copying repetition of the last letters of titsreni "you guard me," and read "you surround me with escape" [Debated; Unverified]. The MT is translated. Seter, "hiding place": the "cover" of Ps 27:5 and Ps 31:21.

  10. 10 32:8 Context Debated; to be verified I will give you insight and instruct you

    Who speaks? (D-1424; checked). The first person singular continues from the speaker of 32:3–7, but now addresses a "you" (singular) with instruction. It may be the psalmist teaching others from his experience (compare Ps 34:12, "Come, children, listen to me"), or God answering the psalmist [Debated]. No speaker label or quotation marks are added. Askilkha, "I will give you insight" (hiskil, the root of maskil in the heading; D-1629); orkha, "I will instruct you" (horah, as Ps 25:8). 'Ali 'eini, "with my eye on you": watching over you, or "my eye (being) on you" as guidance.

  11. 11 32:9 Text Debated; to be verified whose trappings are bit and bridle, to restrain it

    A difficult verse (checked). Be-meteg wa-resen 'edyo livlom: Lit "with bit and bridle (is) its ornament, to restrain (it)." 'Edi is elsewhere "ornament" (Exod 33:4; Jer 4:30); here perhaps the harness, or the animal's "mouth" or "spirit" (from a different root), or "its prime" [Debated; Unverified]. Bal qerov elekha, "or it will not come near you": the animal does not come of its own accord [Widely held]. The point is the contrast with a willing learner. The verse has tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ, and is set in four lines (checked).

  12. 12 32:11 Term you upright

    Tsaddiqim, "upright" and yishrei lev, "straight of heart" (checked): the pair of Ps 33:1 (yishrei lev also Ps 36:11), kept apart (D-140; D-1342; D-1414). Harninu, "shout for joy" (ranan).

Cross-references
  • 1 Rom 4:7 Paul quotes 32:1–2.
  • 1 ← Job 7:21 'Fortunate is the one whose rebellion is taken away (nesui)'.
  • 1 ← Ps 1:1 'How fortunate is the one whose rebellion is taken away': 'ashrei again at the opening of a psalm, after its heading.
  • 1 ← Ps 85:3 "How fortunate is the one whose rebellion is taken away, whose wrongdoing is covered."
  • 2 ← 2 Cor 5:19 ReScript: 'How fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt', quoted in Rom 4:8 [Debated as an allusion here].
  • 2 ← 2 Sam 19:20 'Fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt ('avon)'.
  • 2 ← Rom 4:8 LXX-variant: ReScript 'How fortunate is the human to whom Yahweh does not count guilt'.
  • 4 ← 1 Sam 5:6 'Day and night your hand was heavy on me'.
  • 5 ← Jas 5:16 Confessing wrongdoing and being forgiven.
  • 5 ← Job 33:27 'I acknowledged my wrongdoing to you… and you forgave the guilt of my wrongdoing': a thanksgiving with a confession.
  • 5 ← Prov 28:13 'My wrongdoing I made known to you, and my guilt I did not cover'.
  • 5 ← Ps 38:19 "My wrongdoing I made known to you, and my guilt I did not cover."
  • 7 ← Ps 119:114 'You are a hiding place (seter) for me'.
  • 8 ← Isa 48:17 'I will give you insight and instruct you in the way you should go'.
  • 9 ← Jas 3:3 The horse and mule controlled by bit and bridle.
  • 11 ← Ps 33:1 The previous psalm ends with the same call to the upright and the straight of heart.
  • 11 ← Ps 64:11 Rejoicing in Yahweh, the upright and the straight in heart together.
  • 11 ← Ps 97:12 "Rejoice in Yahweh and exult, you upright."