ReScript

Psalms 49

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A wisdom poem, addressed to all peoples, on the riddle of the rich: wealth cannot buy a person's life back from death, and the splendor of the rich ends in Sheol like the life of the beasts.

  • Ps 49:2–5: the call to hear: "My mouth will speak wisdom… I will open my riddle with the lyre."
  • Ps 49:6–13: the riddle: why fear the rich? No one can pay God a ransom for a life; the wise and the fool alike die and leave their wealth to others. The refrain (49:13).
  • Ps 49:14–21: the end of the self-confident: like sheep they are herded into Sheol; "but God will buy back my life from the hand of Sheol, for he will take me." Do not fear the rich, for they take nothing with them. The refrain (49:21).

The refrain (D-1946; checked). Ps 49:13 we-adam biqar bal-yalin "But a human in splendor does not stay the night" and Ps 49:21 adam biqar we-lo yavin "A human in splendor who does not understand" differ by one letter (yalin / yavin) and the conjunction; their second lines are the same. The English is the same where the Hebrew is the same.

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim twice (49:8, 16); YHWH does not occur (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 49:15 has 'oleh we-yored and atnaḥ and is set in three lines; Ps 49:11 and Ps 49:12 have long first halves, kept as one line each (checked in the accent characters). Selah after 49:14 and 49:16 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "buy back" (padah, 49:8 twice, 16; pidyon, 49:9); "fear" (49:6, 17); "wealth" (ḥayil, 49:7, 11); "forever" (le-'olam, 49:9, 12; la-netsaḥ, 49:10, 20); "see" (49:10, 11, 20); "Sheol" (49:15 twice, 16); "take" (laqaḥ, 49:16, 18); "glory" (kavod, 49:17, 18).

Ketiv and qere. Ps 49:15: ketiv wṣyrm, qere we-tsuram "and their form"; the qere is followed (D-1294; see the note).

Text (D-1417; D-1292). Ps 49:12 qirbam "their inward thought" against the reading qibram "their graves": the MT is translated, and the case is listed for the owner (see the note).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 49:2 = English 49:1; 49:21 = English 49:20) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the sons of Korah. A psalm. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

2Hear this, all you peoples;give ear, all who live in the world,1שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
3both low and high,rich and needy together.2גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
4My mouth will speak wisdom,and the murmuring of my heart understanding.3פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
5I will incline my ear to a proverb;I will open my riddle with the lyre.אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
6Why should I fear in days of trouble,when the guilt of those who dog my heels surrounds me,4לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
7those who trust in their wealthand boast of the abundance of their riches?הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
8A brother — no one can ever buy him back;he cannot give God his ransom,5אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
9for the buying back of their life is costly,and he must give it up forever,6וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
10that he should live on foreverand not see the pit.וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
11For he sees that the wise die; together the fool and the brute perish,and they leave their wealth to others.7כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
12Their inward thought: their houses are forever, their dwellings for generation after generation;they have called lands by their own names.8קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
13But a human in splendor does not stay the night;he is like the beasts that are silenced.9וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
14This is the way of those who have foolish confidence,and of those after them who delight in what they say.Selah10זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
15Like sheep they are set for Sheol, the realm of the dead; death will shepherd them;and the straight will rule over them in the morning, and their form is for Sheol to wear away,far from its lofty dwelling.11כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
16But God will buy back my life from the hand of Sheol,for he will take me.Selah12אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
17Do not fear when someone grows rich,when the glory of his house increases,אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
18for when he dies he will take nothing at all;his glory will not go down after him.כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
19Though in his lifetime he blesses himself —"and they praise you when you do well for yourself" —13כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
20he will go to the generation of his fathers,who will never again see light.תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
21A human in splendor who does not understandis like the beasts that are silenced.14אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

Notes

  1. 1 49:2 Term Widely held; to be verified all who live in the world

    "The world": ḥeled, "the world," and also "lifetime, duration" (Ps 39:6; Ps 89:48) (checked (WLC)); the double sense suits a poem on the brevity of life [Widely held]. The opening call to "all peoples" is that of the wisdom teacher (compare Prov 8:4) rather than of the temple congregation.

  2. 2 49:3 Lit Widely held both low and high

    Lit "both sons of adam, both sons of ish" (gam benei adam gam benei ish) (checked (WLC)). The two nouns for "human" are set against each other, as in Ps 62:10 ("the sons of adam are a breath, the sons of ish a lie"; checked): adam the ordinary person, ish the person of standing [Widely held]. The next line, "rich and needy," confirms a social contrast. "Low and high" is a departure from the literal, because "humans and men" would not show the contrast (Charter §2.3a). "Needy": evyon (D-1413).

  3. 3 49:4 Term the murmuring of my heart understanding

    "Murmuring": hagut, the noun of hagah "murmur, meditate aloud" (D-1653, "murmur" in Ps 1:2) (checked (WLC)). "Wisdom… understanding": ḥokhmot… tevunot, both plural (plurals of fullness), the vocabulary of Proverbs (Prov 1:2; Prov 2:2). "A proverb… my riddle" (49:5): mashal and ḥidah, the two kinds of wisdom saying in Prov 1:6 (checked). The poet "inclines his ear" to the saying as to something received, then "opens" it with the lyre (kinnor, D-1125).

  4. 4 49:6 Text Debated; to be verified when the guilt of those who dog my heels surrounds me

    Lit "the guilt of my heels surrounds me" ('awon 'aqevai yesubbeni) (checked (WLC)). 'Aqevai is pointed as "my heels"; many read 'oqevai "my supplanters, those who trip me" (the same consonants, from 'aqav "supplant," the verb of Jacob's name, Gen 27:36), which suits 49:7 "those who trust in their wealth" [Widely held; Unverified]. "Those who dog my heels" keeps the word "heels" and the sense of persecutors. 'Awon "guilt" (D-138): the wrongdoing of the persecutors, or the guilt they charge the speaker with [Debated].

  5. 5 49:8 Text Debated; to be verified A brother — no one can ever buy him back

    Lit "a brother — buying back, a man will not buy (him) back" (aḥ lo-fadoh yifdeh ish), with the infinitive absolute for emphasis (checked (WLC)). The first word aḥ "brother" is often read akh "surely" (as in 49:16, akh-Elohim "but God"), giving "Surely no one can buy himself back" [Widely held; Unverified]; some manuscripts are reported to read akh [Unverified]. The MT is translated.

    "Buy back": padah (D-1298), with a Term note on its kinship sense: to pay the price that releases a person (as the firstborn, Exod 13:13). "Ransom": kofer, the payment for a forfeited life (D-1296), as for the owner of a goring ox (Exod 21:30), which the law refuses for a murderer (Num 35:31) (checked). The point: no human payment to God can redeem a life from death.

  6. 6 49:9 Lit Debated; to be verified and he must give it up forever

    Lit "and costly (is) the buying back of their life, and he ceases forever" (we-yeqar pidyon nafsham we-ḥadal le-'olam) (checked (WLC)). The verb ḥadal "cease, leave off" is read as "he must give up (the attempt) forever" or "it (the price) fails forever" [Debated]. "Their life": nafsham (D-2370), life itself, at stake. The plural "their" between singulars refers to people in general.

  7. 7 49:11 Term together the fool and the brute perish

    "The fool and the brute": kesil wa-va'ar, the vocabulary of Proverbs (ba'ar "brutish, stupid as a beast," Prov 12:1; Ps 92:7) (checked (WLC)). "He sees that the wise die": or "for one sees" (impersonal). The thought is close to Ecclesiastes (Eccl 2:16; Eccl 2:18–21) (checked).

  8. 8 49:12 Text Debated; to be verified Their inward thought: their houses are forever

    Text (D-1417; D-1292). The MT reads qirbam batteimo le-'olam, "their inside (qerev) — their houses are forever" (checked (WLC)): "their inward thought (is that) their houses (will last) forever." The Greek and the Syriac are reported to read qibram "their grave," with two letters in a different order: "their graves are their homes forever, their dwellings for generation after generation" [Widely held; Unverified: the versions not read]. The transposition of two letters (rb / br) is a common copying accident, and the versions' reading fits the context of death (49:10–11, 15) and the irony of "they called lands by their names" [Widely held]. But the MT is intelligible: the rich think their houses will last forever. Under D-1292(a) the case is listed for the owner, not adopted (D-1417).

    "They have called lands by their own names": they named estates after themselves (2 Sam 18:18, Absalom's pillar; checked) — or, with qibram, they are remembered only by name on the land [Debated].

  9. 9 49:13 Term Debated; to be verified But a human in splendor does not stay the night

    The refrain (D-1946; checked (WLC)). We-adam biqar bal-yalin: adam "a human," in general (D-104a); biqar "in splendor," yeqar "preciousness, honor, wealth" (as yaqar "costly," 49:9), hence the rich in their glory; bal-yalin "does not stay the night," lin "lodge, spend the night": his stay is as short as a night's lodging. Ps 49:21 has we-lo yavin "and does not understand," a difference of one letter (l / v); many think one form has been assimilated to the other, but the two may be a deliberate variation that turns the refrain from fate to folly [Debated]. Each is translated as it stands (Charter §2a.8).

    "He is like the beasts that are silenced": nimshal ka-behemot nidmu, Lit "he is compared (likened) to the beasts — they are silenced (cut off)" (damah II "be silent, perish") [Widely held; Unverified].

  10. 10 49:14 Lit Debated; to be verified This is the way of those who have foolish confidence

    Lit "this (is) their way, folly (kesel) to them; and after them, with their mouth they are pleased" (checked (WLC)). Kesel is both "confidence" (Job 8:14; Prov 3:26) and "folly" (Eccl 7:25) (checked); "foolish confidence" gives both. The second line is obscure: "those who come after them approve their sayings," or "after them (their followers) delight in their words" [Debated].

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Twice in this psalm, after 49:14 and 49:16 (checked). Its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  11. 11 49:15 Text Debated; to be verified Like sheep they are set for Sheol, the realm of the dead

    One of the hardest verses of the Psalter (D-1947; checked (WLC)). Line by line:

    • Ka-tson li-sh'ol shattu: "like sheep they are set (placed, appointed) for Sheol"; shattu is a qal perfect of shit "set" (OSHB 8371 shatat) [Debated]. "Sheol, the realm of the dead" (D-1320), its first occurrence in this psalm.
    • Mawet yir'em: "death will shepherd them." Death is personified as a shepherd driving the flock to the underworld; the Canaanite god of death, Mot, is often compared [Widely held; Unverified]. Lowercase "death": the word is not marked as a name (D-1312 concerns titles of God).
    • Wa-yirdu vam yesharim la-boqer: "and the straight will rule over them in the morning" (yesharim "the straight," D-1342; radah "rule over"). The sense is disputed: the reversal on the "morning" of judgment, or a corrupt text; some read wa-yeredu "and they go down (straight to the grave)" with mesharim "straight" [Debated; Unverified].
    • Ketiv and qere: ketiv wṣyrm, qere we-tsuram "and their form" (tsur, OSHB 6697, here usually taken as "form, shape"; elsewhere tsur is "rock") (checked); the qere is followed (D-1294).
    • Le-vallot she'ol: "for Sheol to wear away" (balah "wear out, waste away").
    • Mizzevul lo: "far from its lofty dwelling," Lit "from a lofty abode to it" (zevul, the exalted dwelling, used of the temple in 1 Kgs 8:13; checked); also read "so that it has no dwelling" or "Sheol is its dwelling" (emending mi- ) [Debated].

    The MT is translated as it stands, line by line, without emendation (D-1947).

  12. 12 49:16 Term Debated; to be verified for he will take me

    "But God will buy back my life from the hand of Sheol": akh Elohim yifdeh nafshi mi-yad she'ol (checked (WLC)); padah "buy back" (D-1298) answers 49:8: what no human can pay, God can do. Nafshi "my life" (D-2370).

    "For he will take me": ki yiqqaḥeni. Laqaḥ "take" is the verb used of Enoch ("God took him," Gen 5:24) and of Elijah (2 Kgs 2:3; 2 Kgs 2:5; 2 Kgs 2:9–10), and of the speaker in Ps 73:24 ("afterward you will take me to glory") (checked). The readings [Debated; Unverified]: (a) God will rescue the speaker from an early death (he will not go to Sheol now, while the rich will); (b) God will take the speaker to himself after death, a hope beyond Sheol, as in the Enoch and Elijah stories; (c) a later addition. The translation keeps the plain words; the decision between (a) and (b) is left open (Charter §2a.4). The later Jewish and Christian readings of the verse as resurrection or immortality are Traditional.

  13. 13 49:19 Lit Debated; to be verified and they praise you when you do well for yourself

    Lit "for his nefesh in his lifetime he blesses, and they give you thanks because you do good for yourself" (checked (WLC)). "He blesses himself": nafsho… yevarekh, he congratulates himself, calls himself fortunate (D-2370: nefesh as the self; Lit note). The second line changes to the second person; it may quote what people say to the rich man (hence the quotation marks, after the implied "they say"), or address the reader [Debated]. Yoduka is the verb of thanks to God (hodah, 49:19 only here in this psalm); "praise you" is used because the object is a human (Lit "give thanks to you, acknowledge you").

    "He will go" (49:20): tavo, a third feminine (or second masculine) form, with nafsho "his self" as subject [Widely held]. "Who will never again see light": the dead fathers in Sheol, where there is no light (Job 10:21–22; checked).

  14. 14 49:21 Text A human in splendor who does not understand

    The second refrain (D-1946; checked (WLC)): adam biqar we-lo yavin, "a human in splendor and (who) does not understand," against 49:13 we-adam biqar bal-yalin. The second line is the same Hebrew as 49:13 and has the same English. See the note at Ps 49:13.

Cross-references
  • 2 Mic 1:2 "Hear, all you peoples; listen, earth, and all that fills it."
  • 2 ← Ps 78:1 A wisdom psalm's call to hear, with 'proverb' and 'riddle' in 49:5.
  • 3 ← Ps 62:10 benei adam and benei ish side by side: 'both the low and the high'.
  • 5 Ps 78:2 "I will open my mouth in a proverb; I will pour out riddles from of old."
  • 5 Prov 1:6 "To understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles."
  • 7 Ps 52:9 "…but trusted in the abundance of his riches."
  • 7 Jer 9:22 "Let not the rich boast in his riches."
  • 8 Exod 21:30 The ransom (kofer) for a life laid on the owner of a goring ox.
  • 8 Num 35:31 "You shall not accept a ransom for the life of a killer."
  • 8 Mark 8:37 "What could a person give in exchange for their life?"
  • 8 ← Eccl 8:8 No one can redeem his brother or give God his ransom.
  • 8 ← Job 33:24 'No one can by any means redeem (padoh yifdeh) a brother, or give God his ransom (kofro)' (Eng. 49:7).
  • 9 ← Mark 8:37 ReScript: 'he cannot give God his ransom, for the buying back of their life is costly' (49:8–9) [*Debated* as a deliberate allusion].
  • 9 ← Matt 16:26 ReScript: 'the buying back of their life is costly' (49:8–9) [Debated as an allusion].
  • 10 Ps 16:10 "You will not let your loyal one see the pit" (shaḥat).
  • 11 Eccl 2:16 "How the wise man dies just like the fool!"
  • 11 Eccl 2:18 "I must leave it to the human who will come after me."
  • 12 Isa 5:8 "Alas for those who join house to house, who add field to field."
  • 13 Ps 49:21 The refrain, with "who does not understand" (we-lo yavin) for "does not stay the night" (bal yalin).
  • 13 Eccl 3:19 "The fate of human beings and the fate of the animal — one fate."
  • 13 ← Ps 73:22 'A human in splendor… is like the beasts (behemot) that are silenced'.
  • 15 Isa 5:14 "Sheol has widened its throat": the underworld that swallows the proud.
  • 15 Ps 23:1 "Yahweh is my shepherd": here death is the shepherd.
  • 15 ← Job 18:14 'Like sheep they are appointed for Sheol; Death (mawet) shepherds them.'
  • 16 Gen 5:24 "Then he was no more, because God took (laqaḥ) him": Enoch.
  • 16 2 Kgs 2:3 "Yahweh is taking (loqeaḥ) your master from you today": Elijah.
  • 16 Ps 73:24 "Afterward you will take me (tiqqaḥeni) to glory."
  • 16 Hos 13:14 "From the hand of Sheol I will buy them back (efdem)."
  • 18 Job 1:21 "Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there."
  • 18 Eccl 5:14 "He will carry nothing from his toil that he can take in his hand."
  • 20 Job 33:30 God brings a person back from the pit "to shine with the light of life".
  • 21 Ps 49:13 The refrain, with "does not stay the night" (bal yalin) for "who does not understand" (we-lo yavin).